Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Alef · Mishná 13 de 18

Hilel: sobre a fama, o estudo, a ignorância e o uso indevido da Torá

נָגֵד שְׁמָא אָבַד שְׁמֵהּ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Continuação dos ditados de Hilel: quatro máximas em aramaico sobre fama, estudo contínuo, ignorância e uso indevido da Torá.
Ele dizia também: aquele cujo nome se estende, seu nome perece. E quem não acrescenta, cessa. E quem não aprende, é réu de morte. E quem se serve da coroa, desaparece.
הוּא הָיָה אוֹמֵר, נָגֵד שְׁמָא, אָבֵד שְׁמֵהּ. וּדְלֹא מוֹסִיף, יָסֵף. וּדְלֹא יָלֵיף, קְטָלָא חַיָּב. וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא, חָלֵף:

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura · Avot 1:13
נָגֵד שְׁמָא אָבֵד שְׁמֵהּ. מִי שֶׁנִּמְשַׁךְ שְׁמוֹ לְמֵרָחוֹק מִתּוֹךְ שְׂרָרָה וְרַבָּנוּת, מְהֵרָה יֵאָבֵד שְׁמוֹ, שֶׁהָרַבָּנוּת מְקַבֶּרֶת אֶת בְּעָלֶיהָ. נָגֵד לְשׁוֹן מְשִׁיכָה. תִּרְגּוּם מִשְׁכוּ, נְגִידוּ:

וּדְלֹא מוֹסִיף. מִי שֶׁאֵינוֹ מוֹסִיף עַל לִמּוּדוֹ:

יָסֵף. יָסוּף מִפִּיו מַה שֶּׁכְּבָר לָמַד וְיִשְׁכַּח תַּלְמוּדוֹ. וְיֵשׁ שֶׁגּוֹרְסִין יֵאָסֵף, כְּלוֹמַר יֵאָסֵף אֶל עַמָּיו וְיָמוּת בְּלֹא עִתּוֹ:

וּדְלֹא יָלֵיף. קָשֶׁה מִדְּלֹא מוֹסִיף, הִלְכָּךְ קְטָלָא חַיָּב, כְּלוֹמַר רָאוּי הוּא שֶׁיַּהַרְגוּהוּ, כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ (פסחים מט) עַם הָאָרֶץ מֻתָּר לְקָרְעוֹ כְּדָג, וּמִגַּבּוֹ:

וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא. הַמִּשְׁתַּמֵּשׁ בְּכִתְרָהּ שֶׁל תּוֹרָה כְּאָדָם הַמִּשְׁתַּמֵּשׁ בְּכֵלָיו, חָלַף וְעָבַר מִן הָעוֹלָם. תָּגָא בִּלְשׁוֹן יִשְׁמָעֵאל כֶּתֶר. וְיֵשׁ מְפָרְשִׁים, תג"א רָאשֵׁי תֵּבוֹת תַּ'לְמִיד גַּ'בְרָא אַ'חֲרִינָא. שֶׁאָסוּר לָאָדָם לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתַלְמִידִים שֶׁאֵינָן תַּלְמִידָיו. וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי, וּדְיִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא, הַמִּשְׁתַּמֵּשׁ בַּשֵּׁם הַמְפֹרָשׁ, חָלַף וְאָבַד, שֶׁאֵין לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא:

Bartenura, sobre "aquele cujo nome se estende, seu nome perece", explica que quem tem seu nome levado à distância por senhorio e autoridade verá seu nome perecer rapidamente, pois a autoridade sepulta seus detentores; "nagued" é termo de arrastar, como o Targum traduz "mashchu" por "neguidu". Sobre "quem não acrescenta, cessa", refere-se a quem não acrescenta a seu estudo — "cessa" significando que o que já aprendeu escapará de sua boca e ele esquecerá seus estudos; alguns leem "será recolhido", isto é, será "recolhido a seu povo" e morrerá antes de seu tempo. Sobre "quem não aprende, é réu de morte", explica ser pior do que não acrescentar, sendo por isso réu de morte, como disseram os sábios: "um ignorante pode ser dilacerado como um peixe, mesmo por trás". Sobre "quem se serve da coroa, desaparece", explica que quem se serve da coroa da Torá como quem usa seus próprios utensílios desaparece e se apaga do mundo; "taga", em árabe, significa coroa; alguns interpretam como sigla de "talmid gavra achrina" — um discípulo (que se serve) de outro homem —, sendo proibido servir-se da honra de um colega sábio para proveito próprio.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Alef, Mishná 13
נגיד שמא אבד שמיה. כל מי ששמו נמשך ועולה לגדולה מיתתו מתקרבת כמו שאמרו למעלה ביוסף ומן הפסוק נמצא סיוע שכן הוא שנא' לפני שבר גאון כלומר קודם שיבא לו לאדם שבר יעלה לגדולה. ואית דאמרי נגד שמא כל מי שאינו לומד אלא כדי ליגדל שמו לקרותו רבי. נ״א נגד שמא שמשתמש בשם המפורש:

ודלא מוסיף. מן הלילות על הימים מט׳׳ו באב ואילך יסיף אמר רב יוסף תקבריניה אימיה:

[ודלא יליף קטלא חייב. ומי שאינו מלמד לכל שואל חייב מיתה:

ודישתמש בתגא חלף. המשתמש בתלמידי חכמים והמשחר אותם. נשאתי תרגום שחרית הדבק לשחוור עושה אינגרא בתלמידי חכמים תמיד נכרת בחצי ימיו מפני שמבטלם מלשגות באהבת התורה]:

ודאשתמש בתגא חלף. המשמש בכתרה של תורה כמו ששנינו בנדרים בר' טרפון כאילו חלף ובטל מן העולם. נ״א אי נמי המשתמש בת״ח חלף עבר שכרו ממנו שהרי כבר קבלו בכאן:

Rashi explica "aquele cujo nome se estende, seu nome perece": quem tem seu nome elevado e estendido à grandeza tem sua morte aproximada, como já ensinado acima a respeito de Yossef, encontrando apoio no versículo "antes da queda vem a soberba" — ou seja, antes que venha a desgraça, o homem primeiro se eleva à grandeza. Sobre "quem não acrescenta, cessa", explica que quem não acrescenta ao estudo, das noites aos dias, acabará por cessar — como disse Rav Yossef [de certo sábio negligente]: "que sua mãe o tivesse sepultado" [em vez de vê-lo abandonar o estudo]. Sobre "quem não aprende, é réu de morte", ensina que quem não ensina a quem lhe pergunta é réu de morte — expressão forte para indicar a gravidade de reter a Torá para si. Sobre "quem se serve da coroa, desaparece", explica que quem se aproveita de sábios da Torá para benefício próprio é cortado no meio de seus dias, pois isso os impede de se dedicar ao amor da Torá; alternativamente, quem se serve da coroa da Torá para proveito pessoal desaparece e se apaga do mundo.