Seder Nezikin · Massechet Bava Batra · Perek Dalet · Mishná 6 de 9

Quem vende o banho — as tábuas, os bancos e as cortinas

הַמּוֹכֵר אֶת הַמֶּרְחָץ לֹא מָכַר אֶת הַנְּסָרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Do lagar de azeite, a mishná passa ao banho público (merchatz), outro imóvel com utensílios especializados — e introduz uma categoria nova: bens que permanecem fora da venda mesmo com a fórmula ampliadora "tudo o que há nele".

Quem vende o banho não vendeu as tábuas, os bancos e as cortinas.As tábuas (nessarim) são colocadas no chão para os banhistas pisarem; os bancos (safsalim) servem para sentar; as cortinas (vilaot) são panos usados como cobertura ou como toalhas. Por serem objetos avulsos e não fixados à estrutura do banho, ficam fora da venda simples.

Quando o vendedor lhe diz: "ele e tudo o que há nele", eis que todos estes são vendidos.Com essa fórmula ampliadora, as tábuas, os bancos e as cortinas passam a ser incluídos na venda, como ocorre com os demais utensílios móveis mencionados neste perek.

Em ambos os casos, não vendeu os reservatórios de água nem os depósitos de lenha.Mas há uma exceção que a fórmula ampliadora não alcança: os reservatórios de água (meguerot shel mayim) que abastecem o banho e os depósitos de lenha (otzarot shel etzim) usados para aquecê-lo permanecem fora da venda mesmo quando o vendedor diz "tudo o que há nele" — porque, sendo estruturas maiores e com identidade própria, exigem menção explícita e específica para serem incluídas.

הַמּוֹכֵר אֶת הַמֶּרְחָץ, לֹא מָכַר אֶת הַנְּסָרִים וְאֶת הַסַּפְסָלִים וְאֶת הַוִּילָאוֹת. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ, הוּא וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ, הֲרֵי כֻלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, לֹא מָכַר אֶת הַמְּגֻרוֹת שֶׁל מַיִם וְלֹא אֶת הָאוֹצָרוֹת שֶׁל עֵצִים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam identifica cada utensílio do banho público; Bartenura acrescenta variantes de leitura e confirma por que reservatórios e depósitos exigem menção explícita.

Rambam · Perush HaMishná, Bava Batra 4:6
הַמּוֹכֵר אֶת הַמֶּרְחָץ לֹא מָכַר אֶת הַנְּסָרִין כו׳:
נְסָרִים לוּחוֹת שֶׁשָּׂמִין עֲלֵיהֶם הַבְּגָדִים. וְסַפְסָלִים כִּסְאוֹת. וְוִילָאוֹת כְּעֵין יְרִיעוֹת שֶׁחוֹגְרִין כְּעֵין סִנָּר לְכַסּוֹת הָעֶרְוָה בָּהֶן בַּמֶּרְחָץ:

Rambam explica que as tábuas servem para colocar as roupas dos banhistas, os bancos são assentos, e as cortinas (vilaot) são panos usados como uma espécie de avental para cobrir o corpo dentro do banho — todos objetos móveis, de uso pessoal do banhista, que não são incluídos na venda simples do imóvel.

Bartenura · Bava Batra 4:6
הַנְּסָרִים. לוּחוֹת שֶׁמְּשִׂימִין עֲלֵיהֶם הַבְּגָדִים: הַסַּפְסָלִים. שֶׁיּוֹשְׁבִים עֲלֵיהֶם. וְיֵשׁ גּוֹרְסִים סְפָלִים, שֶׁנּוֹתְנִים בָּהֶם מַיִם לִרְחֹץ: וִילָאוֹת. מָסָךְ כְּנֶגֶד הַפֶּתַח... מְגֻרוֹת שֶׁל מַיִם. בְּרֵכוֹת הַשּׁוֹפְכוֹת מַיִם לַמֶּרְחָץ: אוֹצָרוֹת שֶׁל עֵצִים. שֶׁמְּחַמְּמִין בּוֹ הַמֶּרְחָץ:

Bartenura confirma as definições de Rambam e acrescenta variantes textuais — nota que alguns manuscritos leem "sefalim" (bacias com água) em vez de "safsalim" (bancos), e que "vilaot" pode ser tanto uma cortina na entrada quanto uma toalha de secar. Identifica os reservatórios como as piscinas que abastecem de água o banho, e os depósitos de lenha como o combustível usado para aquecê-lo — ambos estruturas maiores, por isso excluídas mesmo pela fórmula ampliadora.