Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Bet · Mishná 2 de 6

Toda oferenda cujo altar não adquiriu a carne

כֹּל שֶׁלֹּא זָכָה הַמִּזְבֵּחַ בִּבְשָׂרָהּ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A segunda mishná inicia o tema dos couros dos animais sacrificados, que ocupará o restante do capítulo. O princípio de abertura vincula o direito sacerdotal ao couro à aquisição válida da carne pelo altar — se a oferenda foi desqualificada antes desse ponto, os sacerdotes também perdem o couro — e esclarece dois casos derivados: a oferenda abatida com intenção equivocada, e a equiparação entre a oferenda do homem e a da mulher.

Toda oferenda cujo altar não adquiriu a carne, os sacerdotes não adquiriram o couro — pois a Torá fala em 'oferenda de queima total de um homem', a oferenda que ascendeu em nome do homem.

Toda oferenda em que o altar não adquiriu a carne, os sacerdotes não adquiriram o couro, pois está dito: "a oferenda de queima total de um homem" — oferenda de queima total que ascendeu em nome do homem.A mishná passa ao tema dos couros dos animais sacrificados, que ocupará o restante do capítulo. O princípio de abertura é vinculado: o direito dos sacerdotes ao couro depende de o altar ter adquirido a carne — isto é, de a oferenda ter sido válida a ponto de suas partes serem efetivamente queimadas sobre o altar. Se a oferenda foi desqualificada antes desse ponto, de modo que o altar nunca chegou a "adquirir" a carne, os sacerdotes também não adquirem o couro. A base é a expressão bíblica "oferenda de queima total de um homem", interpretada como referindo-se especificamente à oferenda que efetivamente ascendeu — foi consumida — sobre o altar.

כֹּל שֶׁלֹּא זָכָה הַמִּזְבֵּחַ בִּבְשָׂרָהּ, לֹא זָכוּ הַכֹּהֲנִים בְּעוֹרָהּ, שֶׁנֶּאֱמַר (שם), עֹלַת אִישׁ, עוֹלָה שֶׁעָלְתָה לְאִישׁ.
A oferenda abatida não em seu próprio nome — ainda que não tenha ascendido em nome dos donos — tem seu couro entregue aos sacerdotes; tanto a oferenda do homem quanto a da mulher, seus couros pertencem aos sacerdotes.

A oferenda de queima total que foi abatida não em seu próprio nome — ainda que não tenha ascendido em nome dos donos — seu couro pertence aos sacerdotes. Tanto a oferenda de queima total do homem quanto a da mulher, seus couros pertencem aos sacerdotes.A mishná esclarece então um caso intermediário: quando a oferenda foi abatida com intenção voltada para outro tipo de sacrifício — o que a desqualifica para cumprir a obrigação original do dono —, ainda assim ela é queimada validamente sobre o altar. Por isso, embora o dono não tenha cumprido sua obrigação com ela, o couro pertence aos sacerdotes, pois o altar "adquiriu" sua carne normalmente. A mishná fecha esclarecendo que a expressão bíblica "de um homem" não exclui a mulher: tanto a oferenda de queima total oferecida por um homem quanto a oferecida por uma mulher têm seus couros entregues igualmente aos sacerdotes.

עוֹלָה שֶׁנִּשְׁחֲטָה שֶׁלֹּא לִשְׁמָהּ, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא עָלְתָה לַבְּעָלִים, עוֹרָהּ לַכֹּהֲנִים. אֶחָד עוֹלַת הָאִישׁ וְאֶחָד עוֹלַת הָאִשָּׁה, עוֹרוֹתֵיהֶן לַכֹּהֲנִים:

Fontes bíblicas · מקורות מן המקרא

Vayikrá 7:8
וְהַכֹּהֵן הַמַּקְרִיב אֶת עֹלַת אִישׁ, עוֹר הָעֹלָה אֲשֶׁר הִקְרִיב לַכֹּהֵן לוֹ יִהְיֶה.
"E o sacerdote que oferecer a oferenda de queima total de um homem, o couro da oferenda de queima total que ofereceu, pertencerá ao sacerdote."
O termo עֹלַת אִישׁ — "oferenda de um homem" — é lido pela mishná não como restrição de gênero, mas como indicação de que o couro só pertence aos sacerdotes quando a oferenda efetivamente "ascendeu", isto é, foi validamente consumida sobre o altar. É desse mesmo versículo que se deriva, por leitura ampliada na Guemará, que também a oferenda da mulher segue a mesma regra.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 12:2
כל שלא זכה המזבח בבשרה לא זכו הכהנים בעורה כו': דבר תורה והכהן המקריב את עולת איש וגו' ואמרו חז"ל אין הפרש בין האיש והאשה בזה הענין ומה שאמר איש פרט לעולת הקדש רוצה לומר שאם התפיס עולתו לבדק הבית שהעור קדש ואתה יודע ממה שזכרנו שעולה שנשחטה שלא לשמה כשרה אע"פ שלא עלתה לבעלים משום חובה הואיל וזכה המזבח בבשרה וכן הכהנים בעורה: ומה שאמר עולה שעלתה לאיש אינו רוצה לומר עלתה משום חובה אבל רוצה לומר עלתה לגבי המזבח:

Rambam parte do versículo bíblico — "e o sacerdote que oferecer a oferenda de queima total de um homem" — e observa que os Sábios já esclareceram que não há diferença, quanto a essa regra, entre o homem e a mulher. Quanto à expressão "de um homem", explica que ela serve para excluir a oferenda de queima total consagrada ao tesouro do Templo, cujo couro é, ele mesmo, sagrado — caso em que a regra comum não se aplica. Rambam lembra ainda o que já explicou anteriormente: que a oferenda de queima total abatida não em seu próprio nome é válida, ainda que não cumpra a obrigação do dono, precisamente porque o altar adquiriu sua carne — e, por essa mesma razão, os sacerdotes adquirem seu couro. E esclarece, por fim, que a expressão "oferenda que ascendeu em nome do homem" não significa que ela cumpriu a obrigação do dono, mas apenas que ela ascendeu, isto é, foi validamente consumida, sobre o altar.

Bartenura · Zevachim 12:2
כֹּל שֶׁלֹּא זָכָה הַמִּזְבֵּחַ בִּבְשָׂרָהּ. כְּגוֹן שֶׁאֵרַע בָּהּ פְּסוּל קֹדֶם זְרִיקָה, דְּלֹא הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הֶתֵּר לַמִּזְבֵּחַ: עוֹרָהּ לַכֹּהֲנִים. הוֹאִיל וְזָכָה הַמִּזְבֵּחַ בִּבְשָׂרָהּ שֶׁהֲרֵי כְשֵׁרָה הִיא: וְאֶחָד עוֹלַת הָאִשָּׁה. דִּכְתִיב וְהַכֹּהֵן הַמַּקְרִיב אֶת עוֹלַת אִישׁ, אֵין לִי אֶלָּא עוֹלַת אִישׁ, עוֹלַת נָשִׁים וַעֲבָדִים מִנַּיִן, תַּלְמוּד לוֹמַר עוֹר הָעוֹלָה, רִבָּה. אִם כֵּן לָמָּה נֶאֱמַר עוֹלַת אִישׁ, פְּרָט לְמַתְפִּיס עוֹלָתוֹ לְבֶדֶק הַבַּיִת, שֶׁהָעוֹר קָדוֹשׁ:

Bartenura explica que o caso de "o altar não adquiriu a carne" é, tipicamente, quando sobreveio à oferenda uma desqualificação antes da aspersão do sangue, de modo que ela nunca teve um momento de aptidão para o altar; nesse caso, o couro não pertence aos sacerdotes. Já quando o altar adquiriu a carne, o couro pertence aos sacerdotes, precisamente porque a oferenda era válida. Sobre a inclusão da mulher, Bartenura traz a leitura da baraita: a expressão literal "oferenda de queima total de um homem" ensinaria apenas o caso do homem; mas o versículo complementar, "o couro da oferenda de queima total", amplia a regra também às oferendas de mulheres e de escravos. Se assim é, por que então o texto especifica "de um homem"? Para excluir o caso de quem consagra sua própria oferenda de queima total ao tesouro do Templo — hipótese em que o couro é, ele mesmo, sagrado, e não vai aos sacerdotes.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 103a, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' כֹּל שֶׁלֹּא זָכָה הַמִּזְבֵּחַ בִּבְשָׂרָהּ — כְּגוֹן שֶׁאֵרַע בָּהּ פְּסוּל קוֹדֶם זְרִיקָה דְּלֹא הָיְתָה לָהּ שְׁעַת הֶתֵּר לַמִּזְבֵּחַ: עוֹרָהּ לַכֹּהֲנִים — מִקְרָאֵי אִיתְרַבַּאי בְּבָרַיְיתָא בַּגְּמָרָא: וְאֶחָד עוֹלַת הָאִשָּׁה — דְּאִיתְרַבַּאי נַמִּי מִקְרָא:

Rashi define com precisão o caso de "o altar não adquiriu a carne": trata-se de uma oferenda em que sobreveio desqualificação antes da aspersão do sangue, de modo que ela nunca teve, para o altar, um momento válido de aptidão. Sobre "seu couro pertence aos sacerdotes", Rashi remete à baraita citada na Guemará, que deriva esse direito por ampliação da leitura do versículo; e observa, do mesmo modo, que a inclusão da oferenda da mulher entre as que têm seu couro entregue aos sacerdotes também decorre de uma ampliação do texto bíblico, não da leitura literal do termo "homem".