Seder Moed · Massechet Yoma · Perek Vav · Mishná 2 de 8

A confissão sobre o bode enviado

בָּא לוֹ אֵצֶל שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois de concluídas todas as aspersões de sangue descritas nos perakim anteriores, o Cohen Gadol se volta para o bode que será enviado ao deserto e realiza sobre ele a terceira confissão do dia — a que transfere sobre o bode os pecados de todo o povo de Israel —, e a mishná registra o texto exato dessa confissão e a reação do povo ao ouvir o Nome Explícito.

Ele vem ao bode enviado, e apoia as duas mãos sobre ele, e confessa.Terminado o serviço de dentro do Santo dos Santos e do Santuário, o Cohen Gadol se dirige ao bode designado a Azazel, coloca ambas as mãos sobre sua cabeça — como no gesto de apoio (semichá) usado em outras confissões do dia — e pronuncia sobre ele a confissão relativa aos pecados de todo o povo.

E assim dizia: "Por favor, o Nome, transgrediram, pecaram, erraram diante de Ti Teu povo, a Casa de Israel. Por favor, pelo Nome, expia agora as iniquidades, as transgressões e os pecados que transgrediram, e que pecaram, e que erraram diante de Ti Teu povo, a Casa de Israel — como está escrito na Torá de Moshé, Teu servo, ao dizer: Pois neste dia se fará expiação sobre vós, para purificar-vos; de todos os vossos pecados, perante o Eterno, sereis purificados."O texto da confissão sobre o bode enviado é o mais completo dos três recitados no dia: nomeia as três categorias de falta — iniquidade (avon), transgressão (pesha) e pecado (chet) — e as invoca duas vezes, encerrando com a citação literal do próprio versículo da Torá que institui o dia da expiação, unindo a fórmula humana ao texto divino que a autoriza.

E os sacerdotes e o povo que estavam de pé no pátio, quando ouviam o Nome Explícito saindo da boca do Cohen Gadol, ajoelhavam-se, prostravam-se e caíam sobre seus rostos, e diziam: "Bendito o nome de Sua glória gloriosa, para todo o sempre."Ao pronunciar a confissão, o Cohen Gadol usava o próprio Nome Explícito de Deus (o Tetragrama), algo que só ocorria no Templo e apenas nesse dia; e o povo reunido, ao ouvi-lo, respondia com o gesto máximo de reverência — ajoelhar-se, curvar-se e prostrar-se por completo — recitando a fórmula que, desde então, tornou-se parte da liturgia judaica em substituição à pronúncia direta do Nome.

בָּא לוֹ אֵצֶל שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ וְסוֹמֵךְ שְׁתֵּי יָדָיו עָלָיו וּמִתְוַדֶּה. וְכָךְ הָיָה אוֹמֵר, אָנָּא הַשֵּׁם, עָווּ פָּשְׁעוּ חָטְאוּ לְפָנֶיךָ עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל. אָנָּא בַּשֵּׁם, כַּפֶּר נָא לָעֲוֹנוֹת וְלַפְּשָׁעִים וְלַחֲטָאִים, שֶׁעָווּ וְשֶׁפָּשְׁעוּ וְשֶׁחָטְאוּ לְפָנֶיךָ עַמְּךָ בֵּית יִשְׂרָאֵל, כַּכָּתוּב בְּתוֹרַת משֶׁה עַבְדֶּךָ לֵאמֹר (ויקרא טז), כִּי בַיּוֹם הַזֶּה יְכַפֵּר עֲלֵיכֶם לְטַהֵר אֶתְכֶם מִכֹּל חַטֹּאתֵיכֶם לִפְנֵי יְיָ תִּטְהָרוּ. וְהַכֹּהֲנִים וְהָעָם הָעוֹמְדִים בָּעֲזָרָה, כְּשֶׁהָיוּ שׁוֹמְעִים שֵׁם הַמְפֹרָשׁ שֶׁהוּא יוֹצֵא מִפִּי כֹהֵן גָּדוֹל, הָיוּ כּוֹרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים וְנוֹפְלִים עַל פְּנֵיהֶם, וְאוֹמְרִים, בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikra 16:21
וְסָמַךְ אַהֲרֹן אֶת שְׁתֵּי יָדָו עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר הַחַי, וְהִתְוַדָּה עָלָיו אֶת כָּל עֲוֹנֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאֶת כָּל פִּשְׁעֵיהֶם לְכָל חַטֹּאתָם, וְנָתַן אֹתָם עַל רֹאשׁ הַשָּׂעִיר, וְשִׁלַּח בְּיַד אִישׁ עִתִּי הַמִּדְבָּרָה.
E apoiará Aharon as suas duas mãos sobre a cabeça do bode vivo, e confessará sobre ele todas as iniquidades dos filhos de Israel, e todas as suas transgressões, quanto a todos os seus pecados, e os colocará sobre a cabeça do bode, e o enviará pela mão de um homem designado, ao deserto.

O versículo enumera as três categorias de falta na mesma ordem usada pela mishná — iniquidades (avonot), transgressões (pesha'im) e pecados (chataim) — e é dessa enumeração que a fórmula da confissão sobre o bode enviado deriva sua estrutura tríplice. A citação de Vayikra 16:30 dentro do próprio texto da confissão — "pois neste dia se fará expiação sobre vós" — não é ornamental: a Guemará explica que essa citação, e não apenas a menção das faltas, é o elemento que torna essa confissão a mais completa das três do dia, pois ela ancora o pedido de expiação diretamente na linguagem da Torá que institui o próprio Yom Kipur.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam remete à ordem da confissão já explicada no Perek Dalet, confirmando que a sequência pecado-iniquidade-transgressão é a mesma em todas as confissões do dia.

Rambam · Perush HaMishná, Yoma 6:2
כְּבָר בֵּאַרְתִּי לְךָ כִּי סֵדֶר הַוִּדּוּי חֵטְא עָוֹן וָפֶשַׁע.

Já expliquei a ti que a ordem da confissão é: pecado, iniquidade e transgressão.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura situa o momento exato dessa confissão na sequência do serviço do dia.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Yoma 6:2
בָּא לוֹ אֵצֶל שָׂעִיר. לְאַחַר שֶׁגָּמַר מַתַּן דָּמִים שֶׁל פַּר וְשָׂעִיר בָּא לוֹ הַכֹּהֵן אֵצֶל שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ בַּמָּקוֹם שֶׁהֶעֱמִידוֹ שָׁם כְּנֶגֶד בֵּית שִׁלּוּחוֹ.

"Ele vem ao bode" — depois de terminadas as aplicações do sangue do touro e do bode, o sacerdote vem ao bode enviado, no lugar onde o havia colocado, junto ao caminho de seu envio.

Rashi · רַשִׁ״י
Talmud Bavli, Yoma 66a
מַתְנִי׳ בָּא לוֹ אֵצֶל שָׂעִיר. הַשְׁתָּא הָדַר תָּנָא לְמִלְּתֵיהּ לְאוֹרוֹיֵי בְּסֵדֶר הָעֲבוֹדָה, וְקָאָמַר דִּלְאַחַר שֶׁגָּמַר כֹּהֵן גָּדוֹל מַתַּן דָּמִים שֶׁל פַּר וְשָׂעִיר כִּדְסָלִיק פִּרְקִין, דְּהוֹצִיאוֹ לוֹ, בָּא לוֹ הַכֹּהֵן אֵצֶל שָׂעִיר הַמִּשְׁתַּלֵּחַ בַּמָּקוֹם שֶׁהֶעֱמִידוֹ שָׁם כְּנֶגֶד בֵּית שִׁלּוּחוֹ, כְּדַאֲמַרַן בְּפֶרֶק טָרַף בַּקַּלְפִּי.

"Mishná: ele vem ao bode" — agora a mishná retoma o assunto para ensinar a ordem do serviço, e diz que, depois que o Cohen Gadol terminou as aplicações de sangue do touro e do bode — como concluído no perek anterior, onde foi trazido para fora — o sacerdote vem ao bode enviado, no lugar onde o havia colocado, junto ao caminho por onde seria enviado, como já dissemos no capítulo "Tarach Bakalfi".