Seder Nezikin · Massechet Bava Kamma · Perek Guimel · Mishná 6 de 11

Dois que caminhavam, um correndo e um caminhando

שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין, אֶחָד רָץ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A colisão entre dois transeuntes quando um ou ambos correm em via pública — mishná que a Guemará completa com a distinção entre vésperas de Shabat, quando correr é permitido, e os demais dias.

Dois que caminhavam em via pública, um correndo e um caminhando, ou eram ambos correndo, e se lesaram um ao outro, ambos estão isentos.A mishná trata da colisão entre dois transeuntes quando pelo menos um deles corre. Embora correr em via pública seja, em geral, um desvio do comportamento costumeiro — e por isso quem se choca correndo poderia ser considerado responsável —, esta mishná está incompleta e deve ser entendida à luz da Guemará: trata-se especificamente das vésperas de Shabat e de festas, quando é costume correr para preparar as necessidades do dia sagrado, tornando a corrida um comportamento permitido e não uma negligência; ou de dias comuns em que ambos corriam igualmente, de modo que nenhum dos dois pode alegar que o outro se desviou do comportamento normal.

שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ, אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם רָצִים, וְהִזִּיקוּ זֶה אֶת זֶה, שְׁנֵיהֶם פְּטוּרִין:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam e Bartenura completam o texto da mishná com a distinção entre vésperas de Shabat e festas — quando correr é permitido — e os demais dias, quando ambos correndo se equiparam.

Rambam · Perush HaMishná, Bava Kamma 3:6
שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים אֶחָד רָץ כו׳: עִקָּר הוּא אֶצְלֵנוּ כִּי מִי שֶׁהוּא רָץ מְשֻׁנֶּה הוּא וְאִם הִזִּיק שׁוּם אָדָם בְּעֵת מְרוּצָתוֹ חַיָּב אֶלָּא אִם כֵּן אוֹתָהּ שָׁעָה הוּא עַרְבֵי שַׁבָּתוֹת אוֹ עַרְבֵי יָמִים טוֹבִים לְפִי שֶׁבְּנֵי אָדָם נֶחְפָּזִים לָלֶכֶת בִּדְבַר מִצְוָה. וּמִשְׁנָה זוֹ חֲסֵרָה וְרָאוּי לוֹמַר כֵּן, אִם הָיָה אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְיוֹם טוֹב אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם רָצִים בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה וְהִזִּיקוּ זֶה אֶת זֶה פְּטוּרִין

Rambam estabelece o princípio geral: correr em via pública é um comportamento incomum, e quem causa dano correndo é, em regra, responsável — a menos que seja véspera de Shabat ou de festa, quando as pessoas se apressam para cumprir os preparativos do dia sagrado, tornando a corrida um ato permitido. Rambam observa explicitamente que o texto da mishná está incompleto, e propõe a leitura correta: um correndo e um caminhando nas vésperas de Shabat e festas, ou ambos correndo nos demais dias do ano, e se lesaram mutuamente — ambos estão isentos.

Bartenura · Bava Kamma 3:6
אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ וְכוּ׳. מַתְנִיתִין חֲסוּרֵי מִחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי, אֶחָד רָץ וְאֶחָד מְהַלֵּךְ בְּעַרְבֵי שַׁבָּתוֹת וְיָמִים טוֹבִים, אוֹ שֶׁהָיוּ שְׁנֵיהֶם רָצִים בִּשְׁאָר יְמוֹת הַשָּׁנָה, שְׁנֵיהֶם פְּטוּרִים

Bartenura confirma que a mishná está incompleta e deve ser lida com o acréscimo da Guemará: um correndo e um caminhando apenas nas vésperas de Shabat e festas — quando quem corre o faz com permissão, por ir cumprir os preparativos do dia sagrado —, ou ambos correndo nos demais dias do ano — pois, sendo ambos em desvio igual do costume, nenhum pode responsabilizar o outro.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O perush de Rashi sobre a Guemará (Bava Kamma 32a), explicando a distinção entre a mishná e a opinião de Isi ben Yehudá.

Rashi · · רש״י
Bava Kamma 32a, s.v. מתניתין
מַתְנִיתִין - דְּקָא מְסַגֵּי בַּעַל הַקּוֹרָה כִּי אוֹרְחֵיהּ וְאֵין כָּאן שִׁנּוּי הִלְכָּךְ פָּטוּר, אֲבָל מְהַלֶּכֶת שֶׁבָּעֲטָה בְּרַבּוּצָה שִׁנְּתָה אֶת דַּרְכָּהּ וְאֵימָא לָךְ דְּחַיֶּיבֶת: מִפְּנֵי שֶׁרָץ [בִּרְשׁוּת] - מְפָרֵשׁ לְקַמָּן:

Rashi, retomando a comparação com o caso paralelo da vaca deitada e da que caminha normalmente, explica que a mishná de nossa seção também se apoia na distinção entre o comportamento costumeiro — sem desvio — e o comportamento que se desvia da norma; e remete à explicação, adiante na Guemará, de por que aquele que corre nas vésperas de Shabat e festas o faz com permissão.