Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Alef · Mishná 2 de 8

Oferenda de pecado desqualificada não tem seu sangue sujeito à lavagem

חַטָּאת פְּסוּלָה אֵין דָּמָהּ טָעוּן כִּבּוּס
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A segunda mishná limita a regra da primeira: a lei da lavagem só se aplica ao sangue de uma oferenda de pecado válida. Se a oferenda foi desqualificada, seu sangue não obriga lavagem alguma — e a mishná distingue dois tipos de desqualificação: a que ocorreu depois de a oferenda ter, num momento, sido apta à aspersão, e a que já nasceu inválida, sem nunca ter tido esse momento de aptidão.

O sangue de uma oferenda de pecado desqualificada não obriga a lavagem da veste, seja ela uma que teve momento de aptidão para a aspersão e depois se desqualificou, seja uma que nunca teve esse momento — com exemplos de cada uma das duas categorias.

Oferenda de pecado desqualificada — seu sangue não requer lavagem, quer tenha tido momento de aptidão, quer não tenha tido momento de aptidão.A mishná restringe o alcance da regra anterior: só o sangue de uma oferenda válida obriga a lavagem da veste manchada; o sangue de uma oferenda já desqualificada não a obriga, e isso vale tanto para a desqualificação posterior a um momento de validade quanto para a desqualificação desde a origem.

Qual é a que teve momento de aptidão? A que pernoitou, a que se contaminou, e a que saiu.São três exemplos de oferendas que, num certo momento, estavam aptas para a aspersão de seu sangue e só depois se desqualificaram: o sangue que pernoitou de um dia para o outro sem ser aspergido, o sangue que se contaminou por impureza depois de recolhido, e o sangue que saiu do átrio do Templo antes de ser aspergido.

E qual é a que não teve momento de aptidão? A que foi abatida fora de seu tempo e fora de seu lugar, e cujo sangue foi recebido por desqualificados e por eles aspergido.Em contraste, estes são exemplos de oferendas desqualificadas já no próprio ato que as constitui, sem nunca terem passado por um momento de validade: o abate fora do tempo devido ou fora do lugar devido, e o recebimento do sangue por sacerdotes já desqualificados no momento do próprio recebimento.

חַטָּאת פְּסוּלָה אֵין דָּמָהּ טָעוּן כִּבּוּס, בֵּין שֶׁהָיָה לָהּ שְׁעַת הַכֹּשֶׁר, בֵּין שֶׁלֹּא הָיָה לָהּ שְׁעַת הַכּשֶׁר. אֵיזוֹ הִיא שֶׁהָיָה לָהּ שְׁעַת הַכּשֶׁר. שֶׁלָּנָה, שֶׁנִּטְמְאָה, וְשֶׁיָּצְאָה. וְאֵיזוֹ הִיא שֶׁלֹּא הָיָה לָהּ שְׁעַת הַכּשֶׁר. שֶׁנִּשְׁחֲטָה חוּץ לִזְמַנָּהּ וְחוּץ לִמְקוֹמָהּ, וְשֶׁקִּבְּלוּ פְסוּלִין וְזָרְקוּ אֶת דָּמָהּ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 11:2
חטאת פסולה אין דמה טעון כבוס בין שהיתה כו': נאמר בפירוש מדמה מדם כשרה ולא מדם פסולה והלכה מבוארת:

Rambam nota que o próprio versículo restringe a regra ao dizer "de seu sangue" — expressão que os sábios entendem como "de seu sangue válido, e não de seu sangue desqualificado". A halachá, conclui Rambam, é clara e explícita nesse ponto: só o sangue apto à aspersão gera a obrigação de lavar a veste manchada.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 92a, sobre a Guemará desta mishná
פְּסוּלָה אֵין טָעוּן דָּמָהּ כִּבּוּס — דִּכְתִיב אֲשֶׁר יִזֶּה בְּרָאוּי לְהַזָּאָה הַכָּתוּב מְדַבֵּר: שְׁעַת הַכּוֹשֶׁר — לִזְרִיקָה: שֶׁלָּנָה — לָן דָּמָהּ: וְשֶׁקִּבְּלוּ פְסוּלִין אֶת דָּמָהּ — גָּרְסִינַן וְלֹא גָרְסִינַן וְזָרְקוּ, דְּהָא אֲפִלּוּ כְּשֵׁרָה שֶׁנִּתַּז מִדָּמָהּ לְאַחַר זְרִיקָה עַל הַבֶּגֶד אֵין טָעוּן כִּבּוּס:

Rashi explica que o versículo "o que se espirrar de seu sangue" fala especificamente do sangue apto à aspersão, o que já exclui o sangue desqualificado da obrigação de lavagem. Sobre a expressão "momento de aptidão", Rashi precisa que ela se refere à aptidão para a aspersão propriamente dita. Quanto ao texto da mishná sobre os sacerdotes desqualificados, Rashi observa uma nuance na versão correta: deve-se ler "cujo sangue foi recebido por desqualificados", sem incluir "e o aspergiram" — pois mesmo o sangue de uma oferenda válida, se já foi aspergido e só depois respinga sobre uma veste, não obriga mais a lavagem, já tendo cumprido seu preceito.