Seder Nezikin · Massechet Bava Batra · Perek Dalet · Mishná 8 de 9

Quem vende o campo — o que se inclui

הַמּוֹכֵר אֶת הַשָּׂדֶה מָכַר אֶת הָאֲבָנִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Da cidade, a mishná retorna à menor unidade agrícola: o campo (sadê). Esta mishná lista o que se inclui automaticamente na venda de um campo sem especificação — a mishná seguinte completará a lista com o que fica de fora.

Quem vende o campo vendeu as pedras que servem a ele,Pedras deixadas no campo para a construção de cercas ou muretas fazem parte de sua infraestrutura funcional e são vendidas automaticamente junto com o terreno.

e as canas da vinha que servem a ela,As canas usadas para amarrar e sustentar as videiras são consideradas parte funcional do vinhedo e, portanto, do campo vendido.

e a produção que está ainda ligada ao solo,Enquanto a plantação — grãos, frutos ou qualquer produto agrícola — permanece fisicamente enraizada ou ligada à terra, ela é considerada parte do próprio imóvel e é incluída na venda.

e o canavial que ocupa menos que a área de um quarto de kav (beit rova),Um pequeno aglomerado de canas plantadas juntas, cuja área é menor que a necessária para semear um quarto de kav de sementes, é considerado insignificante demais para ter identidade própria — por isso se anula diante do campo e é vendido junto com ele.

e a cabana de vigia que não é feita de barro,A shomerá, cabana onde o vigia do campo se abriga para proteger a colheita, quando é uma estrutura simples e não revestida de barro (portanto não muito permanente), é considerada parte funcional do campo e vendida junto com ele.

e a alfarrobeira que ainda não foi enxertada,Uma alfarrobeira jovem que ainda não passou pelo processo de enxerto — o que normalmente ocorre quando a árvore amadurece — ainda não tem identidade e valor próprios reconhecidos, e por isso se anula diante do campo.

e o sicômoro ainda não cortado (jovem).Da mesma forma, um sicômoro (shikma) em sua fase jovem, antes de seus galhos serem cortados pela primeira vez — processo que, uma vez feito, faz a árvore desenvolver um tronco grosso e reconhecível —, ainda não é considerado uma entidade separada, e por isso é vendido junto com o campo.

הַמּוֹכֵר אֶת הַשָּׂדֶה, מָכַר אֶת הָאֲבָנִים שֶׁהֵם לְצָרְכָּהּ, וְאֶת הַקָּנִים שֶׁבַּכֶּרֶם שֶׁהֵם לְצָרְכּוֹ, וְאֶת הַתְּבוּאָה שֶׁהִיא מְחֻבֶּרֶת לַקַּרְקַע, וְאֶת מְחִצַּת הַקָּנִים שֶׁהִיא פְחוּתָה מִבֵּית רֹבַע, וְאֶת הַשּׁוֹמֵרָה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה בְטִיט, וְאֶת הֶחָרוּב שֶׁאֵינוֹ מֻרְכָּב, וְאֶת בְּתוּלַת הַשִּׁקְמָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam explica a finalidade prática de cada item da lista — pedras, canas, canavial, cabana, alfarrobeira e sicômoro jovem; Bartenura confirma cada definição, base para a lista de exclusões da mishná seguinte.

Rambam · Perush HaMishná, Bava Batra 4:8
הַמּוֹכֵר אֶת הַשָּׂדֶה מָכַר אֶת הָאֲבָנִים כו׳:
אֲבָנִים שֶׁהֵם לְצָרְכָּהּ לִגְדֵרִים. וְקָנִים שֶׁהֵם לְצָרְכּוֹ לִסְמֹךְ בָּהֶם הַגְּפָנִים. וּמְחִצַּת הַקָּנִים הַמָּקוֹם שֶׁנְּטוּעִין בּוֹ הַקָּנִים בִּלְבַד. וְשׁוֹמֵרָה סֻכַּת קָנִים וְכַיּוֹצֵא בָּהּ שֶׁיּוֹשְׁבִים בָּהּ הַשּׁוֹמְרִים פֵּרוֹת. וּבְתוּלַת שִׁקְמָה הוּא אִילָן מִשִּׁקְמָה קֹדֶם שֶׁיִּכְרְתוּ אוֹתָהּ, לְפִי שֶׁדַּרְכָּהּ לְכָרְתָהּ וְאַחַר שֶׁכּוֹרְתִים אוֹתָהּ תַּחְלִיף שֵׁנִית וְיִגְדַּל גּוּף הָעֵץ אַחַר שֶׁנִּכְרְתָה:

Rambam explica a finalidade prática de cada elemento: as pedras servem para construir cercas; as canas servem para sustentar as videiras; a área do canavial refere-se apenas ao espaço efetivamente ocupado pelas próprias canas plantadas; a cabana de vigia é uma construção simples de canas onde os guardas se sentam para proteger os frutos; e o sicômoro jovem (betulat shikma) é a árvore antes de ser cortada pela primeira vez — pois seu costume é ser cortada, e depois do corte ela brota novamente, desenvolvendo um tronco maior.

Bartenura · Bava Batra 4:8
הָאֲבָנִים שֶׁהֵם לְצָרְכָּהּ. לַעֲשׂוֹת גָּדֵר: וְאֶת הַקָּנִים. שֶׁקּוֹשְׁרִים בָּהֶם הַגְּפָנִים: וְאֶת מְחִצַּת הַקָּנִים. קָנִים הַרְבֵּה גְּדֵלִים בְּקֶלַח אֶחָד, כְּשֶׁהִיא פְּחוּתָה מִבֵּית רֹבַע אָז הִיא בְּטֵלָה לְגַבֵּי הַשָּׂדֶה: שׁוֹמֵרָה. סֻכַּת שׁוֹמְרִים הַמְּחֻבֶּרֶת לַקַּרְקַע בְּטִיט: וְאֶת הֶחָרוּב. בְּבַחֲרוּתוֹ שֶׁעֲדַיִן לֹא הֻרְכָּב... וְאֶת בְּתוּלַת הַשִּׁקְמָה. בְּבַחֲרוּתָהּ קֹדֶם שֶׁחָתְכוּ עֲנָפֶיהָ...

Bartenura confirma que o critério decisivo para o canavial é seu tamanho relativo — abaixo de um beit rova ele se anula diante do campo, tornando-se parte dele. Para a alfarrobeira e o sicômoro, o critério é o estágio de desenvolvimento: enquanto jovens (antes do enxerto ou do primeiro corte), ainda não têm nome nem identidade próprios que os distingam do campo; quando amadurecem, ganham status independente — como se verá na mishná seguinte.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashbam sobre o daf 69a esclarece a finalidade prática das pedras deixadas no campo — um detalhe agrícola que a Guemará examina antes de discutir a extensão exata do canavial incluído na venda.

Rashbam · רשב״ם
Bava Batra 69a, s.v. אבני דאכפא / הסדורות / צבורות
אַבְנֵי דְאַכְפָּא — לְאַחַר שֶׁקָּצְרוּ הָעֳמָרִים מַנִּיחִין אוֹתָן לְיַבְּשָׁן, וּמַנִּיחִין עֲלֵיהֶן אֲבָנִים כְּדֵי שֶׁלֹּא יְפַזְּרֵם הָרוּחַ: הַסְּדוּרוֹת — בְּתוֹךְ הַשָּׂדֶה לַעֲשׂוֹת גָּדֵר לַשָּׂדֶה: צְבוּרוֹת — וְאַף עַל גַּב דְּאֵינָן סְדוּרוֹת, חָשִׁיב לְהוּ תַּשְׁמִישׁ קָבוּעַ דְּשָׂדֶה לְהִמָּכֵר עִמּוֹ:

Rashbam explica uma aplicação concreta das "pedras que servem ao campo": depois da colheita, os feixes de grãos são deixados no campo para secar, e pedras são colocadas sobre eles para que o vento não os disperse — essas pedras, embora tenham essa função temporária, ainda contam como uso funcional do campo. Distingue ainda entre pedras já arrumadas em fileiras (destinadas a formar uma cerca) e pedras simplesmente amontoadas: mesmo estas últimas, apesar de não estarem organizadas, são consideradas uso permanente do campo e por isso são vendidas junto com ele.