Seder Nashim · Massechet Nazir · Perek Guimel · Mishná 7 de 7

Encerrando o Perek Guimel: duas parelhas de testemunhas discordantes sobre o número de nazireados

שְׁתֵּי כִתֵּי עֵדִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerrando o Perek Guimel, a mishná deixa o tema da impureza e trata de um caso de testemunho discordante: duas parelhas de testemunhas que atribuem à mesma pessoa números diferentes de nazireados assumidos.

Quem tinha duas parelhas de testemunhas testificando sobre ele — estas testificando que assumiu dois nazireados, e aquelas testificando que assumiu cinco —, Bet Shamai dizem: o testemunho se dividiu, e não há aqui nazireado algum. E Bet Hilel dizem: dentro de cinco está incluído dois, que seja nazireu por dois.Quando duas parelhas de testemunhas, cada uma composta por dois indivíduos válidos, discordam entre si sobre quantos votos de nazireado a pessoa assumiu — uma dizendo que foram dois, a outra dizendo que foram cinco —, surge a questão de saber se esse testemunho, mesmo discordante, pode ao menos estabelecer um núcleo comum. Bet Shamai considera que a discordância entre as duas parelhas invalida o testemunho por completo: como elas não concordam entre si sobre o número exato, cada parelha, isoladamente, não tem dois testemunhos que a apoiem integralmente sobre aquele número específico, e por isso não se estabelece nazireado algum. Bet Hilel discorda, aplicando um princípio de inclusão lógica: quem testemunha que a pessoa assumiu cinco nazireados está, implicitamente, também testemunhando que ela assumiu pelo menos dois — pois cinco inclui dois dentro de si —, e por isso, quanto a esses dois nazireados mínimos, há de fato duas testemunhas de cada parelha concordando, o que basta para estabelecer, ao menos, o nazireado de dois votos.

מִי שֶׁהָיוּ שְׁתֵּי כִתֵּי עֵדִים מְעִידוֹת אוֹתוֹ, אֵלּוּ מְעִידִים שֶׁנָּזַר שְׁתַּיִם, וְאֵלּוּ מְעִידִים שֶׁנָּזַר חָמֵשׁ, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, נֶחְלְקָה הָעֵדוּת וְאֵין כָּאן נְזִירוּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, יֵשׁ בִּכְלָל חָמֵשׁ שְׁתַּיִם, שֶׁיְּהֵא נָזִיר שְׁתָּיִם:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

A validade de um testemunho como base para a aceitação de um voto se apoia no princípio bíblico geral da exigência de duas testemunhas, aplicado aqui a uma disputa aritmética entre parelhas.

Bemidbar (Números) 6:2
אִישׁ אוֹ אִשָּׁה כִּי יַפְלִא לִנְדֹּר נֶדֶר נָזִיר לְהַזִּיר לַה'
Um homem ou uma mulher, quando fizer um voto extraordinário, o voto de nazireu, para se consagrar ao Eterno.

O princípio de que basta a palavra da própria pessoa para assumir um voto de nazireado não exclui a necessidade de se estabelecer, por meio de testemunhas, o número exato de vezes em que esse voto foi assumido, quando a própria pessoa nega tê-lo feito. A disputa entre Bet Shamai e Bet Hilel gira em torno de uma questão puramente lógica sobre como avaliar duas parelhas de testemunhas discordantes: se a divergência anula todo o testemunho, ou se o número menor, estando contido no maior, pode ser extraído como um núcleo comum de concordância.

Halachot · הֲלָכוֹת

A halachá segue Bet Hilel, encerrando o Perek Guimel.

Rambam · Perush HaMishná, Nazir 3:7
זה מבואר. וכבר ידעת שהנזירות שלשים יום

Rambam considera o conteúdo desta mishná suficientemente claro em si mesmo, e remete apenas ao princípio já conhecido de que cada nazireado, quando não especificado, equivale a trinta dias — de modo que, segundo Bet Hilel, a pessoa cujo testemunho discordante ainda assim confirma pelo menos dois nazireados fica obrigada a observar dois períodos de trinta dias, um após o outro.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Perush de Rashi, Rambam e Bartenura, encerrando o Perek Guimel.

Rashi · רש״י
Nazir 20a, s.v. כת אחת
אחד אומר שתי שנים קיבל עליו נזירות ואחד אומר חמש שנים... שב"ש אומרים נחלקה העדות - הואיל ואין שם ב' עדים על ב' שנים... וב"ה אומרים - מ"מ שניהם מעידים על ב' שנים ויש בכלל חמש שתים ולא נחלקה עדותן

Rashi explica a lógica de cada posição com precisão: para Bet Shamai, como nenhuma das duas testemunhas de uma mesma parelha concorda plenamente com a outra sobre o número exato, tecnicamente não há "duas testemunhas" válidas sobre nenhum número específico, e o testemunho como um todo se anula. Para Bet Hilel, de qualquer forma ambas as testemunhas concordam que houve, no mínimo, dois nazireados — já que cinco necessariamente contém dois dentro de si —, e portanto, quanto a esse número mínimo, o testemunho não se divide, mas permanece válido e conjunto.

Rambam · פירוש המשנה
Perush HaMishná, Nazir 3:7
זה מבואר. וכבר ידעת שהנזירות שלשים יום

Rambam remete ao princípio geral do nazireado padrão de trinta dias, aplicando-o ao resultado prático da posição de Bet Hilel nesta mishná: a pessoa cujo testemunho discordante confirma ao menos dois nazireados observa dois períodos consecutivos de trinta dias.

Bartenura · רע"ב
Nazir 3:7
בית שמאי אומרים נחלקה העדות. הואיל ומכחישות זו את זו נתבטלו דבריהם ואין כאן עדות כלל. ובית הלל אומרים יש בכלל חמש שתים. ויהא נזיר שתים

Bartenura resume a disputa que encerra o Perek Guimel: para Bet Shamai, o simples fato de as duas parelhas se contradizerem sobre o número exato basta para invalidar todo o testemunho, como se ele nunca tivesse existido; para Bet Hilel, a lógica da inclusão — de que um número maior sempre contém o menor dentro de si — permite extrair, do meio da discordância, um núcleo mínimo de concordância genuína, suficiente para obrigar a pessoa a observar, ao menos, dois nazireados.