Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Hei · Mishná 4 de 6

O primogênito que perseguia o dono; a credibilidade dos pastores israelitas e sacerdotes

הָיָה בְכוֹר רוֹדְפוֹ וּבְעָטוֹ וְעָשָׂה בוֹ מוּם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Quem chuta o primogênito que o perseguia, causando-lhe um defeito na própria defesa, pode abatê-lo por conta dele

Se o primogênito o perseguia, e ele o chutou e causou nele um defeito, este poderá ser abatido por conta dele.

— Diferente do caso anterior, em que a intenção era liberar o animal para abate, aqui o dono age em legítima defesa: o primogênito o persegue — um animal agressivo, correndo em sua direção — e ele o chuta apenas para se proteger, sem qualquer intenção de causar defeito. Ainda que um defeito acabe surgindo desse chute, ele não é penalizado, pois seu ato não visava produzir o defeito, mas apenas salvar-se do perigo.

הָיָה בְכוֹר רוֹדְפוֹ, וּבְעָטוֹ וְעָשָׂה בוֹ מוּם, הֲרֵי זֶה יִשְׁחוֹט עָלָיו.
Credibilidade dos pastores quanto aos defeitos que podem ser causados por mão humana: israelitas são críveis, sacerdotes não

Todos os defeitos capazes de vir por mão de homem — pastores israelitas são críveis, e pastores sacerdotes não são críveis.

— Há defeitos que só ocorrem naturalmente e outros que também poderiam ter sido causados propositalmente por uma pessoa — como um olho cegado ou um membro cortado. Quanto a estes últimos, quando o pastor que cuida do rebanho declara que o defeito surgiu por si mesmo, sem intervenção humana, sua palavra é decisiva para permitir o abate do primogênito. Se o pastor é um israelita comum cuidando do rebanho de um sacerdote, sua palavra é crível, pois ele não tem interesse pessoal algum em mentir sobre isso. Mas se o próprio pastor é sacerdote, cuidando do rebanho de outro sacerdote ou até do seu próprio, sua palavra não é crível, por suspeitar-se que ele mesmo, tendo algo a ganhar com a permissão do abate, tenha causado o defeito propositalmente.

כָּל הַמּוּמִין הָרְאוּיִין לָבוֹא בִידֵי אָדָם, רוֹעִים יִשְׂרָאֵל נֶאֱמָנִים, וְרוֹעִים כֹּהֲנִים אֵינָן נֶאֱמָנִים.
Rabban Shimon ben Gamliel: o sacerdote é crível quanto ao primogênito alheio, não quanto ao próprio; Rabi Meir: o suspeito não julga nem testemunha

Rabban Shimon ben Gamliel diz: ele é crível quanto ao [primogênito] de seu companheiro, e não é crível quanto ao seu próprio. Rabi Meir diz: o suspeito quanto a algo não o julga nem o testemunha.

— Rabban Shimon ben Gamliel discorda da opinião anterior e distingue: o sacerdote-pastor só é suspeito quando se trata do primogênito que já lhe pertence, pois ali ele tem interesse direto em causar o defeito para consumir o animal; mas quanto ao primogênito de outro sacerdote, ele não tem motivo especial para mentir, e por isso é crível. Rabi Meir vai além, aplicando o princípio geral: quem é suspeito numa determinada matéria não pode nem julgá-la nem testemunhar sobre ela — nem mesmo em favor de um terceiro, pois teme-se que os sacerdotes se beneficiem mutuamente, testemunhando uns pelos outros em regime de reciprocidade.

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, נֶאֱמָן הוּא עַל שֶׁל חֲבֵרוֹ וְאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל שֶׁל עַצְמוֹ. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הֶחָשׁוּד עַל דָּבָר, לֹא דָנוֹ וְלֹא מְעִידוֹ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 5:4
היה בכור רודפו ובעטו ועשה בו מום הרי כו': ...ואם היה זה הרועה ישראל ורועה בהמות כהן ואמר שהמום הזה אירע בלי כוונה הרי הוא נאמן לפי שלא יגיע לו תועלת שיעשה הוא המום... אבל אם היה הענין בהפך כמו שהיה הרועה כהן והבהמה של ישראל אינו נאמן הרועה לפי שבכור בעל מום מתנה לכהן... וענין מחלוקת ר"מ ות"ק שר"מ אומר בכור כהן צריך ב' מן השוק להעיד עליו ות"ק אומר אינו מעיד כהן על בכור כהן... ורשב"ג אומר אפי' בני ביתו של כהן ובניו נאמנים אבל אשתו לא לפי שהיא כגופו. והלכה כרשב"ג:

Rambam explica que o pastor israelita que cuida do gado de um sacerdote é crível quando declara um defeito não-intencional, pois nada ganha com isso — mesmo considerando que ele próprio poderá comer um pouco da carne quando o sacerdote a distribuir, essa vantagem mínima não é suficiente para suspeitar de mentira ("por um bocado não se suspeita"). Já o pastor sacerdote, cuidando do rebanho de um israelita, é suspeito, pois o primogênito defeituoso é doação sacerdotal, e ele teme que, avisando, o dono simplesmente o entregue a outro sacerdote. A disputa entre Rabi Meir e a opinião anônima está em que, para Rabi Meir, mesmo o primogênito de um sacerdote precisa de dois testigos leigos, enquanto para a opinião anônima basta que não seja outro sacerdote testemunhando; e Rabban Shimon ben Gamliel considera críveis até os filhos e a casa do sacerdote, exceto sua esposa, "que é como seu próprio corpo". A halachá segue Rabban Shimon ben Gamliel.

Bartenura · Bechorot 5:4
הָיָה בְכוֹר רוֹדְפוֹ כוּ' הֲרֵי זֶה יִשְׁחֹט עָלָיו. וְלֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁבְּעָטוֹ בִּשְׁעַת רְדִיפָה, אֲבָל שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת רְדִיפָה לֹא: רוֹעִים יִשְׂרָאֵל נֶאֱמָנִים. יִשְׂרָאֵל הָרוֹעֶה בְּהֶמְתּוֹ שֶׁל כֹּהֵן נֶאֱמָן לוֹמַר עַל הַמּוּמִין שֶׁנָּפְלוּ בִּבְהֶמְתּוֹ שֶׁל כֹּהֵן שֶׁמֵאֲלֵיהֶם אֵרְעוּ... דְּלִלְגִימָה מֻעֶטֶת כָּזוֹ לֹא חָיְשִׁינַן: רוֹעִים כֹּהֲנִים אֵין נֶאֱמָנִים. דְּנֶחֱשָׁד הַאי כֹּהֵן רוֹעֶה שֶׁהוּא עַצְמוֹ הִטִּיל בּוֹ מוּם... רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר נֶאֱמָן הוּא עַל שֶׁל חֲבֵרוֹ וְאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל שֶׁל עַצְמוֹ. ...וַהֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל:

Bartenura ressalva que a permissão de chutar o primogênito perseguidor vale apenas se o chute ocorreu durante a própria perseguição, não depois. Sobre a credibilidade dos pastores, explica que o israelita que cuida do gado de um sacerdote é crível ao relatar defeitos espontâneos, pois não se suspeita que minta apenas pelo benefício mínimo de comer um pedaço da carne quando o sacerdote a repartir. Já o pastor sacerdote é suspeito de ter causado o defeito ele mesmo, por temer que, avisando honestamente, seu patrão simplesmente entregue o animal a outro sacerdote. A halachá segue Rabban Shimon ben Gamliel, que distingue entre o primogênito alheio (crível) e o próprio (não crível).

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 35a
מתני' היה בכור — איל מנגח רודפו לאדם לנגחו ובעטו אדם לבכור ועשה בו מום: ישחט עליו — ואפי' כהן לפי שלהצלתו נתכוין:

Rashi esclarece a cena: trata-se de um carneiro agressivo que investe contra a pessoa como se fosse marrá-la, e ela o chuta em legítima defesa, causando-lhe um defeito. Mesmo sendo o próprio sacerdote quem chutou o animal, ele pode abatê-lo por conta desse defeito, pois sua intenção era apenas salvar-se, não causar o defeito.

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 35a
מתני' הראויין לבא ע"י אדם — שיש לומר אדם הטילו בו כגון נסמית עינו נקטעה ידו נסדקה אזנו: רועי ישראל נאמנין — לומר מאליהן נארעו לו: רועי כהנים אין נאמנין — דנחשדו בדבר... האי דנקט ראויין לבא בידי אדם לפי שיש מומין שאין ראויין לבא בידי אדם כגון בעל חמש רגלים או עינו אחת גדולה כשל עגל או קטנה כשל אווז דהוי מום שאין אדם נחשד עליו: דרשב"ג ור"מ מפרש בגמ':

Rashi explica que "defeitos capazes de vir por mão de homem" são aqueles que se poderia dizer terem sido causados por alguém, como um olho cegado, uma mão cortada ou uma orelha rachada; sobre esses, o pastor israelita é crível ao dizer que ocorreram por si mesmos, enquanto o pastor sacerdote é suspeito. Rashi observa que a mishná precisou especificar "capazes de vir por mão de homem" porque há defeitos que ninguém suspeitaria de ter causado propositalmente, como ter cinco patas, ou um olho grande como o de um bezerro e outro pequeno como o de um ganso — defeitos que naturalmente não geram suspeita de intervenção humana. E remete à Guemará a explicação detalhada das posições de Rabban Shimon ben Gamliel e Rabi Meir.