Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Yud-Guimel · Mishná 8 de 8

O sangue da oferenda pelo pecado em um ou dois cálices — e a analogia da oferenda reencontrada

הַחַטָּאת שֶׁקִּבֵּל דָּמָהּ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A oitava e última mishná do capítulo trata do sangue da oferenda pelo pecado recolhido em um único cálice ou em dois cálices separados, e de sua colocação dentro ou fora do átrio; a seguir, traça uma analogia com o caso de uma oferenda pelo pecado separada, perdida, substituída e depois reencontrada, aplicando à sua abate a mesma lógica de dentro e fora, e fecha com o princípio de isenção mútua entre as duas oferendas.

A oferenda pelo pecado cujo sangue foi recolhido em um único cálice — colocou-o fora e voltou e colocou-o dentro, ou dentro e voltou e colocou-o fora, é responsável, pois todo ele era apto a ser colocado dentro.

A oferenda pelo pecado cujo sangue foi recolhido em um único cálice — colocou-o fora e voltou e colocou-o dentro, ou dentro e voltou e colocou-o fora, é responsável, pois todo ele era apto a ser colocado dentro.A mishná de fechamento do capítulo trata do sangue de uma oferenda pelo pecado recolhido de uma só vez, num único cálice: em qualquer ordem que parte dele seja colocada fora — antes ou depois da porção colocada dentro —, há responsabilidade, pois todo o sangue daquele cálice era igualmente apto a ser colocado dentro, sem que nenhuma parte fosse, desde o início, mero resto dispensável.

הַחַטָּאת שֶׁקִּבֵּל דָּמָהּ בְּכוֹס אֶחָד, נָתַן בַּחוּץ וְחָזַר וְנָתַן בִּפְנִים, בִּפְנִים וְחָזַר וְנָתַן בַּחוּץ, חַיָּב, שֶׁכֻּלּוֹ רָאוּי לָבֹא בִפְנִים.
Recolheu-lhe o sangue em dois cálices: colocou ambos dentro, é isento. Ambos fora, é responsável.

Recolheu-lhe o sangue em dois cálices: colocou ambos dentro, é isento. Ambos fora, é responsável.Quando o mesmo sangue é recolhido separadamente em dois cálices, cada porção conserva sua própria aptidão plena e independente. Colocando ambas dentro, o serviço foi realizado corretamente; colocando ambas fora, há responsabilidade, pois cada uma das duas porções era, por si só, inteiramente apta a ser colocada dentro.

קִבֵּל דָּמָהּ בִּשְׁנֵי כוֹסוֹת, נָתַן שְׁנֵיהֶם בִּפְנִים, פָּטוּר. שְׁנֵיהֶן בַּחוּץ, חַיָּב.
Um dentro e um fora, é isento. Um fora e um dentro, é responsável pelo colocado externamente, e o interno expia.

Um dentro e um fora, é isento. Um fora e um dentro, é responsável pelo colocado externamente, e o interno expia.A mishná distingue pela ordem dos atos: se a primeira porção foi colocada dentro, isso já realiza integralmente a expiação, e a segunda porção — colocada depois, fora — torna-se um mero resto sem função própria, gerando isenção. Mas se a primeira porção foi colocada fora, ainda apta que era para dentro, há responsabilidade por esse ato; e a segunda porção, colocada depois dentro, ainda realiza a expiação devida.

אֶחָד בִּפְנִים וְאֶחָד בַּחוּץ, פָּטוּר. אֶחָד בַּחוּץ וְאֶחָד בִּפְנִים, חַיָּב עַל הַחִיצוֹן, וְהַפְּנִימִי מְכַפֵּר.
A que coisa isso se assemelha? A quem separou sua oferenda pelo pecado e ela se perdeu, e separou outra em seu lugar, e depois se encontrou a primeira, e eis que ambas estão de pé diante dele.

A que coisa isso se assemelha? A quem separou sua oferenda pelo pecado e ela se perdeu, e separou outra em seu lugar, e depois se encontrou a primeira, e eis que ambas estão de pé diante dele.A mishná introduz uma analogia para explicar a lógica dos dois cálices: assim como duas porções de sangue do mesmo animal permanecem, cada uma, plenamente aptas até que uma delas seja usada, também duas oferendas — a original, separada e depois perdida, e a substituta, separada em seu lugar — permanecem ambas igualmente aptas para o sacrifício até que uma delas seja de fato oferecida, ainda que apenas uma seja necessária.

לְמַה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְמַפְרִישׁ חַטָּאתוֹ וְאָבְדָה וְהִפְרִישׁ אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ וְאַחַר כָּךְ נִמְצֵאת הָרִאשׁוֹנָה, וַהֲרֵי שְׁתֵּיהֶן עוֹמְדוֹת.
Abateu ambas dentro, é isento. Abateu ambas fora, é responsável. Uma dentro e uma fora, é isento. Uma fora e uma dentro, é responsável pela externa, e a interna expia.

Abateu ambas dentro, é isento. Abateu ambas fora, é responsável. Uma dentro e uma fora, é isento. Uma fora e uma dentro, é responsável pela externa, e a interna expia.A mishná aplica à analogia a mesma lógica exata dos dois cálices de sangue: abater ambos os animais dentro é o procedimento correto; abater ambos fora gera responsabilidade por cada um, pois cada um era, individualmente, apto para dentro. Se o primeiro abatido foi o de dentro, este já realiza a expiação, tornando o segundo — abatido depois, fora — um animal já sem função própria, isento; mas se o primeiro abatido foi o de fora, ainda apto que era, há responsabilidade por ele, e o segundo, abatido depois dentro, ainda cumpre a expiação.

שָׁחַט שְׁתֵּיהֶן בִּפְנִים, פָּטוּר. שָׁחַט שְׁתֵּיהֶן בַּחוּץ, חַיָּב. אַחַת בִּפְנִים וְאַחַת בַּחוּץ, פָּטוּר. אַחַת בַּחוּץ וְאַחַת בִּפְנִים, חַיָּב עַל הַחִיצוֹנָה, וְהַפְּנִימִית מְכַפֶּרֶת.
Assim como o sangue dela isenta a sua própria carne, assim ele isenta também a carne de sua companheira.

Assim como o sangue dela isenta a sua própria carne, assim ele isenta também a carne de sua companheira.A mishná fecha o capítulo com um princípio adicional sobre apropriação indevida (meilá): quando ambas as oferendas foram abatidas dentro e o sangue de uma delas foi aspergido, essa aspersão retira a carne de santidade suprema do risco de apropriação indevida, dando um momento de permissão aos sacerdotes — e o mesmo efeito se estende também à carne da outra oferenda, mesmo que esta já esteja desqualificada por se tratar de uma oferenda pelo pecado cujos donos já foram expiados pela primeira.

כְּשֵׁם שֶׁדָּמָהּ פּוֹטֵר אֶת בְּשָׂרָהּ, כָּךְ הוּא פוֹטֵר אֶת בְּשַׂר חֲבֶרְתָּהּ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 13:8
החטאת שקבל דמה בכוס אחד נתן בחוץ כו': אם נתן בחוץ בראשונה וחזר ונתן בפנים חייב על שזרק בחוץ לפי שכולו ראוי לבא בפנים אבל אם נתן בפנים וחזר ונתן בחוץ הרי הוא כשר ופטור לפי שהוא שירים. ומה שאמר בכאן חייב הוא דעת ר' נחמיה שאמר שירי הדם שהקריבו בחוץ חייב ודבריו נראה ומה שאמר כשם שדמה פוטר את בשרה רוצה לומר אם שחט שתיהם בפנים וזרק דם אחד מהן הותר בשר שתיהן לאכילה מפני שכשם שמתיר הדם הזה לאחת מתיר גם חבירתה ויהיו שתיהן כדבר אחד והענין כלו מבואר:

Rambam explica que, se colocou fora primeiro e depois voltou e colocou dentro, é responsável por ter aspergido fora, pois todo o sangue era apto a vir dentro; mas se colocou dentro e depois voltou e colocou fora, o sangue restante é válido e é isento, pois se trata de resto. E o que se diz aqui "é responsável" reflete a opinião de Rabi Nechemia, que disse que o restante do sangue oferecido fora torna responsável, e suas palavras parecem corretas. Sobre "assim como o sangue dela isenta sua carne", explica: se abateu ambas dentro e aspergiu o sangue de uma delas, ficou permitida a carne de ambas para o consumo, pois, assim como esse sangue permite uma delas, também permite sua companheira, e ambas se tornam como uma única coisa. E toda a matéria está explicada.

Bartenura · Zevachim 13:8
נָתַן בַּחוּץ וְחָזַר וְנָתַן בִּפְנִים חַיָּב. מִלְּתָא דִפְשִׁיטָא הִיא, וּמִשּׁוּם סֵיפָא נָקַט לַהּ, נָתַן בִּפְנִים וְחָזַר וְנָתַן בַּחוּץ, שֶׁאֵינוֹ נוֹתֵן בַּחוּץ אֶלָּא שְׁיָרֵי הַדָּם, חַיָּב. וּמַתְנִיתִין כְּרַבִּי נְחֶמְיָה דְּסָבַר שִׁירַיִם מְעַכְּבִים. וְאֵינָהּ הֲלָכָה: שְׁנֵיהֶן בַּחוּץ חַיָּב. אַחַת. וְאִם הָיְתָה לוֹ יְדִיעָה בֵּינְתַיִם, חַיָּב שְׁתַּיִם: אֶחָד בִּפְנִים. וְאַחַר כָּךְ הַשֵּׁנִי בַחוּץ, פָּטוּר... וְהַפְּנִימִי מְכַפֵּר. לְהַכְשִׁיר הַזֶּבַח. שֶׁהַדָּם הַנִּזְרָק תְּחִלָּה בַּחוּץ לֹא עָשָׂה הַמְשֻׁיָּר כַּיּוֹצֵא בוֹ: שְׁתֵּיהֶן בַּחוּץ חַיָּב. עַל כָּל אַחַת וְאַחַת. דְּבִשְׁעַת שְׁחִיטָה כָּל אַחַת הָיְתָה רְאוּיָה בִּפְנִים: אַחַת בִּפְנִים. וְהַשְּׁנִיָּה אַחַר כֵּן בַּחוּץ, פָּטוּר. דְּהַוְיָא לַהּ חַטָּאת שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְעָלֶיהָ, וּלְמִיתָה אָזְלָה וְאֵינָהּ מִתְקַבֶּלֶת בִּפְנִים: חַיָּב עַל הַחִיצוֹנָה. דְּהָא חַזְיָא לִפְנִים, דְּאֵיזֶה מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה יַקְרִיבָהּ: כְּשֵׁם שֶׁדָּמָהּ פּוֹטֵר אֶת בְּשָׂרָהּ. מִן הַמְּעִילָה, דִּזְרִיקַת דָּם מוֹצִיאָה בְשַׂר קֹדֶשׁ קָדָשִׁים מִן הַמְּעִילָה, דְּיָהֲבָה בָהּ שְׁעַת הֶתֵּר לַכֹּהֲנִים: כָּךְ הוּא פוֹטֵר אֶת בְּשַׂר חֲבֶרְתָּהּ. וְאַף עַל פִּי שֶׁפְּסוּלָה, וְאַשָּׁחַט שְׁנֵיהֶם בִּפְנִים קָאֵי. וְאַשְׁמְעִינַן הָכָא דְּהֵיכָא דְּמֻנָּחוֹת שְׁתֵּיהֶן וְקָדַם וְזָרַק אֶת דַּם הָאַחַת, פָּטַר אֶת חֲבֶרְתָּהּ מִן הַמְּעִילָה מִשּׁוּם חַטָּאת שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְעָלֶיהָ, דְּקַיְמָא לָן הַחַטָּאוֹת הַמֵּתוֹת לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין:

Bartenura explica que "colocou fora e voltou e colocou dentro, é responsável" é algo evidente, mencionado por causa da segunda cláusula: "colocou dentro e voltou e colocou fora", quando já não coloca fora senão o restante do sangue, ainda assim é responsável — pois a mishná segue Rabi Nechemia, que entende que os restos impedem a validade; mas não é essa a lei. Sobre "ambos fora, é responsável", esclarece que é responsável uma vez, e, se teve conhecimento intermediário, duas vezes. Sobre "o interno expia", explica que se refere a tornar válido o sacrifício, pois o sangue aspergido primeiro fora não fez do restante um equivalente a ele. Sobre "ambas fora, é responsável", precisa que é por cada uma delas, pois no momento do abate cada uma era apta para dentro. Sobre "uma dentro e a segunda fora, é isento", explica que se trata de uma oferenda pelo pecado cujos donos já foram expiados, destinada à morte, que não é recebida dentro; e "é responsável pela externa" porque essa era apta para dentro, podendo-se oferecer qualquer uma das duas. Por fim, sobre "assim como o sangue dela isenta sua carne", esclarece que se refere à apropriação indevida, pois a aspersão do sangue retira a carne de santidade suprema da apropriação indevida, dando um momento de permissão aos sacerdotes; assim também isenta a carne de sua companheira, ainda que desqualificada — tratando-se do caso em que ambas foram abatidas dentro — pois se estabelece que as oferendas pelo pecado destinadas à morte não beneficiam nem estão sujeitas à apropriação indevida.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 111b, sobre a Guemará desta mishná
מַתְנִי' נָתַן בַּחוּץ וְחָזַר וְנָתַן בִּפְנִים חַיָּב — כְּדֵי נַסְבָּהּ, אֶלָּא מִשּׁוּם סֵיפָא דְּבָעֵי לְמִיתְנֵי בִּפְנִים וְחָזַר וְנָתַן בַּחוּץ, וְאַשְׁמְעִינַן דְּאַף עַל גַּב דִּשְׁיָרַיִם נִינְהוּ מִיחַיַּיב עֲלַיְיהוּ, וּסְתָמָא כְּרַבִּי נְחֶמְיָה: שְׁנֵיהֶם בַּחוּץ חַיָּב — אַחַת, וְאִם הָיְתָה לוֹ יְדִיעָה בֵּינְתַיִם חַיָּב שְׁתַּיִם: אֶחָד בִּפְנִים וְאַחַר כָּךְ הַשֵּׁנִי בַּחוּץ פָּטוּר — וַאֲפִלּוּ לְרַבִּי נְחֶמְיָה, דְּקָסָבַר כּוֹס אֶחָד עוֹשֶׂה אֶת חֲבֵרוֹ דָּחוּי לִהְיוֹת נִשְׁפָּךְ לָאַמָּה, הִלְכָּךְ אֲפִלּוּ שִׁירַיִם לֹא הָוֵי: וְהַפְּנִימִי מְכַפֵּר — לְהַכְשִׁיר הַזֶּבַח, כִּדְאָמְרַן בְּכָל הַזְּבָחִים שֶׁנִּתְעָרְבוּ (זבחים דף פב.) דְּלֹא עָשָׂה אֶת הַמְּשֻׁיָּר כַּיּוֹצֵא בּוֹ: שְׁתֵּיהֶן בַּחוּץ חַיָּב — עַל כָּל אַחַת וְאַחַת, דְּבִשְׁעַת שְׁחִיטָה כָּל אַחַת הָיְתָה רְאוּיָה בִּפְנִים: אַחַת בִּפְנִים וְהַשְּׁנִיָּה בַחוּץ פָּטוּר — דְּהָוְיָא לַהּ חַטָּאת שֶׁכִּפְּרוּ בְעָלֶיהָ, וּלְמִיתָה אָזְלָה וְאֵינָהּ מִתְקַבֶּלֶת בִּפְנִים: חַיָּב עַל הַחִיצוֹנָה — דְּהָא חֲזַאי לִפְנִים, דְּאֵיזוֹ מֵהֶן שֶׁיִּרְצֶה יַקְרִיב: כְּשֵׁם שֶׁדָּמָהּ פּוֹטֵר בְּשָׂרָהּ — מִן הַמְּעִילָה, דִּזְרִיקַת דָּם מוֹצִיאָה בְּשַׂר קֳדָשֵׁי קֳדָשִׁים מִן הַמְּעִילָה, דְּיָהֲבָא בָהּ שְׁעַת הֶתֵּר לַכֹּהֲנִים, כָּךְ הִיא פּוֹטֶרֶת אֶת בְּשַׂר חֲבֶרְתָּהּ, וְאַף עַל פִּי שֶׁפְּסוּלָה, וְאַשָּׁחַט שְׁתֵּיהֶם בִּפְנִים קָאֵי, וְאַשְׁמְעִינַן הָכָא דְּהֵיכָא דְּמֻנָּחוֹת שְׁתֵּיהֶן וְקָדַם וְזָרַק אֶת דַּם הָאַחַת, פָּטַר אֶת חֲבֶרְתָּהּ מִן הַמְּעִילָה מִשּׁוּם חַטָּאת שֶׁנִּתְכַּפְּרוּ בְעָלֶיהָ, דְּקַיְימָא לַן הַחַטָּאוֹת הַמֵּתוֹת לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין:

Rashi explica que a mishná menciona primeiro o caso evidente — colocou fora e voltou e colocou dentro, é responsável — apenas por causa da segunda cláusula, ensinando que, ainda que se trate apenas do restante do sangue, torna-se responsável; e o texto segue, sem o dizer expressamente, a opinião de Rabi Nechemia. Sobre "ambos fora, é responsável", esclarece que é uma vez, mas, se teve conhecimento intermediário entre as duas aspersões, é responsável duas vezes. Sobre "um dentro e o segundo fora, é isento", explica que isso vale mesmo para Rabi Nechemia, que entende que um cálice torna o outro dispensado, destinado a ser derramado no canal — de modo que nem sequer se considera resto. Sobre "o interno expia", esclarece que se refere a tornar válido o sacrifício, pois, como já se disse em "Todas as Oferendas que se Misturaram", o sangue aspergido primeiro fora não faz do sangue restante um equivalente a ele. Sobre "ambas fora, é responsável", precisa que é por cada uma delas, pois no momento do abate cada uma era apta para dentro. Sobre "uma dentro e a segunda fora, é isento", explica que se trata de uma oferenda pelo pecado cujos donos já foram expiados, destinada à morte, que não é recebida dentro; e sobre "é responsável pela externa", que essa era apta para dentro, podendo-se oferecer qualquer uma das duas à vontade. Por fim, sobre "assim como o sangue dela isenta sua carne", esclarece que se refere à apropriação indevida, pois a aspersão do sangue retira a carne de santidade suprema da apropriação indevida, dando um momento de permissão aos sacerdotes; assim também isenta a carne de sua companheira, ainda que desqualificada — tratando do caso em que ambas foram abatidas dentro, ensinando que, onde ambas estão presentes e se antecipou e aspergiu o sangue de uma, isenta a outra da apropriação indevida por se tratar de oferenda pelo pecado cujos donos já foram expiados, pois se estabelece que as oferendas pelo pecado destinadas à morte não beneficiam nem estão sujeitas à apropriação indevida.

סְלִיקָא לַהּ מַסֶּכְתָּא — פֶּרֶק י"ג
Aqui se conclui o Perek Yud-Guimel de Massechet Zevachim. Este capítulo tratou, do início ao fim, da responsabilidade por atos de serviço sacrificial realizados fora do átrio do Templo: a distinção entre o abate e a oferenda para cima como transgressões independentes, com a posição dissidente de Rabi Yosei HaGelili sobre quem abate fora e depois oferece fora (13:1); o mesmo padrão aplicado ao impuro que come alimento sagrado, puro ou impuro (13:2); a comparação entre o rigor do abate e o da oferenda para cima, e a disputa entre Rabi Shimon e Rabi Yosei sobre atos sucessivos de oferenda e sobre o que conta como altar (13:3); a responsabilidade por oferendas válidas e desqualificadas em santidade, a medida mínima de uma azeitona, e a lista dos itens totalmente queimados no altar, com a posição de Rabi Elazar (13:4); quem oferece carne junto com as partes queimadas, e a oferenda de cereais antes e depois da retirada do punhado (13:5); o punhado e o incenso, os dois pratos de incenso, a aspersão parcial do sangue, e as posições adicionais de Rabi Elazar sobre a libação de água e de Rabi Nechemia sobre o restante do sangue (13:6); a ave pinçada dentro ou abatida fora, com os caminhos cruzados de aptidão e isenção, e a posição quase invertida de Rabi Shimon (13:7); e o encerramento com o sangue da oferenda pelo pecado em um ou dois cálices, a analogia com a oferenda perdida e reencontrada, e o princípio de isenção mútua entre duas oferendas (13:8). Por possuir Guemará no Talmud Bavli, as mishnayot deste capítulo se distribuem por Zevachim 106a–112a, e todas elas reuniram, além do Rambam (Perush HaMishná) e do Bartenura, o comentário de Rashi sobre a respectiva sugya. O estudo de Massechet Zevachim prossegue no Perek Yud-Dalet, o capítulo final do tratado.