Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Dalet · Mishná 3 de 10

Quem abate o primogênito e só depois mostra sua mácula ao especialista

הַשּׁוֹחֵט הַבְּכוֹר וּמַרְאֶה אֶת מוּמוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abate primeiro, mostra a mácula depois: Rabi Yehuda permite

Quem abate o primogênito e mostra sua mácula depois — Rabi Yehuda permite.

— O procedimento correto exige que a mácula do primogênito seja mostrada a um especialista (mumché) antes do abate, para que ele autorize a matança fora do Templo. Aqui, porém, o dono inverteu a ordem: abateu o animal primeiro, e só depois levou a mácula — já visível no cadáver — para ser examinada e confirmada como permanente. Rabi Yehuda permite o proveito da carne nesse caso, desde que a mácula examinada depois seja do tipo que não se altera com a morte.

הַשּׁוֹחֵט הַבְּכוֹר וּמַרְאֶה אֶת מוּמוֹ, רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר.
Rabi Meir proíbe: já que o abate não seguiu a ruling prévia de um especialista

Rabi Meir diz: já que ele foi abatido sem seguir a ruling de um especialista, é proibido.

— Para Rabi Meir, a exigência de exame prévio pelo especialista não é apenas uma formalidade processual, mas condição para a própria permissão do abate; se o dono já abateu por conta própria, sem autorização, o resultado é proibido mesmo que a mácula se confirme depois como genuína e permanente — por decreto, para não abrir brecha a abates não autorizados. A lei segue Rabi Meir.

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הוֹאִיל וְהוּא נִשְׁחַט שֶׁלֹּא עַל פִּי מֻמְחֶה, אָסוּר:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 4:3
השוחט הבכור ומראה את מומו ר' יהודה מתיר כו': הכל מודים שאם שחט על מום שנפל בעין שאינו ראוי להראותו למומחה אחר שחיטה לפי שאותו המום משתנה אחר שחיטה ואין מחלוקתן אלא במומין שבגוף... ר' יהודה אומר הואיל ואינן משתנין רואה אותו מומחה אחר שחיטה ור"מ אומר גזרינן מומין שבשאר הגוף אטו מומין שבעין והלכה כר"מ. ודע שענין מומחה ר"ל שיהא האיש ההוא כבר עמד בנסיונות וקושיות ונמצא בחכמה גדול ומובהק... ואם היה מקשה עליו והמנסה אותו ב"ד הוא נקרא מומחה ב"ד, ואם נתפרסמה חכמתו אצל המון בני אדם מעצמו הוא הנקרא מומחה לרבים... ואינו מותר לו להתיר בכורות עד שיטול רשות מב"ד על כך:

Rambam explica que todos concordam que, se o abate se deu por causa de mácula no olho, não vale mostrá-la ao especialista depois, pois essa mácula muda de aparência após a morte; a controvérsia existe apenas quanto às máculas no restante do corpo, que não mudam. Rabi Yehuda permite examiná-las mesmo depois do abate, já que não se alteram; Rabi Meir decreta contra elas por causa das máculas do olho — e a lei segue Rabi Meir. Rambam aproveita para definir “especialista” (mumché): alguém já testado com questões e objeções, reconhecido como grande sábio; se foi examinado e autorizado por um tribunal, chama-se “especialista do tribunal”; se sua sabedoria se tornou conhecida por si só entre o povo, chama-se “especialista para o público” — mas, mesmo neste caso, só pode autorizar o abate de primogênitos depois de receber permissão explícita de um tribunal ordenado em Eretz Israel.

Bartenura · Bechorot 4:3
רַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. בְּמוּמִין שֶׁבָּעַיִן מוֹדֶה רַבִּי יְהוּדָה דְּאָסוּר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן מִשְׁתַּנִּים לְאַחַר מִיתָה... וְלֹא שָׁרֵי אֶלָּא בְמוּמִין שֶׁבַּגּוּף שֶׁאֵינָן מִשְׁתַּנִּים. וְרַבִּי מֵאִיר סָבַר גָּזְרִינַן מוּמִין שֶׁבַּגּוּף שֶׁאֵינָן מִשְׁתַּנִּים אַטּוּ מוּמִין שֶׁבָּעַיִן שֶׁהֵן מִשְׁתַּנִּים. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי מֵאִיר:

Bartenura explica que, nas máculas do olho, mesmo Rabi Yehuda concorda que é proibido, pois elas se alteram depois da morte — devido ao sofrimento da agonia, o olho muda de aparência, de modo que uma mácula que agora parece permanente poderia ter parecido passageira se examinada em vida. Rabi Yehuda só permite nas máculas do corpo, que não se alteram; e Rabi Meir entende que se decreta contra as máculas do corpo por causa das do olho. A lei segue Rabi Meir.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 28a
מתני' והראה מומו — לאחר שחיטה ונמצא קבוע:

Rashi explica que “mostra sua mácula”, nesta mishná, significa depois do abate, quando se constata que se trata de uma mácula permanente.