Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Dalet · Mishná 7 de 10

O suspeito quanto aos primogênitos: o que se pode e não se pode comprar dele

הֶחָשׁוּד עַל הַבְּכוֹרוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Do suspeito quanto aos primogênitos não se compra carne de cervo nem peles não curtidas

Do suspeito quanto aos primogênitos não se compra dele carne de cervos, nem peles que não estão curtidas.

— Um sacerdote (ou criador) suspeito de fraudar as leis do primogênito — por exemplo, provocando artificialmente uma mácula no animal para poder abatê-lo e vendê-lo como comum — não deve ter sua palavra aceita quando afirma que determinada carne ou pele não vem de um primogênito irregularmente abatido. A carne de cervo é proibida porque, sendo avermelhada, é facilmente confundida com carne de bezerro, dando ao suspeito uma desculpa pronta caso seja pego vendendo carne de primogênito. Peles não curtidas também são proibidas, porque, se o couro já fosse de um primogênito sem mácula (que não deveria ter sido abatido), o vendedor não se daria ao trabalho de curti-lo, temendo que isso chamasse atenção e o expusesse.

הֶחָשׁוּד עַל הַבְּכוֹרוֹת, אֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ בְּשַׂר צְבָאִים וְלֹא עוֹרוֹת שֶׁאֵינָן עֲבוּדִין.
Rabi Eliezer permite peles de fêmea; não se compra lã lavada ou suja, mas se compra fio fiado e roupas

Rabi Eliezer diz: compram-se dele peles de fêmea. E não se compra dele lã lavada nem suja; mas compra-se dele fio fiado e roupas.

— Rabi Eliezer é mais permissivo quanto às peles de animais fêmeas, pois a lei do primogênito só se aplica a machos, e uma pele de fêmea é facilmente reconhecível como tal, sem risco de disfarce. Quanto à lã: se comprada já lavada, há suspeita de que o suspeito a tenha lavado justamente para disfarçar sua origem, escondendo que veio de um primogênito; mas o fio já fiado, e mais ainda as roupas já tecidas, representam tanto trabalho adicional que ninguém investiria esse esforço numa lã de origem duvidosa, sujeita a ser confiscada — por isso esses itens podem ser comprados sem receio.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, לוֹקְחִים מִמֶּנּוּ עוֹרוֹת שֶׁל נְקֵבָה, וְאֵין לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ צֶמֶר מְלֻּבָּן וְצוֹאִי, אֲבָל לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ טָווּי וּבְגָדִים:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 4:7
החשוד על הבכורות אין לוקחין ממנו בשר כו': בשר צבאים דומה לבשר העגלים, ומה שהתיר לקחת עורות מעובדים לפי שאין מעבדין עור בכור תם, לפי שיאמר שמעיינים ביה רבנן ומפסידין לו. ועור נקבה אחז"ל שמא יחתוך מקום זכרותו ויאמר עור נקבה היא, שאכלוהו עכברים וחתכוהו. ומה שאמר מלובן מצואי כך פירושו בגמרא, מלובן מצואי ר"ל שרוחץ מצואותיו, כל שכן שאינו רחוץ כל עיקר. ומה שאמר בארוג אינו ר"ל בגד ארוג, לפי שכבר התיר לקנות הטווי ממנו... אלא ר"ל בארוג דבר מחובר דומה לארוג, ר"ל הלבדים העושין מצמר. ואין הלכה כר' אליעזר:

Rambam explica que a carne de cervo se assemelha à de bezerro, o que dá ao suspeito uma desculpa pronta; e que peles curtidas podem ser compradas porque ninguém curte a pele de um primogênito sem mácula abatido irregularmente, por medo de que os sábios investiguem e confisquem o couro pelo trabalho investido. Sobre a pele de fêmea, cita os sábios: teme-se que o vendedor corte a região que identificaria o sexo do animal, alegando depois que ratos a roeram, disfarçando um macho como fêmea. E explica que “lã lavada de sujeira” significa lã limpa de sua sujeira original — um sinal de que houve trabalho extra, o que é ainda mais suspeito do que a lã suja. A lei não segue Rabi Eliezer.

Bartenura · Bechorot 4:7
הֶחָשׁוּד עַל הַבְּכוֹרוֹת. כֹּהֵן הֶחָשׁוּד לְהַטִּיל מוּם בַּבְּכוֹר: בְּשַׂר צְבָאִים. שֶׁאָדֹם הוּא וּמַחֲלִיף בִּבְשַׂר עֵגֶל, וְזִמְנִין דִּמְזַבֵּן בְּכוֹר עֵגֶל תָּמִים וְאוֹמֵר שֶׁבְּשַׂר צְבִי הוּא: וְלֹא עוֹרוֹת שֶׁאֵינָן עֲבוּדִים. אֲבָל עֲבוּדִים זָבְנִינַן מִנֵּיהּ, דְּאִי אִיתָא דִּבְכוֹר הֲוָה לֹא הֲוָה טָרַח בֵּיהּ: לוֹקְחִים מִמֶּנּוּ עוֹרוֹת שֶׁל נְקֵבָה. דְּמֵידַע יְדִיעֵי... וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר: מְלֻבָּן וְצוֹאִי. פֵּרְשׁוּ בַגְּמָרָא דִמְלֻבָּן מִצּוֹאִי קָאָמַר, כְּלוֹמַר מְרֻחָץ מִצּוֹאָתוֹ: אֲבָל לוֹקְחִין מִמֶּנּוּ טָווּי וּבְגָדִים. דְּאִי דִבְכוֹר הוּא כֻלֵּי הַאי לֹא טָרַח בְּהוּ, דְּקָפֵיד אַטִּרְחֵיהּ דִּלְמָא מַפְסְדֵי לֵיהּ מִנֵּיהּ: טָווּי וּבְגָדִים. לָאו בְּגָדִים מַמָּשׁ קָאָמַר... אֶלָּא בְגָדִים הַיְנוּ לְבָדִים עֲשׂוּיִים מִצֶּמֶר שֶׁאֵינָן טְווּיִין:

Bartenura identifica o “suspeito quanto aos primogênitos” como um sacerdote suspeito de provocar mácula artificial no animal; explica que a carne de cervo, avermelhada, é facilmente confundida com a de bezerro, dando pretexto para vender carne de primogênito disfarçada; e que peles curtidas podem ser compradas, pois ninguém investiria esse trabalho numa pele que teme ver confiscada. Sobre a pele de fêmea, nota que é facilmente reconhecível, por isso Rabi Eliezer a permite — mas a lei não o segue. Esclarece que “lavada” significa limpa de sua sujeira, e que “roupas”, aqui, não se refere a tecido já costurado, mas a uma espécie de feltro de lã não fiada.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 29b
מתני' החשוד על הבכור — כגון החשוד להטיל מום בבכור: בשר צבאים — שאדום הוא מיחלף בבשר עגל, זימנין דמזבין עגל בכור תם ואומר שבשר צבי הוא: של נקבה — דאין לחוש בבכורה: אבל לוקחין ממנו טוי ובגדים — דאי מבכור לא הוה טרח להו דמקפיד אטירחיה:

Rashi explica que o “suspeito quanto aos primogênitos” é alguém suspeito de provocar mácula artificial no animal; que a carne de cervo, avermelhada, é confundível com carne de bezerro, dando ao suspeito uma desculpa para vender carne de primogênito ilegalmente abatido; que peles de fêmea não levantam suspeita, pois a lei do primogênito não se aplica a fêmeas; e que fio fiado e roupas podem ser comprados, pois ninguém investiria tanto trabalho numa lã de origem duvidosa, temendo perdê-la.