Seder Moed · Massechet Eruvin · Perek Alef · Mishná 7

Com qualquer coisa se fazem os postes, mesmo com um ser vivo

בַּכֹּל עוֹשִׂין לְחָיַיִן, אֲפִלּוּ בְדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O poste lateral pode ser feito com qualquer material, mesmo um animal vivo; Rabi Yossei proíbe; três disputas relacionadas sobre a natureza do poste — impureza, documentos de divórcio

Com qualquer coisa se fazem os postes laterais, mesmo com algo que tem sopro de vidaisto é, mesmo um animal amarrado junto à entrada do beco pode servir como poste, desde que fique parado ali, preso desde antes do Shabat — e Rabi Yossei proíbepor temer que o animal morra ou se mova, deixando de ter a altura exigida sem que ninguém perceba, e as pessoas continuem confiando nele como se ainda estivesse lá. E transmite impureza como cobertura de sepulturase esse mesmo objeto usado como poste for depois utilizado para cobrir uma sepultura, adquire o estatuto de "golel", que transmite impureza permanentemente, mesmo depois de removido — e Rabi Meir purificadiscordando dessa transmissão de impureza. E escrevem-se sobre ele documentos de divórcio (guitin) para mulheresse o poste for, por exemplo, um animal vivo, é válido escrever sobre seu corpo o documento de divórcio, já que a lei apenas exige uma superfície apropriada, e não especificamente pergaminho — e Rabi Yossei HaGelili invalida.

בַּכֹּל עוֹשִׂין לְחָיַיִן, אֲפִלּוּ בְדָבָר שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. וּמְטַמֵּא מִשּׁוּם גּוֹלֵל, וְרַבִּי מֵאִיר מְטַהֵר. וְכוֹתְבִין עָלָיו גִּטֵּי נָשִׁים, וְרַבִּי יוֹסֵי הַגְּלִילִי פוֹסֵל:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Yirmiyahu 17:21-22
כֹּה אָמַר יְהֹוָה הִשָּׁמְרוּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם וְאַל־תִּשְׂאוּ מַשָּׂא בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וַהֲבֵאתֶם בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלָ͏ִם׃ וְלֹא־תוֹצִיאוּ מַשָּׂא מִבָּתֵּיכֶם בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וְכָל־מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ וְקִדַּשְׁתֶּם אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבוֹתֵיכֶם׃
Assim disse Hashem: guardai-vos a vós mesmos, e não carregueis carga no dia de Shabat, nem a introduzais pelos portões de Jerusalém. E não tireis carga de vossas casas no dia de Shabat, e nenhum trabalho fareis; e santificareis o dia de Shabat, como ordenei a vossos pais.

Três disputas em torno de uma única questão: o que é, afinal, um "poste"? As três controvérsias reunidas nesta mishná — Rabi Yossei sobre animais vivos, Rabi Meir sobre impureza de "golel", Rabi Yossei HaGelili sobre documentos de divórcio — giram, cada uma à sua maneira, em torno da mesma pergunta: até que ponto um objeto usado para outro fim pode ao mesmo tempo servir de sinal fixo do beco? A leniência da opinião anônima, permitindo até um animal vivo, mostra novamente que o essencial do reparo rabínico erguido em torno da proibição de Yirmiyahu é a presença de um sinal, não sua natureza física específica.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam segue a opinião anônima, permitindo fazer o poste lateral até mesmo com um objeto de idolatria — pois, ao contrário da trave, o poste não tem medida fixa de largura.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shabat 17:12
בַּכּל עוֹשִׂין לְחָיַיִם אֲפִלּוּ בְּדָבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ רוּחַ חַיִּים וַאֲפִלּוּ בְּאִסּוּרֵי הֲנָיָה, עֲבוֹדָה זָרָה עַצְמָהּ אוֹ אֲשֵׁרָה שֶׁעָשָׂה אוֹתָהּ לֶחִי כָּשֵׁר, שֶׁהַלֶּחִי עָבְיוֹ כָּל שֶׁהוּא:

Com qualquer coisa se faz o poste lateral, mesmo com algo que tem sopro de vida, e mesmo com objetos proibidos ao uso — mesmo um ídolo em si, ou uma árvore de idolatria feita poste, é válido, pois a espessura do poste lateral é qualquer que seja.

O poste dispensado da restrição que atingiu a trave. Diferentemente da trave — proibida quando feita de uma árvore de idolatria, precisamente porque tem medida fixa (Hilchot Shabat 17:13, ver mishná 1:3) —, o Rambam explica que o poste lateral pode ser feito até de um ídolo ou árvore de idolatria, já que sua espessura não é fixa por lei. Este é um exemplo notável de como um mesmo tipo de proibição (derivar proveito de objetos de idolatria) se aplica de modo diferente a dois reparos aparentemente semelhantes, conforme cada um tenha ou não medida legal fixa.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Os comentadores explicam o receio de Rabi Yossei quanto ao animal vivo, e a lógica por trás das outras duas disputas anexas sobre a natureza do poste lateral.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Eruvin 1:7
בכל עושין לחיין אפי' בדבר שיש בו רוח חיים כו':
גולל הוא כסוי הקבר, כל הנוגע בו יטמא שבעת ימים, וזהו מה שאמרה תורה וכל אשר יגע על פני השדה בחלל חרב או במת או בעצם אדם או בקבר, ועוד יתבאר זה בתכלית הבאור במקומו במסכת אהלות. ואין הלכה כרבי יוסי ולא כרבי מאיר ולא כרבי יוסי הגלילי:

"Com qualquer coisa se fazem os postes laterais, mesmo com algo que tem sopro de vida etc." — golel é a cobertura da sepultura; tudo o que a toca fica impuro por sete dias, e isso é o que disse a Torá: "e todo aquele que tocar, sobre a face do campo, num morto pela espada, ou num cadáver, ou num osso humano, ou numa sepultura" — e isso ainda se explicará em detalhe, em seu lugar, no tratado de Ohalot.

E não é a halachá segundo Rabi Yossei, nem segundo Rabi Meir, nem segundo Rabi Yossei HaGelili — isto é, prevalece a opinião anônima em cada uma das três disputas.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Eruvin 1:7
רַבִּי יוֹסֵי אוֹסֵר. דְּחָיְשִׁינַן שֶׁמָּא תָּמוּת וְלֹא הָוֵי גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה, וְלֹא יָהֵיב אַדַּעְתֵּיהּ וְסָמִיךְ עֲלַהּ:

"Rabi Yossei proíbe" — pois se teme que o animal morra e deixe de ter dez palmos de altura, sem que a pessoa perceba, continuando a confiar nele como se ainda estivesse em pé com a altura devida.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Eruvin 15b
ורבי מאיר מטהר - וטעמא דרבי מאיר מפרש במסכת סוכה, בכולהו משום דקסבר כל מחיצה העומדת ברוח חיים אינה מחיצה:

"E Rabi Meir purifica" — a razão da opinião de Rabi Meir se explica no tratado de Suká, e em todos os casos semelhantes, pelo princípio de que ele considera que toda partição que consiste em algo com sopro de vida não é considerada uma partição válida — e por isso, para ele, o animal usado como poste nunca chega a ter, de fato, o estatuto de estrutura fixa capaz de transmitir impureza como cobertura de sepultura.