Avot 5:2 — Dez gerações de Adão até Noach, dez até Avraham · Mishná

A Mishná · המִשְׁנָה

Ensina que houve dez gerações de Adão a Noach e dez de Noach a Avraham, para dar a conhecer quanta longanimidade há diante de Deus, pois todas essas gerações O provocavam continuamente, até que Ele trouxe o dilúvio, e até que Avraham veio e recebeu sobre si a recompensa de todas.

Dez gerações houve de Adão até Noach, para dar a conhecer quanta longanimidade há diante d’Ele: pois todas aquelas gerações O provocavam continuamente, até que Ele trouxe sobre elas as águas do dilúvio. Dez gerações houve de Noach até Avraham, para dar a conhecer quanta longanimidade há diante d’Ele: pois todas aquelas gerações O provocavam continuamente, até que veio Avraham e recebeu sobre si a recompensa de todas elas.

עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מֵאָדָם וְעַד נֹחַ, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין עַד שֶׁהֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת מֵי הַמַּבּוּל. עֲשָׂרָה דוֹרוֹת מִנֹּחַ וְעַד אַבְרָהָם, לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו, שֶׁכָּל הַדּוֹרוֹת הָיוּ מַכְעִיסִין וּבָאִין, עַד שֶׁבָּא אַבְרָהָם וְקִבֵּל עָלָיו שְׂכַר כֻּלָּם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura · Avot 5:2

לְהוֹדִיעַ כַּמָּה אֶרֶךְ אַפַּיִם לְפָנָיו. אַף אַתָּה אַל תִּתְמַהּ שֶׁהֶאֱרִיךְ לְאֻמּוֹת הָעוֹלָם כָּל הַשָּׁנִים הַלָּלוּ שֶׁהֵן מִשְׁתַּעַבְּדִין בְּבָנָיו, שֶׁיּוֹתֵר הֶאֱרִיךְ לַדּוֹרוֹת שֶׁמֵּאָדָם וְעַד נֹחַ, וְאַחַר כָּךְ נִשְׁטְפוּ:

Bartenura lê a mishná como um conforto e uma advertência: não te surpreendas se Deus prolonga a paciência com as nações do mundo que subjugam os filhos de Israel por tantos anos — pois Ele já suportou por muito mais tempo as gerações de Adão até Noach, e mesmo assim, por fim, elas foram varridas pelo dilúvio.

Bartenura · Avot 5:2 (continuação)

וְקִבֵּל עָלָיו שְׂכַר כֻּלָּם. עָשָׂה מַעֲשִׂים טוֹבִים כְּנֶגֶד מַה שֶּׁהָיָה רָאוּי שֶׁיַּעֲשׂוּ כֻּלָּם, לְפִיכָךְ נִצּוֹלוּ כֻּלָּם בִּזְכוּתוֹ. וּכְמוֹ שֶׁנָּטַל עָלָיו עֹל מִצְוֹת בָּעוֹלָם הַזֶּה כְּנֶגֶד כֻּלָּם כָּךְ קִבֵּל בָּעוֹלָם הַבָּא שָׂכָר כְּנֶגֶד כֻּלָּם, שֶׁכָּל אָדָם יֵשׁ לוֹ שְׁנֵי חֲלָקִים, אֶחָד בְּגַן עֵדֶן וְאֶחָד בַּגֵּיהִנֹם, זָכָה נוֹטֵל חֶלְקוֹ וְחֵלֶק חֲבֵרוֹ בְּגַן עֵדֶן, נִתְחַיֵּב, נוֹטֵל חֶלְקוֹ וְחֵלֶק חֲבֵרוֹ בַּגֵּיהִנֹם (חגיגה טו:):

Sobre Avraham, Bartenura explica que ele praticou boas ações equivalentes ao que todas as gerações anteriores deveriam ter feito, e por isso todas foram salvas por seu mérito: assim como assumiu sobre si o jugo dos mandamentos no lugar de todos, assim recebeu no mundo vindouro a recompensa correspondente a todos — pois cada pessoa tem duas porções, uma no Jardim do Éden e outra na Guehinom.

Perush — os Mefarshim · המְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י

Rashi sobre Avot, Perek Hei, Mishná 2

עשרה דורות וכו' צא וחשוב בפרשה: להודיע כמה הוא ארך אפים שהמתין לרשעים כל כך ולא נפרע שמא ישובו:

Rashi remete à contagem das gerações tal como aparecem na própria Torá, e explica que dar a conhecer “quanta longanimidade” significa que Deus esperou tanto tempo pelos ímpios, sem os punir de imediato, na esperança de que se arrependessem.

Rambam רמב״ם

Perush HaMishná, Avot 5:2

אלו הדורות הם דברי התורה פלוני הוליד פלוני על הסדר וזכר זה ומה שאחריו מפני זכרו עשרה מאמרות שבהן מוסר לאדם לזרז אותו ולתקן נפשו במעלות המדות ובמעלות השכליות שזהו כוונת זאת המסכתא:

O Rambam observa que essas gerações são as mesmas listadas na própria Torá — “fulano gerou fulano”, em ordem — e que a mishná as menciona junto aos dez ditos da criação porque ambos ensinam ao ser humano a se esforçar e aperfeiçoar a alma nas virtudes do caráter e do intelecto, que é a intenção de todo este tratado.