Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Guimel · Mishná 9 de 11

Os dois bodes e a urna de sorteio

וְשָׁם שְׁנֵי שְׂעִירִים וְקַלְפִּי הָיְתָה שָׁם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Concluída a confissão sobre o novilho, a mishná avança ao próximo passo do serviço: o Cohen Gadol se dirige ao lado leste do pátio, onde aguardam os dois bodes do sorteio e a urna que decidirá o destino de cada um.

Veio ao leste do pátio, ao norte do altar, o segã à sua direita e o chefe da família de plantão à sua esquerda. E ali estavam dois bodes, e ali estava uma urna, e nela dois lotes. Eram de madeira de buxo, e Ben Gamla os fez de ouro, e mencionavam-no com louvor.O Cohen Gadol se dirigia ao lado leste do pátio, ao norte do altar, ladeado pelo segã, seu principal auxiliar, à direita, e pelo chefe da família sacerdotal escalada para servir naquela semana, à esquerda. Ali aguardavam os dois bodes que seriam sorteados — um para Hashem e outro para Azazel — e a urna que continha os dois lotes usados no sorteio. Originalmente feitos de madeira de buxo, esses lotes foram substituídos por lotes de ouro por Yehoshua ben Gamla quando se tornou Cohen Gadol, e por essa generosidade era lembrado favoravelmente.

בָּא לוֹ לְמִזְרַח הָעֲזָרָה, לִצְפוֹן הַמִּזְבֵּחַ, הַסְּגָן מִימִינוֹ וְרֹאשׁ בֵּית אָב מִשְּׂמֹאלוֹ. וְשָׁם שְׁנֵי שְׂעִירִים, וְקַלְפִּי הָיְתָה שָׁם וּבָהּ שְׁנֵי גוֹרָלוֹת. שֶׁל אֶשְׁכְּרוֹעַ הָיוּ, וַעֲשָׂאָן בֶּן גַּמְלָא שֶׁל זָהָב, וְהָיוּ מַזְכִּירִין אוֹתוֹ לְשָׁבַח:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikra 16:7-8
וְלָקַח אֶת שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם, וְהֶעֱמִיד אֹתָם לִפְנֵי ה' פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד. וְנָתַן אַהֲרֹן עַל שְׁנֵי הַשְּׂעִירִם גֹּרָלוֹת, גּוֹרָל אֶחָד לַה' וְגוֹרָל אֶחָד לַעֲזָאזֵל.
E tomará os dois bodes, e os colocará diante de Hashem, à entrada da Tenda do Encontro. E dará Aharon, sobre os dois bodes, lotes: um lote para Hashem, e um lote para Azazel.

É este versículo que institui os dois bodes idênticos e o sorteio por lotes que decide qual deles será oferecido a Hashem e qual será enviado a Azazel no deserto — o próprio ato que a mishná está prestes a descrever na sequência. A mishná desta seção fixa a preparação imediata desse sorteio: a posição do Cohen Gadol e seus dois auxiliares, e a urna com os dois lotes que, colocada diante do Cohen Gadol, corresponde ao "colocar diante de Hashem" exigido pelo versículo antes de o sorteio ser realizado.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam, no Perush HaMishná, identifica a urna e a madeira empregada nos lotes originais.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 3:9
קַלְפִּי הוּא כְּלִי עֵץ חָלוּל. אֶשְׁכְּרוֹעַ קוֹרִין אוֹתוֹ בְּעַרְבִי בַּקְ"ס, וְהוּא בְּלָשׁוֹן עִבְרִי בְּרוֹשׁ.

Kalpi é um utensílio de madeira, oco. Eshkaroa é chamado em árabe de "baqs", e em língua hebraica é o cipreste.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica por que os bodes só entravam nessa posição na hora do sorteio, e identifica Ben Gamla como o Cohen Gadol que dourou os lotes ao assumir o cargo.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 3:9
בָּא לוֹ לְמִזְרַח הָעֲזָרָה. שֶׁלֹּא הָיוּ מַכְנִיסִים הַשְּׂעִירִים בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ כְּשֶׁרוֹצֶה לָתֵת עֲלֵיהֶם גּוֹרָלוֹת, אֶלָּא בָּעֲזָרָה הָיוּ עַד שְׁעַת שְׁחִיטָה: וְקַלְפִּי. כְּלִי עֵץ חָלוּל: שֶׁל אֶשְׁכְּרוֹעַ. בּוּסָא בְּלַעַז, מִין עֵץ וְחָשׁוּב הוּא: בֶּן גַּמְלָא. יְהוֹשֻׁעַ בֶּן גַּמְלָא, כְּשֶׁנִּתְמַנָּה לִהְיוֹת כֹּהֵן גָּדוֹל, עֲשָׂאָן שֶׁל זָהָב.

"Veio ao leste do pátio" — pois não introduziam os bodes entre o Ulam e o altar quando se queria fazer sorteio sobre eles, mas ficavam no pátio até a hora da degola. "Urna" — utensílio de madeira, oco. "De eshkaroa" — chamada "bussa" em língua estrangeira, um tipo de madeira nobre. "Ben Gamla" — Yehoshua ben Gamla, quando foi nomeado Cohen Gadol, fez os lotes de ouro.