Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Bet · Mishná 6 de 6

Carregavam os touros e bodes queimados em varas — o momento exato da contaminação das vestes

הָיוּ סוֹבְלִין אוֹתָם בְּמוֹטוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A sexta e última mishná do capítulo detalha, com precisão espacial e temporal, o momento exato em que se ativa a contaminação das vestes durante o transporte e a queima dos touros e bodes queimados conforme seu preceito: primeiro a passagem do muro do átrio pelos carregadores, depois a posição dissidente de Rabi Shimon, que desloca o critério para o próprio acender do fogo, e por fim o limite de quando a carne já se consumiu.

Carregavam-nos em varas. Se os da frente saíram do muro do átrio e os de trás não, os da frente contaminam as vestes e os de trás não, até que saiam; se saíram ambos, ambos contaminam.

Carregavam-nos em varas. Se os da frente saíram para fora do muro do átrio e os de trás não saíram, os da frente contaminam as vestes, e os de trás não contaminam as vestes, até que saiam. Se saíram estes e aqueles, estes e aqueles contaminam as vestes.A mishná detalha o momento exato em que se ativa a contaminação das vestes na queima dos touros e bodes, tratando do transporte físico dos animais para fora do Templo, carregados em varas por dois grupos de sacerdotes — os que carregam a extremidade dianteira e os que carregam a traseira. A contaminação é definida com precisão espacial: os carregadores da frente, ao cruzarem o muro do átrio, já ficam sujeitos à contaminação das vestes, mesmo que os de trás ainda não tenham saído; estes últimos só ficam sujeitos à contaminação no momento em que eles próprios cruzam o muro. Uma vez que ambos os grupos já saíram, ambos contaminam as vestes igualmente.

הָיוּ סוֹבְלִין אוֹתָם בְּמוֹטוֹת. יָצְאוּ הָרִאשׁוֹנִים חוּץ לְחוֹמַת הָעֲזָרָה וְהָאַחֲרוֹנִים לֹא יָצְאוּ, הָרִאשׁוֹנִים מְטַמְּאִין בְּגָדִים, וְהָאַחֲרוֹנִים אֵינָן מְטַמְּאִין בְּגָדִים, עַד שֶׁיֵּצֵאוּ. יָצְאוּ אֵלּוּ וָאֵלּוּ, אֵלּוּ וָאֵלּוּ מְטַמְּאִין בְּגָדִים.
Rabi Shimon diz que nenhum dos dois contamina até que o fogo se acenda na maioria dos animais; uma vez que a carne já se consumiu, quem a queima não mais contamina as vestes.

Rabi Shimon diz: estes e aqueles não contaminam as vestes, até que o fogo se acenda na maioria deles. Uma vez que a carne se consumiu, aquele que a queima não contamina as vestes.A mishná fecha o capítulo com a posição dissidente de Rabi Shimon, que desloca inteiramente o critério da contaminação: para ele, não é a saída do muro do átrio que ativa a contaminação, mas sim o próprio ato de queima — e apenas quando o fogo já se acendeu na maior parte dos animais. Antes disso, nem os carregadores da frente nem os de trás contaminam suas vestes, por mais que já tenham saído do átrio. A mishná acrescenta, na sequência da posição de Rabi Shimon, o limite oposto: uma vez que a carne já se consumiu completamente pelo fogo, sem restar mais umidade, quem continua a atuar sobre os restos — remexendo ou acrescentando lenha — já não contamina as vestes, pois o processo próprio de "queima" já se encerrou.

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֵלּוּ וָאֵלּוּ אֵינָן מְטַמְּאִין בְּגָדִים, עַד שֶׁיִּצַּת הָאוּר בְּרֻבָּן. נִתַּךְ הַבָּשָׂר, אֵין הַשּׂוֹרֵף מְטַמֵּא בְגָדִים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 12:6
היו סובלין אותן במוטות יצאו הראשונים חוץ כו': דע שפרים ושעירים הנשרפין עצמן אינן מטמאין במגע ואין הבגדים הנוגעין בעצמן מטמאין אבל הן מטמאין אוכלין ומשקין בלבד לא אדם וכלי אבל השורף אותם הוא המטמא בגדים כמו שזכרנו והוא מדאורייתא והטעם שמחמתו יהיה הנושא אותן ג"כ למקום השריפה מטמא בגדים הוא קבלה וסמכוה למה שנאמר בפר העלם והוציא את כל הפר אל מחוץ למחנה אמר כיון שיצאו חוץ למחנה אחת המתעסק בהם מטמא בגדים ור"ל במחנה אחת מחנה שכינה שהיא העזרה והר הבית כנגד מחנה לויה וירושלים כנגד מחנה ישראל. ופירוש ניתך נימס וניגר כאשר יהיה בתחלת השריפה כשנתך הלחות והחכמים החולקים על ר"ש אומרים והשורף אותם בשעת שריפה יכול אף משנעשו אפר אינן מטמאין בגדים ת"ל אותם אותם מטמא בגדים נעשה אפר אין מטמא בגדים רוצה לומר המנענע אותו האפר או המוסיף בשריפתן או הנושא אותן אינן מטמאים בגדים מפני הסבה שזכר והלכה כחכמים:

Rambam esclarece, antes de tudo, um ponto de fundo: os próprios touros e bodes queimados não contaminam por contato direto, nem contaminam as vestes que os tocam — eles contaminam apenas alimentos e bebidas, não pessoas nem utensílios; quem efetivamente contamina as vestes é a pessoa que os queima, conforme já explicado, e essa é uma lei da própria Torá. Rambam explica que a extensão dessa contaminação também a quem os transporta até o local da queima é uma tradição recebida, apoiada no versículo sobre o touro da transgressão coletiva: "e levará todo o touro para fora do acampamento" — donde se conclui que, assim que os animais saem de um dos acampamentos, quem se ocupa deles já contamina as vestes. Rambam identifica os três acampamentos: o acampamento da Presença Divina, que é o átrio; o Monte do Templo, correspondente ao acampamento dos levitas; e Jerusalém, correspondente ao acampamento de Israel. Sobre "consumiu-se a carne", explica que significa que ela se derreteu e escorreu, como ocorre no início da queima, quando a umidade se dissolve. E traz a posição dos Sábios, que discordam de Rabi Shimon: "aquele que os queima", no momento da queima — poder-se-ia pensar que mesmo depois de já terem virado cinza ele ainda contamina as vestes; por isso o versículo repete "a eles" para ensinar que só "a eles" — os animais ainda como tal — contaminam as vestes, mas já feitos cinza, não contaminam mais; ou seja, quem remexe as cinzas, ou acrescenta lenha à queima, ou os transporta depois disso, não contamina as vestes, pelo motivo já mencionado. E a lei segue os Sábios.

Bartenura · Zevachim 12:6
הָיוּ סוֹבְלִין אוֹתָן. אֶת הַנִּשְׂרָפִים כְּמִצְוָתָן הָיוּ נוֹשְׂאִין אוֹתָן בְּמוֹטוֹת לְהוֹצִיאָן לְבֵית שְׂרֵפָתָן: הָרִאשׁוֹנִים. בְּנֵי אָדָם הַנּוֹשְׂאִים בַּמּוֹט. אוֹתָן שֶׁבָּראֹשׁ הָאֶחָד יוֹצְאִים רִאשׁוֹנִים, וְהָאַחֲרוֹנִים שֶׁבָּרֹאשׁ הַשֵּׁנִי לֹא יָצְאוּ: נִתַּךְ הַבָּשָׂר. נִגְמְרָה שְׂרֵפָתָן, אֵין הַמְסַיֵּעַ שׁוּב בָּהֶן מְטַמֵּא בְגָדִים. אֲבָל מִקַּמֵּי הָכִי כָּל הַמְסַיְּעִין בִּשְׁעַת שְׂרֵפָה מְטַמְּאִים בְּגָדִים, דִּכְתִיב וְהַשּׂוֹרֵף אוֹתָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו, בִּשְׁעַת שְׂרֵפָה. יָכוֹל הַמְסַיֵּעַ לְאַחַר שֶׁנַּעֲשׂוּ אֵפֶר מְטַמֵּא בְגָדִים, תַּלְמוּד לוֹמַר אוֹתָם, אוֹתָם מְטַמֵּא בְגָדִים, נַעֲשׂוּ אֵפֶר אֵינוֹ מְטַמֵּא בְגָדִים. וּפָרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים עַצְמָן אֵין מְטַמְּאִין אָדָם וּבְגָדִים שֶׁנּוֹגְעִים בָּהֶם, אֶלָּא הַמִּתְעַסֵּק בִּשְׂרֵפָתָן טָמֵא מִגְּזֵרַת הַכָּתוּב. לְדִבְרֵי רַבָּנָן מִשֶּׁיֵּצְאוּ הַסּוֹבְלִים בַּמּוֹטוֹת, וּלְדִבְרֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן מִשֶּׁיֻּצַּת הָאוּר בְּרֻבָּן. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן:

Bartenura explica que os carregadores dos touros e bodes, quando são queimados conforme seu preceito, os transportam em varas até o local de queima; os "primeiros" são as pessoas que carregam a ponta dianteira da vara, e os "últimos", as que carregam a ponta traseira, ainda dentro do átrio. Sobre "consumiu-se a carne", esclarece que significa que a queima já se completou, e a partir desse ponto quem ainda ajuda a mexer no fogo não mais contamina as vestes; mas antes disso, todos os que ajudam durante o próprio processo de queima contaminam as vestes, conforme o versículo "e aquele que os queimar lavará suas vestes" — entendido como referindo-se especificamente ao momento da queima. Poder-se-ia pensar que também quem ajuda depois de já terem virado cinza contamina as vestes; por isso o texto repete "a eles" — "a eles" contamina, mas já feitos cinza, não contamina mais. Bartenura reafirma que os próprios touros e bodes queimados não contaminam pessoas nem vestes por simples contato; apenas quem se ocupa ativamente de sua queima fica impuro, por decreto bíblico — segundo os Sábios, a partir do momento em que os carregadores saem do átrio; segundo Rabi Shimon, apenas a partir do momento em que o fogo se acende na maioria dos animais. E a lei não segue Rabi Shimon.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 104b, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' הָיוּ סוֹבְלִין אוֹתוֹ — הַנִּשְׂרָפִין כְּמִצְוָתָן בְּמוֹטוֹת לְקַמָּן יָלֵיף לָהּ: הָרִאשׁוֹנִים — בְּנֵי אָדָם הַנּוֹשְׂאִין בַּמּוֹט אוֹתָן שֶׁבָּרֹאשׁ הָאַחֵר יוֹצְאִים רִאשׁוֹנִים: עַד שֶׁיֵּצְאוּ — הָאַחֲרוֹנִים בַּגְּמָרָא יָלֵיף לָהּ: נִיתַּךְ הַבָּשָׂר — דְּגָמְרָה שְׂרֵפָתָן אֵין הַמְסַיֵּעַ שׁוּב בָּהֶן מְטַמֵּא בְגָדִים אֲבָל מִקַּמֵּי הָכִי כָּל הַמְסַיְּעִין בִּשְׁעַת שְׂרֵפָה מְטַמְּאִין בְּגָדִים וְכוּלָּהּ יָלֵיף בַּגְּמָרָא:

Rashi identifica os carregadores da mishná como os sacerdotes que transportam os touros e bodes queimados conforme seu preceito, presos em varas, e remete à Guemará a fonte que deriva essa regra do transporte. Precisa que os "primeiros" são os que carregam a extremidade dianteira da vara, e explica que o momento em que os últimos passam a contaminar as vestes — quando eles próprios saem — também é derivado na Guemará. Sobre "consumiu-se a carne", confirma que significa que a queima já terminou, e a partir desse ponto quem ainda ajuda não contamina mais as vestes; mas até esse ponto, todos os que ajudam durante o processo de queima contaminam — sendo toda a derivação dessas regras explicada na Guemará.

סְלִיקָא לַהּ מַסֶּכְתָּא — פֶּרֶק י״ב
Aqui se conclui o Perek Yud-Bet de Massechet Zevachim. Este capítulo tratou dos couros e das carnes das oferendas sob o ângulo de quem tem, ou não tem, direito a elas: a exclusão temporária de certos sacerdotes — o imerso do dia, o que carece de expiação, o enlutado agudo — da divisão da carne, culminando no princípio de que a porção depende da pureza contínua entre a aspersão do sangue e a queima dos sebos (12:1); o vínculo entre o direito ao couro e a aquisição válida da carne pelo altar, com os casos derivados da oferenda abatida com intenção equivocada e da equiparação entre homem e mulher (12:2); a regra geral que distribui os couros conforme o grau de santidade da oferenda, demonstrada por inferência a fortiori a partir da oferenda de queima total (12:3); o critério temporal exato — antes ou depois do esfolamento — que decide o destino do couro de uma oferenda desqualificada, com a disputa entre Rabi Chanina, Rabi Akiva e os Sábios sobre o bezerro primogênito (12:4); a distinção entre os touros e bodes queimados conforme seu preceito, cuja queima fora de Jerusalém contamina as vestes, e os mesmos animais desqualificados, queimados dentro do Templo sem contaminar (12:5); e o encerramento com o detalhamento espacial e temporal exato da contaminação das vestes durante o transporte e a queima desses touros e bodes, incluindo a posição dissidente de Rabi Shimon (12:6). Por possuir Guemará no Talmud Bavli, as mishnayot deste capítulo se distribuem por Zevachim 98b–105a, e todas elas reuniram, além do Rambam (Perush HaMishná) e do Bartenura, o comentário de Rashi sobre a respectiva sugya. O estudo de Massechet Zevachim prossegue nos dois perakim seguintes, ainda por construir.