Seder Tehorot · Massechet Ohalot · Perek Yud · Mishná 4 de 7

Duas claraboias, uma sobre a outra

אֲרֻבּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Introduz o cenário de casa com sótão, ligados por duas claraboias alinhadas, cada uma com abertura de um palmo: um objeto capaz de receber impureza colocado em qualquer das duas impurifica tudo, pois não bloqueia a impureza que passa por dentro dele; um objeto incapaz de recebê-la bloqueia o que está acima dele

Claraboias, uma sobre a outra, e há nelas uma abertura de um palmo: se há impureza na casa, diante das claraboias permanece puro. Se há impureza diante das claraboias, a casa permanece pura. Se a impureza está tanto na casa quanto diante das claraboias, e foi colocado ali um objeto que recebe impureza, seja na de cima seja na de baixo, tudo fica impuro. E um objeto que não recebe impureza: dele para baixo, fica impuro; dele para cima, permanece puro.

Esta quarta mishná introduz um novo cenário: uma casa com um sótão por cima, ligados por duas claraboias alinhadas uma sobre a outra — uma no teto da casa (o piso do sótão) e outra no teto do próprio sótão, cada uma com abertura de um palmo, de modo que, se a impureza estivesse debaixo das claraboias, ela subiria livremente até o céu aberto. Os dois princípios iniciais repetem os das mishnayot anteriores: impureza na casa não afeta o que está diante das claraboias (ou seja, o sótão e o céu acima), e impureza diante das claraboias não afeta a casa. A novidade está em colocar um objeto dentro de uma das claraboias — na de cima ou na de baixo, tanto faz. Se o objeto é capaz de receber impureza (um vaso comum, por exemplo), ele não bloqueia a passagem da impureza para os fins deste caso: como o próprio objeto se contaminaria caso a impureza o alcançasse, ele é tratado como parte contínua do espaço aberto, e a impureza se propaga através dele, impurificando tudo — a casa, o sótão e o próprio objeto. Mas se o objeto é incapaz de receber impureza (por exemplo, um vaso de pedra, esterco ou terra), ele funciona como uma barreira real: tudo que está abaixo dele fica impuro, mas o que está acima dele — inclusive o sótão, se o objeto estava na claraboia de baixo — permanece puro, pois o objeto insuscetível bloqueia a impureza como bloquearia um teto sólido.

אֲרֻבּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ, וְיֵשׁ בָּהֶן פּוֹתֵחַ טֶפַח, טֻמְאָה בַבַּיִת, כְּנֶגֶד אֲרֻבּוֹת טָהוֹר. טֻמְאָה כְנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, הַבַּיִת טָהוֹר. הַטֻּמְאָה בֵּין בַּבַּיִת בֵּין כְּנֶגֶד אֲרֻבּוֹת, נָתַן דָּבָר שֶׁהוּא מְקַבֵּל טֻמְאָה, בֵּין מִלְמַעְלָן בֵּין מִלְּמַטָּן, הַכֹּל טָמֵא. וְדָבָר שֶׁאֵינוֹ מְקַבֵּל טֻמְאָה, מִמֶּנּוּ וּלְמַטָּן, טָמֵא. מִמֶּנּוּ וּלְמַעְלָן, טָהוֹר:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Ohalot 10:4
אֵלּוּ הָאֲרֻבּוֹת הוּא כְּשֶׁתִּהְיֶה בַּיִת וַעֲלִיָּה…

Estas claraboias ocorrem quando há uma casa e um sótão, havendo uma claraboia no teto da casa e uma claraboia no teto do sótão, uma diante da outra, de modo que, quando a impureza está debaixo das claraboias, a casa fica descoberta para o céu. E já se estabeleceu que um vaso impuro não bloqueia; e quando a impureza tem em seu teto uma abertura de um palmo, o sótão fica impuro, pois a impureza pode sair por ali para ele. Por isso, quando se coloca um objeto capaz de receber impureza sobre a claraboia que está no teto da casa, esse vaso já ficou impuro, e a casa ficou impura; e, sendo a casa inteira impura, e havendo em seu teto uma abertura de um palmo, a impureza saiu por essa claraboia, e o sótão também ficou impuro, pois este vaso não separa entre a casa e o sótão, por ser um vaso impuro. Mas se colocou esse vaso na claraboia superior, que está no teto do sótão, é evidente que ele impurifica o sótão e a casa. E se era um vaso que não recebe impureza, ele bloqueia diante da impureza; por isso, se o colocou na claraboia que está no teto da casa, a casa fica impura e o sótão permanece puro; e se o colocou na claraboia que está no sótão, a casa e o sótão ficam impuros, e tudo o que está diante dessa claraboia, de cima até o céu, permanece puro.

Bartenura · Ohalot 10:4
אֲרֻבּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ. כְּגוֹן שֶׁיֵּשׁ אֲרֻבָּה בֵּין בַּיִת לָעֲלִיָּה…

Sobre “claraboias, uma sobre a outra”: como quando há uma claraboia entre a casa e o sótão, e há ainda outra claraboia no teto do sótão, alinhada diante dela, e em cada uma delas há abertura de um palmo.

Sobre “na de cima”: na claraboia superior.

Sobre “na de baixo”: na claraboia inferior.

Sobre “tudo fica impuro”: mesmo o que está no sótão, ainda que o objeto tenha sido colocado na de baixo e não na de cima. Pois, sendo um objeto que recebe impureza e não bloqueando diante da impureza que está na casa, olhamos para ele como se estivesse colocado na boca da claraboia superior, e ele misturou a impureza.

Sobre “dele para baixo, fica impuro”: pois se tornou uma tenda fechada, e tudo o que está em seu interior fica impuro.

Sobre “dele para cima, permanece puro”: pois ele bloqueia diante da impureza.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Ohalot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraico que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste capítulo.