Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Alef · Mishná 2 de 8

O Cohen Gadol pratica o serviço diário durante os sete dias

כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים הוּא זוֹרֵק אֶת הַדָּם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois de descrever a separação do Cohen Gadol na Câmara de Parhedrin, a mishná explica o propósito prático dessa semana: ele mesmo pratica ali o serviço diário do Templo, para chegar a Yom Kipur já habituado a cada gesto.

Durante todos os sete dias, ele lança o sangue, queima o incenso, arruma as candeias e oferece a cabeça e a perna do tamid.Nesses sete dias o Cohen Gadol executa, ele mesmo, os principais atos do serviço diário — o lançamento do sangue do tamid da manhã e da tarde, a queima do incenso no altar interno, a limpeza e o reacender das candeias do candelabro, e a oferenda da cabeça e da perna do cordeiro do tamid — de modo a se manter treinado e seguro para o dia em que todo o serviço recairá exclusivamente sobre ele.

E em todos os demais dias do ano, se quiser oferecer, oferece, pois o Cohen Gadol oferece porção em primeiro lugar e toma porção em primeiro lugar.Fora da semana de separação, o Cohen Gadol não é obrigado a servir, mas tem o privilégio de participar quando desejar: pode escolher oferecer qualquer parte do sacrifício que preferir, tomando precedência sobre os cohanim do turno de serviço daquele dia, e da mesma forma tem prioridade para escolher sua porção na distribuição das carnes consagradas.

כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים הוּא זוֹרֵק אֶת הַדָּם וּמַקְטִיר אֶת הַקְּטֹרֶת וּמֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת וּמַקְרִיב אֶת הָרֹאשׁ וְאֶת הָרֶגֶל. וּשְׁאָר כָּל הַיָּמִים, אִם רָצָה לְהַקְרִיב, מַקְרִיב, שֶׁכֹּהֵן גָּדוֹל מַקְרִיב חֵלֶק בָּרֹאשׁ וְנוֹטֵל חֵלֶק בָּרֹאשׁ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Bemidbar 28:3-4
וְאָמַרְתָּ לָהֶם, זֶה הָאִשֶּׁה אֲשֶׁר תַּקְרִיבוּ לַה', כְּבָשִׂים בְּנֵי שָׁנָה תְמִימִם שְׁנַיִם לַיּוֹם עֹלָה תָמִיד. אֶת הַכֶּבֶשׂ אֶחָד תַּעֲשֶׂה בַבֹּקֶר, וְאֵת הַכֶּבֶשׂ הַשֵּׁנִי תַּעֲשֶׂה בֵּין הָעַרְבָּיִם.
E dirás a eles: esta é a oferenda de fogo que oferecereis a Hashem: dois cordeiros de um ano, sem defeito, todo dia, holocausto contínuo. Um cordeiro farás pela manhã, e o outro cordeiro farás entre as tardes.

É o próprio serviço diário do tamid, prescrito neste versículo, que o Cohen Gadol pratica durante os sete dias de separação — lançando o sangue, queimando o incenso e acendendo as candeias que acompanham cada oferenda da manhã e da tarde. A repetição diária do tamid — "holocausto contínuo" — é exatamente o que permite ao Cohen Gadol repetir e fixar cada gesto do serviço antes de precisar executá-lo sozinho, sem ajuda, em Yom Kipur.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, explica o propósito da prática e detalha o privilégio do Cohen Gadol de escolher sua oferenda e sua porção fora dos sete dias.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 1:2
הָיָה מַרְגִּיל עַצְמוֹ בָּעֲבוֹדָה כָּל אֵלּוּ הַשִּׁבְעָה יָמִים כְּדֵי שֶׁתְּהֵא נוֹחָה עָלָיו יוֹם צוֹם כִּפּוּר. וּמַקְרִיב חֵלֶק בָּרֹאשׁ עִנְיָנוֹ שֶׁיַּקְרִיב הוּא רִאשׁוֹן לְכָל הַמַּקְרִיבִין, וְיַקְרִיב אֵיזֶה קָרְבָּן שֶׁיִּרְצֶה, וְכֵן יֹאכַל מִן הַקָּרְבָּנוֹת הַנֶּאֱכָלוֹת אֵיזֶה שִׁעוּר שֶׁיִּרְצֶה, וְיִקַּח חֶלְקוֹ בָּרֹאשׁ.

Ele se habituava no serviço durante todos esses sete dias, para que lhe fosse fácil o dia do jejum de Yom Kipur. E "oferece porção em primeiro lugar" significa que ele oferece primeiro entre todos os que oferecem, e oferece o sacrifício que quiser; e também come das oferendas comestíveis a quantidade que quiser, e toma sua porção em primeiro lugar.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura esclarece cada ato do serviço praticado e a distinção entre a precedência na oferenda e a precedência na porção; Rashi, na Guemará, liga esta mishná à ordem completa do serviço de Yom Kipur discutida no início do tratado.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 1:2
הוּא זוֹרֵק אֶת הַדָּם. שֶׁל תְּמִידִים, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רָגִיל בָּעֲבוֹדָה. וּמֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת. מְדַשְּׁנָן מִן הָאֵפֶר שֶׁל הַפְּתִילוֹת שֶׁכָּבוּ. וּשְׁאָר כָּל הַיָּמִים. אִם יִרְצֶה לְהַקְרִיב כָּל קָרְבָּן שֶׁיִּרְצֶה מַקְרִיב, וְאֵין אַנְשֵׁי הַמִּשְׁמָר יְכוֹלִין לְעַכֵּב עַל יָדוֹ. מַקְרִיב חֵלֶק בָּרֹאשׁ. רֹאשׁ הוּא לְהַקְרִיב כָּל חֵלֶק שֶׁיִּבְחַר. וְנוֹטֵל חֵלֶק בָּרֹאשׁ. בַּחֲלֻקַּת הַקָּדָשִׁים נוֹטֵל מָנָה יָפָה שֶׁיִּבְחַר לוֹ. וְהָנֵי מִלֵּי בְּקָדְשֵׁי מִזְבֵּחַ, אֲבָל בְּקָדְשֵׁי גְּבוּל אֶחָד כֹּהֵן גָּדוֹל וְאֶחָד כֹּהֵן הֶדְיוֹט חוֹלְקִים בְּשָׁוֶה.

"Ele lança o sangue" — dos tamidim, para que fique habituado no serviço. "E arruma as candeias" — limpa-as das cinzas dos pavios que se apagaram. "E em todos os demais dias" — se quiser oferecer qualquer sacrifício que quiser, oferece, e os homens do turno de serviço não podem impedi-lo.

"Oferece porção em primeiro lugar" — ele é o primeiro para oferecer qualquer porção que escolher. "E toma porção em primeiro lugar" — na distribuição das coisas consagradas, toma a melhor porção que escolher para si. E isso vale para as coisas santas do altar; mas nas coisas santas de fronteira, tanto o Cohen Gadol quanto o cohen comum dividem igualmente.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Yoma 15a
וְאַבַּיֵי אָמַר לָךְ, הַאי דְּפֶרֶק קַמָּא דְּקָתָנֵי כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים הוּא זוֹרֵק כוּ' לָאו בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים קָאֵי, וְלֹא קָפֵיד אַסֵּדְרָא, אֶלָּא אוֹרוֹיֵי בְּעָלְמָא מַיְירֵי, וּמְלַמְּדֵנוּ שֶׁצָּרִיךְ כֹּהֵן גָּדוֹל לִהְיוֹת עָסוּק בָּעֲבוֹדָה כָּל שִׁבְעָה כְּדֵי שֶׁיְּהֵא רָגִיל וּמְזֻמָּן בָּהּ בְּיוֹם הַכִּפּוּרִים.

"E Abaiê te responde" — que esta mishná do primeiro perek, que ensina "durante todos os sete dias ele lança" etc., não trata da ordem do serviço de Yom Kipur em si, e não se preocupa com a sequência exata; trata-se apenas de uma instrução geral, e nos ensina que o Cohen Gadol precisa estar ocupado no serviço durante os sete dias, para que fique habituado e pronto para ele em Yom Kipur.