Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Guimel · Mishná 7 de 8

Esverdeado e avermelhado

יְרַקְרַק וַאֲדַמְדַּם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A quinta da série desloca-se do corpo humano para o tecido: as vestimentas tornam-se impuras em duas semanas, por sinais de cor — esverdeado e avermelhado — e por alastramento

As vestimentas tornam-se impuras em duas semanas e por três sinais: pelo esverdeado, pelo avermelhado e pelo alastramento. Pelo esverdeado e pelo avermelhado — no início, ao fim da primeira semana, e ao fim da segunda semana, depois da isenção. E pelo alastramento — ao fim da primeira semana, ao fim da segunda semana, depois da isenção. E tornam-se impuras em duas semanas, que são treze dias.

Com esta mishná, a série desloca-se pela primeira vez do corpo humano para um objeto: a tzaraat das vestimentas de lã ou linho, cujos sinais de impureza não são mais tons de branco, mas cores — esverdeado e avermelhado — que substituem funcionalmente o pelo branco e a carne viva vistos nas categorias anteriores. A estrutura temporal permanece idêntica à da pele da carne: duas semanas, treze dias, com o esverdeado e o avermelhado certificando impuro já no início, e o alastramento exigindo ao menos uma semana de comparação. Mas a razão pela qual esses tons recebem o nome de “sinal de impureza” nas vestimentas — diferentemente das quatro aparências da pele, que nunca certificam sozinhas sem pelo branco, carne viva ou alastramento — está em que, permanecendo o esverdeado ou o avermelhado por duas semanas inteiras sem qualquer alteração, a própria vestimenta já é queimada por decreto bíblico, como se explica nas Halachot abaixo.

הַבְּגָדִים מִטַּמְּאִים בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת וּבִשְׁלשָׁה סִימָנִין, בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם וּבְפִשְׂיוֹן. בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם, בַּתְּחִלָּה, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, וּבְסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּבְפִשְׂיוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ רִאשׁוֹן, בְּסוֹף שָׁבוּעַ שֵׁנִי, לְאַחַר הַפְּטוּר. וּמִטַּמְּאִין בִּשְׁנֵי שָׁבוּעוֹת, שֶׁהֵן שְׁלֹשָׁה עָשָׂר יוֹם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 3:7
אמר בנגעי בגדים ירקרק או אדמדם…

Disse a respeito das pragas das vestimentas: “esverdeado ou avermelhado”; e disse também a seu respeito: “pois a praga alastrou na vestimenta — e o sacerdote o enclausurará por sete dias, pela segunda vez”.

Bartenura · Negaim 3:7
בִּירַקְרַק וּבַאֲדַמְדַּם…

Sobre “pelo esverdeado e pelo avermelhado”: o motivo pelo qual, nas vestimentas e nas casas, chama-se sinal de impureza o esverdeado e o avermelhado, e não chamou anteriormente sinal de impureza às quatro aparências da pele da carne, é que as quatro aparências da pele da carne, ainda que permaneçam por muitos anos, não certificam impuro sem pelo branco, sem alastramento e sem carne viva; mas nas vestimentas, quando o esverdeado ou o avermelhado permaneceu duas semanas, ainda que não tenha alastrado, está escrito “no fogo o queimará” — por isso os chama, nas vestimentas, sinal de impureza. E do mesmo modo nas casas, em três semanas, quando a praga voltou a ser como era — ou de esverdeado para avermelhado, ou de avermelhado para esverdeado —, está escrito “e derrubará a casa”, como se tivesse alastrado; por isso os chama sinal de impureza.

Sobre “depois da isenção”: por exemplo, quando escureceu; se depois disso voltou, queima-se.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.