Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Alef · Mishná 10 de 18

Shemaia: amar o trabalho e odiar a autoridade

אֱהֹב אֶת הַמְּלָאכָה וּשְׂנָא אֶת הָרַבָּנוּת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Quinto par da corrente: Shemaia abre com três conselhos sobre trabalho, humildade e distância do poder político.
Shemaia e Avtalion receberam deles. Shemaia dizia: ama o trabalho, odeia a autoridade, e não te faças conhecido do poder.
שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן קִבְּלוּ מֵהֶם. שְׁמַעְיָה אוֹמֵר, אֱהֹב אֶת הַמְּלָאכָה, וּשְׂנָא אֶת הָרַבָּנוּת, וְאַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Avot 1:10
רשות זה הוא השלטנות ואלו שלש מדות יש בהן תיקון האמונה והעולם כי בהעדר המלאכה יצר לו ויגזול ויזנה ובבקשת השררה והרבנות יארעו לו נסיונות בעולם ורעות כי מפני שיקנאו בו בני אדם ויחלקו עליו יפסיד אמונתו כמו שאמרו כיון שנתמנה אדם פרנס על הצבור מלמטה נעשה רשע מלמעלה. וכן ידיעת השלטון בימים הקדמונים וקרבתו רחוק היה מאד להנצל ממנה בעולם הזה והיא מפסדת אמונתו כי לא ישגיח בדבר רק במה שיקרבהו אליו ואתה יודע ענין דואג ואע"פ שהשליט אשר קרב אליו דואג היה משיח השם ונביא ובחיר השם יתברך:

Rambam explica "o poder" aqui como a autoridade governante, e que estas três virtudes garantem a solidez da fé e do mundo: pois a falta de trabalho leva à necessidade, ao roubo e à libertinagem; enquanto a busca por domínio e autoridade traz provações e males à vida de quem as busca, pois outros o invejarão e o contestarão, fazendo-o perder sua fé — como disseram: "assim que alguém é nomeado líder da comunidade aqui embaixo, é feito ímpio lá em cima"; e do mesmo modo a proximidade com governantes, nos tempos antigos, trazia grandes perigos, como Rambam desenvolve em seguida.

Bartenura · Avot 1:10
שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן. גֵּרֵי צֶדֶק הָיוּ, וּמִבְּנֵי בָּנָיו שֶׁל סַנְחֵרִיב הֵם. וְשָׁמַעְתִּי שֶׁמִּפְּנֵי שֶׁהָיָה אַבְטַלְיוֹן אַב בֵּית דִּין נִקְרָא בְּשֵׁם זֶה, שֶׁפֵּרוּשׁוֹ אַב לַקְּטַנִּים. כִּי טַלְיָא בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי, קָטָן, כְּמוֹ (מגילה ה:) אָמַר רַב יוֹחָנָן כַּד הֲוֵינָא טַלְיָא, כְּשֶׁהָיִיתִי קָטָן. לֵיתוּ טַלְיָא וְטַלְיָתָא (יבמות קיד.) יָבִיאוּ קָטָן וּקְטַנָּה. אַף כָּאן אַבְטַלְיוֹן אֲבִיהֶן שֶׁל יְתוֹמִים קְטַנִּים:

אֱהֹב אֶת הַמְּלָאכָה. אֲפִלּוּ יֵשׁ לוֹ בְּמַה לְּהִתְפַּרְנֵס, חַיָּב לַעֲסֹק בִּמְלָאכָה. שֶׁהַבַּטָּלָה מְבִיאָה לִידֵי שִׁעֲמוּם (כתובות נט:):

וּשְׂנָא אֶת הָרַבָּנוּת. וְלֹא תֹּאמַר אָדָם גָּדוֹל אֲנִי וּגְנַאי לִי לַעֲסֹק בִּמְלָאכָה, דְּאָמַר לֵיהּ רַב לְרַב כַּהֲנָא (פסחים קיג.), פְּשֹׁט נְבֵלְתָא בַּשּׁוּק וְטֹל אַגְרָא, וְלֹא תֵימָא כַּהֲנָא אֲנָא גַּבְרָא רַבָּא אֲנָא וְסַנְיָא בִּי מִלְּתָא. פֵּרוּשׁ אַחֵר, וּשְׂנָא אֶת הָרַבָּנוּת, הִתְרַחֵק מִלִּנְהֹג שְׂרָרָה עַל צִבּוּר, שֶׁהָרַבָּנוּת מְקַבֶּרֶת אֶת בְּעָלֶיהָ:

וְאַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת. כְּדֵי לִטֹּל רַבָּנוּת עַל יָדֶיהָ. אִי נַמִּי, אַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת, שֶׁלֹּא יַעֲבִירוּךָ עַל דַּעַת קוֹנְךָ, כְּמוֹ שֶׁאֵרַע לְדוֹאֵג הָאֲדוֹמִי. לָרָשׁוּת, הַשְּׂרָרָה קְרוּיָה רָשׁוּת, מִפְּנֵי שֶׁהָרְשׁוּת בְּיָדָהּ לַעֲשׂוֹת כִּרְצוֹנָהּ:

Bartenura observa primeiro que Shemaia e Avtalion eram convertidos justos, descendentes de Sancheriv; ouviu dizer que Avtalion foi assim chamado por ser Av Beit Din "para os pequenos", pois "talia" em aramaico significa "criança, pequeno". Sobre "ama o trabalho", explica que mesmo quem tem do que viver é obrigado a se ocupar de um ofício, pois a ociosidade leva à deterioração da mente (Ketuvot 59b). Sobre "odeia a autoridade", ensina que não se deve dizer "sou pessoa importante, é indigno de mim trabalhar num ofício", como Rav disse a Rav Cahana: "esfola uma carcaça na praça e recebe teu salário, e não digas: sou Cahana, homem grande, e isso é indigno de mim". Sobre "não te faças conhecido do poder", explica que é para não vir a obter autoridade por meio dele; ou, alternativamente, para que não o levem a transgredir a vontade do Criador, como aconteceu a Doeg, o edomita — "poder" (rashut) sendo assim chamado porque tem o poder (reshut) de agir segundo sua própria vontade.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Alef, Mishná 10
אהוב את המלאכה. כדאמר מר פשוט נבלתא בשוקא (ולא תהדר במילי ושקיל אגרא) [ולא תימר גברא רבא אנא שמתוך שהוא טרוד אחר מזונותיו לא יבא לידי לסטות. ואינו מתפרנס מתוך קופה של צדקה וימיו מאריכין שנאמר ושונא מתנות יחיה. ושנינו יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך]:

ושנא את הרבנות. לפי שמקברת את בעליה כדאמר מר מפני מה מת יוסף קודם אחיו מפני שנהג עצמו ברבנות:

ואל תתודע לרשות. שאין מקרבין לו לאדם אלא לצורך עצמן:

Rashi, sobre "ama o trabalho", cita o ditado dos sábios: "esfola uma carcaça na praça [e recebe teu salário]", em vez de dizer "sou grande demais para isso" — pois quem se ocupa em ganhar seu sustento não chega ao banditismo, nem precisa ser sustentado pelo fundo de caridade, e seus dias se prolongam, como está dito "quem odeia presentes viverá", e como se ensinou: "se comes do trabalho de tuas mãos, feliz és e bem te vai". Sobre "odeia a autoridade", explica que ela sepulta seus detentores, como disseram: "por que Yossef morreu antes de seus irmãos? Porque se conduziu com autoridade". Sobre "não te faças conhecido do poder", ensina que os governantes aproximam alguém apenas para seu próprio proveito.