Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Bet · Mishná 5 de 9

A ovelha que pariu cria semelhante à cabra

רָחֵל שֶׁיָּלְדָה כְּמִין עֵז
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A cria sem semelhança com a mãe é isenta; com alguns sinais da mãe, é obrigada

Uma ovelha que deu à luz uma cria semelhante a uma cabra, e uma cabra que deu à luz uma cria semelhante a uma ovelha: está isenta da primogenitura. E se tem nela alguns dos sinais, é obrigada.

— Tanto a ovelha quanto a cabra pertencem à categoria bíblica de “gado miúdo” (tzon), e o primogênito de ambas as espécies está, em princípio, obrigado à mitzvá. Mas a mishná ensina que a obrigação de primogenitura depende de a cria pertencer à mesma espécie de sua mãe: se a ovelha der à luz uma cria com aparência inteiramente de cabra, sem nenhum traço de ovelha, essa cria está isenta — pois a Torá exige que tanto a mãe quanto o filhote sejam da mesma espécie para que se aplique a santidade de primogênito. Mas caso a cria apresente ao menos alguns dos sinais próprios da espécie da mãe — ainda que fisicamente pareça, no geral, com a outra espécie —, isso já basta para que seja considerada da mesma espécie da mãe, e a obrigação de primogenitura se aplica normalmente.

רָחֵל שֶׁיָּלְדָה כְּמִין עֵז, וְעֵז שֶׁיָּלְדָה כְּמִין רָחֵל, פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה. וְאִם יֵשׁ בּוֹ מִקְצָת סִימָנִין, חַיָּב.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 2:5
רחל שילדה כמין עז ועז שילדה כמין רחל פטור כו': אע"פ שכל אחד משני אלו המינין חייב בבכורה, כשתלד מין דומה למין אחר פטור, שנאמר “אך בכור שור”, עד שיהא הוא ובכורו שור. ומקצת סימנין, ר"ל קצת הדמיון עד שיראה להן שהוא ממין פלוני.

Rambam explica que, ainda que cada uma dessas duas espécies — ovelha e cabra — seja em si mesma obrigada na primogenitura, quando uma dá à luz uma cria com aparência de outra espécie, essa cria fica isenta, pois foi dito “somente o primogênito do boi” — ensinando que só há obrigação quando tanto a mãe quanto seu primogênito pertencem à mesma espécie. E sobre “alguns dos sinais”, esclarece que basta uma semelhança parcial, suficiente para que se reconheça que a cria pertence a determinada espécie.

Bartenura · Bechorot 2:5
רָחֵל שֶׁיָּלְדָה כְמִין עֵז. אַף עַל גַּב דְּתַרְוַיְהוּ מִינִים חַיָּבִים בַּבְּכוֹרָה, אֲפִלּוּ הָכִי אִם אֵינוֹ דּוֹמֶה לְאִמּוֹ פָּטוּר מִן הַבְּכוֹרָה. דִּכְתִיב “אַךְ בְּכוֹר שׁוֹר”, עַד שֶׁיְּהֵא הוּא וּבְכוֹרוֹ שׁוֹר.

Bartenura reafirma que, embora ambas as espécies sejam obrigadas na primogenitura, quando a cria não se assemelha à mãe, ela fica isenta, pois está escrito “somente o primogênito do boi” — ensinando que a obrigação só se aplica quando tanto o animal quanto seu primogênito pertencem à mesma espécie.