Seder Zeraim · Massechet Chalá · Perek Dálet · Mishná 9

"E estes são dados a qualquer sacerdote"

וְאֵלּוּ נִתָּנִין לְכָל כֹּהֵן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois de tratar longamente da chalá — que, como a teruma, só pode ser dada a um sacerdote confiável em pureza — a mishná faz uma pausa comparativa e lista os dons sacerdotais que, por não carregarem o mesmo risco de impureza, podem ser dados a qualquer sacerdote, mesmo um "am haaretz"

E estes são dados a qualquer sacerdote (diferentemente da chalá e da teruma, que só se dão a um sacerdote confiável em pureza, os itens a seguir podem ser entregues a qualquer sacerdote, sem essa restrição): os itens consagrados (charamim, objetos dedicados ao Templo por voto), os primogênitos (de animais puros), o resgate do filho primogênito (as cinco moedas de prata do pidyon haben), o resgate do primogênito do asno (o cordeiro dado em troca), o braço, as bochechas e o estômago (as partes do animal abatido, dadas ao sacerdote), a primeira tosquia (do rebanho de lã), o óleo de queima (teruma que se tornou impura e não pode ser comida, apenas queimada para iluminação), os itens sagrados do Templo (consagrados que devem ser consumidos dentro do recinto), e os bikurim (os primeiros frutos). Rabi Yehuda proíbe quanto aos bikurim (entende que os bikurim, diferentemente dos demais itens desta lista, só devem ser dados a um sacerdote da guarda sacerdotal da vez, não a qualquer sacerdote). A ervilhaca de teruma (um tipo de leguminosa usada como ração animal, cultivada com status de teruma): Rabi Akiva permite (dá-la a qualquer sacerdote, mesmo um am haaretz, pois não há risco real de impureza), mas os sábios proíbem (exigem que também ela seja dada apenas a um sacerdote confiável, como a teruma comum).

וְאֵלּוּ נִתָּנִין לְכָל כֹּהֵן, הַחֲרָמִים, וְהַבְּכוֹרוֹת, וּפִדְיוֹן הַבֵּן, וּפִדְיוֹן פֶּטֶר חֲמוֹר, וְהַזְּרוֹעַ, וְהַלְּחָיַיִם, וְהַקֵּבָה, וְרֵאשִׁית הַגֵּז, וְשֶׁמֶן שְׂרֵפָה, וְקָדְשֵׁי הַמִּקְדָּשׁ, וְהַבִּכּוּרִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹסֵר בַּבִּכּוּרִים. כַּרְשִׁינֵי תְרוּמָה, רַבִּי עֲקִיבָא מַתִּיר וַחֲכָמִים אוֹסְרִים:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

A mishná retoma o versículo central que estabelece os dons sacerdotais, distinguindo, dentro dele, entre aqueles cuja santidade exige um sacerdote confiável (como a teruma) e aqueles cuja natureza permite entrega a qualquer membro do sacerdócio.

Bemidbar (Números) 18:8
וַאֲנִי הִנֵּה נָתַתִּי לְךָ אֶת מִשְׁמֶרֶת תְּרוּמֹתָי, לְכָל קָדְשֵׁי בְנֵי יִשְׂרָאֵל לְךָ נְתַתִּים לְמָשְׁחָה, וּלְבָנֶיךָ לְחָק עוֹלָם.
"E Eu, eis que te dei a guarda de Minhas ofertas; quanto a todas as coisas sagradas dos filhos de Israel, a ti as dei, por unção, e a teus filhos, por lei eterna" — este versículo, e os que o seguem no mesmo capítulo, enumeram diversos dons dados aos sacerdotes: teruma, primogênitos, resgates, as partes do abate, a primeira tosquia, entre outros. A tradição rabínica, sistematizada por Rabban Gamliel a partir da menção explícita de "Aharon" em Bemidbar 18:28 ("dareis dele a oferta do Eterno a Aharon, o sacerdote"), deriva que apenas os dons ligados diretamente a essa expressão — teruma, teruma do dízimo e chalá — exigem que o sacerdote destinatário seja um "chaver", confiável quanto às leis de pureza, "como Aharon era chaver". Os demais dons sacerdotais, por não carregarem essa exigência explícita, podem ser dados a qualquer sacerdote.

Por que apenas teruma, teruma do dízimo e chalá exigem um sacerdote confiável, enquanto todos os demais dons desta lista não exigem? A distinção repousa sobre o grau de santidade e o risco prático de impureza envolvido. Teruma, teruma do dízimo e chalá são alimentos santos que, se ingeridos em estado de impureza, geram uma transgressão gravíssima (punível por Mão Divina); por isso a Torá — segundo a leitura de "como Aharon era chaver" — restringe sua entrega a sacerdotes de confiança comprovada quanto à pureza. Já os demais dons desta lista são, em sua maioria, "chulin" (não-sagrados) para efeito de pureza — carnes de abate, dinheiro de resgate, lã — ou, quando sagrados (como os itens consagrados ao Templo), destinados a contextos onde o risco de consumo impuro já é mitigado por outros fatores. Por isso a Torá não impôs a mesma exigência de confiabilidade, e esses dons podem ser entregues a qualquer sacerdote, mesmo um am haaretz. O debate sobre os bikurim (Rabi Yehuda) reflete a posição especial desse dom — trazido em cerimônia festiva ao Templo, e por isso talvez restrito à guarda sacerdotal em serviço; e o debate sobre a ervilhaca de teruma reflete a dúvida sobre se um alimento usado primariamente como ração animal, ainda que tecnicamente teruma, carrega o mesmo risco de consumo impuro por um am haaretz.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam formula o princípio geral desta mishná em Hilchot Bikurim 1:7, dentro da sistematização completa das vinte e quatro dádivas sacerdotais.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Bikurim 1:7
וּמַה הֵן הֶחָמֵשׁ שֶׁזּוֹכִין בָּהֶן הַכֹּהֲנִים בְּכָל מָקוֹם. הַמַּתָּנוֹת, וּפִדְיוֹן הַבֵּן, וּפֶטֶר חֲמוֹר, וְגֵזֶל הַגֵּר, וְהַחֲרָמִים. וַחֲמִשְּׁתָּן חֻלִּין לְכָל דָּבָר.
"E quais são as cinco [dádivas] que os sacerdotes recebem em qualquer lugar [e de qualquer pessoa]? As partes do abate, o resgate do filho, o resgate do primogênito do asno, o roubo do prosélito [falecido sem herdeiros], e os itens consagrados. E essas cinco são, para todo efeito, não-sagradas [quanto à pureza]" (o Rambam formula, em sua sistematização das vinte e quatro dádivas sacerdotais, o mesmo princípio central desta mishná: uma categoria de dons que, precisamente por não terem o status de "chulin" quanto à pureza, podem ser recebidos por qualquer sacerdote — lista que se sobrepõe, embora não seja idêntica, à desta mishná).
Registro honesto: a lista do Rambam em Hilchot Bikurim 1:7 é mais curta do que a desta mishná (cinco itens, não onze) e organizada segundo outro critério de agrupamento; ela cobre parte, mas não a totalidade, dos itens listados aqui. O texto completo desta mishná — incluindo a primeira tosquia, o óleo de queima, os itens sagrados do Templo e os bikurim — é abordado de modo mais disperso ao longo de Hilchot Bikurim, sem uma única halachá que reúna a lista completa nos mesmos termos da mishná.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Chalá 4:9
אָמְרוּ בַּגְּמָרָא, הַבִּכּוּרִים וְהַבְּכוֹרוֹת לְאַנְשֵׁי מִשְׁמָר, וְהַשְּׁאָר לְכָל כֹּהֵן. רָצוּ בְּאָמְרָם לְכָל כֹּהֵן, שֶׁלֹּא פֵּרַט בָּהֶם כֹּהֵן תַּלְמִיד חָכָם מֵעַם הָאָרֶץ, אֶלָּא עַל דֶּרֶךְ הַטּוֹב וְהַיָּפֶה לְאָמְרוֹ הַשֵּׁם יִתְעַלֶּה, וּנְתַתֶּם מִמֶּנּוּ אֶת תְּרוּמַת ה' לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן (בְּמִדְבָּר יח כח). וְאָמְרוּ בַּסִּפְרֵי, מַה אַהֲרֹן חָבֵר, אַף כָּל חֲבֵרִים; מִכָּאן אָמְרוּ, אֵין נוֹתְנִין מַתְּנוֹת כְּהֻנָּה אֶלָּא לְחָבֵר.

Disseram na guemará [do Talmud Yerushalmi]: os bikurim e os primogênitos são para os homens da guarda [sacerdotal em serviço], e o restante para qualquer sacerdote. Quiseram dizer, com "qualquer sacerdote", que não se distingue entre um sacerdote erudito e um do povo comum, mas isso pela via do que é bom e adequado — pois disse o Nome Elevado: "e dareis dele a oferta do Eterno a Aharon, o sacerdote" (Bemidbar 18:28). E disseram nos Sifrei: assim como Aharon era chaver [confiável em pureza], assim também todos [que recebem teruma devem ser] chaverim; daí disseram: não se dão dádivas sacerdotais senão a um chaver (o Rambam esclarece a base textual e midráshica de toda a distinção desta mishná: a menção explícita de "Aharon" liga a exigência de confiabilidade especificamente à teruma e, por extensão, à chalá — mas não aos demais dons).

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Chalá 4:9
הַחֲרָמִים. לַכֹּהֲנִים, כְּדִכְתִיב (בְּמִדְבָּר יח) כָּל חֵרֶם בְּיִשְׂרָאֵל לְךָ יִהְיֶה: וְהַבְּכוֹרוֹת. אִי תָּם הוּא, הֲרֵי זֶה קָדְשֵׁי מִקְדָּשׁ; וְאִי בַעַל מוּם הוּא, כְּתִיב (דברים יב) הַטָּמֵא וְהַטָּהוֹר יֹאכְלֶנּוּ.

"Os itens consagrados": [dados] aos sacerdotes, como está escrito (Bemidbar 18): "todo item consagrado em Israel será teu". "E os primogênitos": se [o animal] é sem defeito, é item sagrado do Templo; e se tem defeito, está escrito (Devarim 12): "o impuro e o puro o comerão" (Bartenura distingue os dois regimes de pureza aplicáveis ao primogênito, conforme tenha ou não defeito físico que o desqualifique como oferenda).

Massechet Chalá não possui Guemará no Talmud Bavli — como os demais tratados da Ordem de Zeraim (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.