Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Bet · Mishná 16 de 16
Não é sobre ti terminar a obra, mas também não és livre para te eximir dela
לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR
A Mishná · הַמִּשְׁנָה
Mishná final do Perek Bet, continuação do ensinamento de Rabi Tarfon: a responsabilidade limitada, porém irrenunciável, do homem diante da vastidão da obra da Torá.
Ele dizia: não é sobre ti terminar a obra, mas também não és livre para te eximir dela. Se aprendeste muita Torá, dão-te grande recompensa; e fiel é o dono da tua obra, que te pagará o salário do teu labor. E sabe que a recompensa dos justos será dada no futuro por vir.
הוּא הָיָה אוֹמֵר, לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה. אִם לָמַדְתָּ תוֹרָה הַרְבֵּה, נוֹתְנִים לְךָ שָׂכָר הַרְבֵּה. וְנֶאֱמָן הוּא בַעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ. וְדַע מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא:
Halachot · הֲלָכוֹת
Rambam · Perush HaMishná, Avot 2:16
לעתיד לבא. רצה לומר לעולם הבא וכבר בארנו ענין העולם הבא בפרק העשירי מסנהדרין במה שראוי לזכרו:
Rambam explica que “no futuro por vir” significa no Mundo Vindouro, remetendo ao que já explicou sobre o sentido do Mundo Vindouro no décimo capítulo de Sanhedrin.
Bartenura · Avot 2:16
לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר. לֹא שְׂכָרְךָ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִגְמֹר אֶת כֻּלָּהּ כְּדֵי שֶׁתַּפְסִיד שְׂכָרְךָ אִם לֹא תִּגְמְרֶנָּהּ. וְשֶׁמָּא תֹּאמַר אֵינִי לוֹמֵד וְאֵינִי נוֹטֵל שָׂכָר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל. עַל כָּרְחֲךָ הָעֹל, מֻטָּל עָלֶיךָ לַעֲבֹד:
לֶעָתִיד לָבֹא. לָעוֹלָם הַבָּא:
Bartenura explica que “não é sobre ti terminar a obra” significa que o Santo, bendito seja, não contratou o homem para terminá-la toda, de modo que perca sua recompensa se não a terminar; e, caso se pense em não estudar e não receber recompensa, adverte que não se é livre para se eximir — o jugo recai sobre o homem, obrigado a trabalhar, queira ou não. E sobre “no futuro por vir”, explica que se refere ao Mundo Vindouro.
Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים
Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Bet, Mishná 16
לא עליך המלאכה לגמור. את כולה:
ולא אתה בן חורין. ליבטל מכל וכל לכך אם תעשה הרבה תקבל שכר:
Rashi explica que “não é sobre ti terminar a obra” se refere a toda ela, e que “não és livre” para te eximir completamente dela — por isso, quem faz muito recebe muita recompensa.