Seder Nezikin · Massechet Avot · Perek Bet · Mishná 8 de 16

Rabban Yochanan ben Zakai e os cinco discípulos: se todos os sábios de Israel estivessem numa balança

חֲמִשָּׁה תַלְמִידִים הָיוּ לוֹ לְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerrada a cadeia de ditados de Hillel, a Mishná apresenta Rabban Yochanan ben Zakai, seu discípulo, e os cinco discípulos deste — com as famosas avaliações comparativas de seu valor.
Rabban Yochanan ben Zakai recebeu de Hillel e de Shamai. Ele dizia: se aprendeste muita Torá, não reivindiques mérito para ti mesmo, pois para isso foste criado. Cinco discípulos teve Rabban Yochanan ben Zakai, e são eles: Rabi Eliezer ben Horkenos, e Rabi Yehoshua ben Chananiá, e Rabi Yosei, o sacerdote, e Rabi Shimon ben Netanel, e Rabi Elazar ben Arach. Ele costumava enumerar seus louvores: Rabi Eliezer ben Horkenos — cisterna rebocada que não perde uma gota; Rabi Yehoshua ben Chananiá — bem-aventurada a que o gerou; Rabi Yosei, o sacerdote — piedoso; Rabi Shimon ben Netanel — temente ao pecado; e Rabi Elazar ben Arach — fonte que se intensifica. Ele dizia: se todos os sábios de Israel estivessem num prato da balança, e Eliezer ben Horkenos no outro prato, ele pesaria mais do que todos. Abba Shaul dizia em seu nome: se todos os sábios de Israel estivessem num prato da balança, e Rabi Eliezer ben Horkenos também com eles, e Rabi Elazar ben Arach no outro prato, ele pesaria mais do que todos.
רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי קִבֵּל מֵהִלֵּל וּמִשַּׁמָּאי. הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם לָמַדְתָּ תוֹרָה הַרְבֵּה, אַל תַּחֲזִיק טוֹבָה לְעַצְמְךָ, כִּי לְכָךְ נוֹצָרְתָּ. חֲמִשָּׁה תַלְמִידִים הָיוּ לוֹ לְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, וְאֵלּוּ הֵן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה, וְרַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְתַנְאֵל, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ. הוּא הָיָה מוֹנֶה שִׁבְחָן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס, בּוֹר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה, אַשְׁרֵי יוֹלַדְתּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן, חָסִיד. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְתַנְאֵל, יְרֵא חֵטְא. וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ, מַעְיָן הַמִּתְגַּבֵּר. הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם יִהְיוּ כָל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּכַף מֹאזְנַיִם, וֶאֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס בְּכַף שְׁנִיָּה, מַכְרִיעַ אֶת כֻּלָּם. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ, אִם יִהְיוּ כָל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּכַף מֹאזְנַיִם וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס אַף עִמָּהֶם, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ בְּכַף שְׁנִיָּה, מַכְרִיעַ אֶת כֻּלָּם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Avot 2:8
שבח ר"א בזכרונות טוב בהדמות לבור מוסד שלא יאבד מימיו ושבח רבי יהושע במעלות המדות כי בהם יאושר האדם ויכובד ויאהבוהו רוב עולם ולזה הוא מאשר בו יולדתו: ורבי יוסי שבח בטוב מעלות המדות ובמעלות השכליות. ר' שמעון שבח ביראת חטא והוא זריזות והשתדלות בעניני עסקי הטוב ושמירתו מרע ושבח ר' אלעזר בן ערך בטוב ההבנה והיות כל ענין עמוק קל אצלו ותבונתו מוספת על הענין:

Rambam explica que Rabi Eliezer foi louvado pela boa memória, comparado a uma cisterna revestida que não perde uma gota de suas águas; Rabi Yehoshua foi louvado pelas virtudes de caráter, pois por elas o homem é respeitado e amado pela maioria das pessoas, e por isso é chamado ‘bem-aventurada a que o gerou’; Rabi Yosei foi louvado tanto pela bondade das virtudes de caráter quanto pelas intelectuais; Rabi Shimon foi louvado pelo temor do pecado, que é a diligência em buscar o bem e em guardar-se do mal; e Rabi Elazar ben Arach foi louvado pela boa compreensão, de modo que todo assunto profundo lhe era fácil, e seu entendimento acrescentava ao próprio tema.

Bartenura · Avot 2:8
אַל תַּחֲזִיק טוֹבָה לְעַצְמְךָ. לוֹמַר הַרְבֵּה תּוֹרָה לָמַדְתִּי. וּלְפִי שֶׁהוּא לֹא הִנִּיחַ לֹא מִקְרָא וְלֹא מִשְׁנָה הֲלָכָה וְאַגָּדָה שֶׁלֹּא לָמַד (סכה כח., בבא בתרא קלד.), הָיָה אוֹמֵר כֵּן:

בּוֹר סוּד. גָּרְסִינַן, וְלֹא בּוֹר סִיד. כְּלוֹמַר, כְּבוֹר טוּחַ בְּסִיד:

שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה. כָּךְ הוּא אֵינוֹ שׁוֹכֵחַ דָּבָר אֶחָד מִתַּלְמוּדוֹ:

אַשְׁרֵי יוֹלַדְתּוֹ. מְאֻשָּׁר בְּמִדּוֹת טוֹבוֹת עַד שֶׁכָּל הָעוֹלָם אוֹמְרִים עָלָיו אַשְׁרֵי מִי שֶׁיְּלָדַתּוּ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, עַל שֵׁם שֶׁהִיא גָּרְמָה לוֹ שֶׁיְּהֵא חָכָם, שֶׁהָיְתָה מְחַזֶּרֶת עַל כָּל בָּתֵּי מִדְרָשׁוֹת שֶׁבְּעִירָהּ וְאוֹמֶרֶת לָהֶם בְּבַקָּשָׁה מִכֶּם בַּקְּשׁוּ רַחֲמִים עַל הָעֻבָּר הַזֶּה שֶׁבְּמֵעַי שֶׁיִּהְיֶה חָכָם, וּמִיּוֹם שֶׁנּוֹלַד לֹא הוֹצִיאָה עֲרַשְׂתּוֹ מִבֵּית הַמִּדְרָשׁ כְּדֵי שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ בְּאָזְנָיו אֶלָּא דִּבְרֵי תּוֹרָה:

חָסִיד. שֶׁעוֹשֶׂה לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין:

יְרֵא חֵטְא. מַחְמִיר עַל עַצְמוֹ וְאוֹסֵר עָלָיו דְּבָרִים הַמֻּתָּרִים, מִיִּרְאָתוֹ שֶׁמָּא יָבֹא לִידֵי חֵטְא. דְּאִם לֹא כֵן מַאי רְבוּתֵיהּ, אֲפִלּוּ עַם הָאָרֶץ אֶפְשָׁר לִהְיוֹת יְרֵא חֵטְא:

מַעְיָן הַמִּתְגַּבֵּר. לִבּוֹ רָחָב וּמוֹסִיף פִּלְפּוּל וּסְבָרוֹת מִדַּעְתּוֹ:

אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ. שֶׁל רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי:

וְאֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ בְּכַף שְׁנִיָּה. מָצָאתִי כָּתוּב, דְּאַבָּא שָׁאוּל לֹא נֶחְלַק עַל תַּנָּא קַמָּא, וּשְׁנֵי הַדְּבָרִים אֲמָרָם רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, וּשְׁנֵיהֶם אֱמֶת, דִּלְעִנְיַן הַבְּקִיאוּת וְהַזִּכָּרוֹן הָיָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַכְרִיעַ, וּלְעִנְיַן הַחֲרִיפוּת וְהַפִּלְפּוּל הָיָה רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ מַכְרִיעַ:

Bartenura explica que “não reivindiques mérito para ti mesmo” se dirige a Rabban Yochanan ben Zakai, que, não tendo deixado de estudar nem um versículo, nem uma mishná, lei ou agadá, dizia isso para si mesmo. Sobre “cisterna rebocada”, explica que se lê assim, e não ‘poço de cal’ — isto é, como uma cisterna revestida de cal; e sobre “que não perde uma gota”, que assim ele não esquecia nem uma única coisa de seu estudo. Sobre “bem-aventurada a que o gerou”, explica que ele era bem-aventurado por suas boas virtudes, a ponto de todos dizerem isso sobre ele; e traz a tradição segundo a qual sua mãe o fez sábio, pois percorria as casas de estudo de sua cidade orando por seu feto, e desde que nasceu não retirou seu berço da casa de estudo. Sobre “piedoso”, explica que age além da linha do estrito direito; e sobre “temente ao pecado”, que é rigoroso consigo mesmo e proíbe a si coisas permitidas por temor de vir a pecar — pois, se não fosse assim, qual seria sua distinção, já que até um homem do povo poderia sê-lo? Sobre “fonte que se intensifica”, explica que seu coração era amplo, acrescentando argumentação e raciocínios de seu próprio saber. E sobre a discussão entre a opinião anônima e Abba Shaul, traz a explicação de que ambas as afirmações foram ditas por Rabban Yochanan ben Zakai e são ambas verdadeiras: quanto à erudição e à memória, Rabi Eliezer pesava mais; quanto à agudeza e ao raciocínio, Rabi Elazar ben Arach pesava mais.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre Avot, Perek Bet, Mishná 8
אל תחזיק טובה לעצמך. לומר כך וכך למדתי [ראוי אני שיכבדוני הבריות] ולפי שהוא לא הניח בעולם לא משנה ולא מקרא שלא למד לכך היה אומר כן:

כי לכך נוצרת. לשם כך יצאת לאויר העולם כדכתיב ויהי ערב ויהי בקר יום הששי מלמד שהתנה הקב״ה עם מעשה בראשית שאם אין מקבלין ישראל את התורה יחזיר העולם לתוהו ובוהו נמצא עכשיו שחובה גדולה מוטלת עליו ולא בטובה הוא עושה:

הוא היה מונה שבחן רבן יוחנן בן זכאי ולפי שתלמידיו היו קוראם בשמו אליעזר יהושע כו':

בור סוד שאינו מאבד טפה. (בור סוד) דמיונו כהקיר ביר מימיה לפי שטוח בסיד כל סביביו ואין נבלעים מימיו כך הוא לא שכח אפילו דבר אחד מתלמודו:

אשרי יולדתו. שהיה בקי בכל דבר למוד ויועץ וקרוב למלכות ואני שמעתי לפי שאמו גרמה לו שיהיה חכם שכל הימים שעברתו אמו היתה מחזרת בכל יום על כל בתי מדרשות שהיו בעיר ואומרת להם בבקשה מכם בקשו רחמים על העובר הזה שיהיה חכם. בגמרא ירושלמי:

מעין המתגבר. חריף ומחודד יותר מדאי. אבל רבי אליעזר לא היה חריף כמוהו וסיני ועוקר הרים סיני עדיף. [משמו של ר״ג ומשמן של ריב״ז]:

Rashi anota, sobre “não reivindiques mérito para ti mesmo”, que, como Rabban Yochanan ben Zakai não deixou no mundo mishná ou versículo que não aprendesse, dizia isso para não reclamar honra. Sobre “pois para isso foste criado”, explica que o homem veio ao mundo com essa finalidade, pois o Santo, bendito seja, condicionou a obra da criação a que, se Israel não recebesse a Torá, o mundo voltaria ao caos — recaindo sobre o homem uma grande obrigação, não um mérito gratuito. Sobre “cisterna rebocada que não perde uma gota”, explica que sua semelhança é a de um poço revestido de cal ao redor, cujas águas não se absorvem — assim ele não esquecia nada de seu estudo. Sobre “bem-aventurada a que o gerou”, traz a tradição do Talmude Yerushalmi segundo a qual sua mãe percorria as casas de estudo da cidade, orando para que o feto se tornasse sábio. E sobre “fonte que se intensifica”, explica que era agudo e perspicaz em excesso, sendo Rabi Eliezer menos ágil, ainda que a vasta erudição [‘Sinai’] seja preferível, em geral, à agudeza dialética [‘desarraigador de montanhas’].