Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Vav · Mishná 9 de 12

O queixo saliente, e a orelha dupla e a cauda do cabrito

מַעֲשֶׂה שֶׁהַלְּחִי הַתַּחְתּוֹן עוֹדֵף, אֹזֶן הַגְּדִי כְּפוּלָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O queixo inferior que sobressai sobre o superior

E houve um caso em que o queixo inferior sobressaía sobre o superior, e Rabban Shimon ben Gamliel consultou os sábios, e eles disseram: eis que isto é mácula.

— Este é mais um precedente prático (ma'asé), do mesmo tipo já visto com o testículo colado aos flancos: um caso concreto trazido diante dos sábios para julgamento, que passa a integrar a própria mishná como fonte de lei. A Guemará explica por que a mishná precisou registrar este caso à parte: como já se ensinou que a boca semelhante à de um porco (mishná anterior) é mácula, e há sábios que discutem os limites exatos dessa categoria para o lábio superior, este caso vem esclarecer que, quanto ao queixo inferior saliente sobre o superior, não há disputa alguma — todos concordam que é mácula, sobretudo quando o próprio osso do maxilar está deslocado, e não apenas o tecido mole do lábio.

וּמַעֲשֶׂה שֶׁהַלְּחִי הַתַּחְתּוֹן עוֹדֵף עַל הָעֶלְיוֹן, וְשָׁלַח רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לַחֲכָמִים וְאָמְרוּ, הֲרֵי זֶה מוּם.
A orelha dupla do cabrito, e a cauda semelhante à do porco

A orelha do cabrito que era dupla — disseram os sábios: quando é um só osso, é mácula; e se não é um só osso, não é mácula. Rabi Chananya ben Gamliel diz: a cauda do cabrito que se assemelha à do porco, ou que não tem três vértebras, eis que isto é mácula.

— A orelha dupla (uma orelha dentro da outra, do mesmo lado da cabeça) só é mácula quando as duas partes compartilham uma única base cartilaginosa, estruturalmente fundida; se as cartilagens são de fato separadas desde a raiz, isso não é mácula, embora a razão exata dessa distinção não seja totalmente explicada pelos comentaristas. Rabi Chananya ben Gamliel acrescenta duas máculas próprias da cauda do cabrito, distinguindo seu padrão do padrão do cordeiro: uma cauda semelhante, em formato, à de um porco, ou uma cauda que não chega a ter três vértebras — padrão diferente do exigido para o cordeiro, o que revela que os critérios deste capítulo não são uniformes entre as espécies, mas calibrados ao crescimento normal de cada uma.

אֹזֶן הַגְּדִי שֶׁהָיְתָה כְפוּלָה, אָמְרוּ חֲכָמִים, בִּזְמַן שֶׁהִיא עֶצֶם אֶחָד, מוּם. וְאִם אֵינָהּ עֶצֶם אֶחָד, אֵינָהּ מוּם. רַבִּי חֲנַנְיָא בֶן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, זְנַב הַגְּדִי שֶׁהִיא דוֹמָה לְשֶׁל חֲזִיר, וְשֶׁאֵין בָּהּ שָׁלשׁ חֻלְיוֹת, הֲרֵי זֶה מוּם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 6:9
מעשה שהלחי התחתון עודף על העליון כו': אוזן הגדי שהיתה כפולה אמרו חכמים בזמן כו': ענין עצם אחד הוא גוף אחד וגולם אחד כמו שנטל גולם רך וכפלו... ומה שאמר ושאין לו שלשה חוליות חוזר על זנב של טלה אבל אם היתה של גדי חוליא אחת מום שתים אינו מום והוא דברי הכל והלכה כר' חנינא בן גמליאל.

Rambam explica “um só osso” como um único corpo e uma única massa, como se um material mole fosse dobrado sobre si mesmo. E esclarece uma distinção importante: a exigência de três vértebras vale para a cauda do cordeiro, mas para o cabrito uma única vértebra já é mácula, e duas não são — ponto em que todos concordam. Conclui que a lei segue Rabi Chananya ben Gamliel.

Bartenura · Bechorot 6:9
מַעֲשֶׂה שֶׁהַלְּחִי הַתַּחְתּוֹן. מִשּׁוּם דִּתְנַן לְעֵיל דִּבְפִיו דּוֹמֶה לַחֲזִיר פְּלִיגֵי רַבָּנָן עֲלֵיהּ דְּאִילָא, קָמַשְׁמַע לָן הַשְׁתָּא דְּלֹא פְלִיגֵי רַבָּנָן עֲלֵיהּ אֶלָּא בִשְׂפָתוֹ הָעֶלְיוֹנָה עוֹדֶפֶת עַל הַתַּחְתּוֹנָה, אֲבָל שְׂפָתוֹ הַתַּחְתּוֹנָה עוֹדֶפֶת עַל הָעֶלְיוֹנָה מוֹדִים רַבָּנָן דַּהֲוֵי מוּם: אֹזֶן הַגְּדִי שֶׁהָיְתָה כְפוּלָה. שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁתֵּי אָזְנַיִם מִצַּד אֶחָד אֹזֶן בְּתוֹךְ אֹזֶן: בִּזְמַן שֶׁהִיא עֶצֶם אֶחָד. שֶׁאֵין לָהּ אֶלָּא תְנוּךְ אֶחָד, שֶׁנִּכְפַּל תְּנוּךְ הָעֶלְיוֹן לְתוֹכוֹ וְנִתְחַבֵּר לְמַטָּה, הָוֵי מוּם: שָׁלֹשׁ חֻלְיוֹת. דַּוְקָא בְּזָנָב שֶׁל טָלֶה הוּא דְּבָעִינַן שָׁלֹשׁ חֻלְיוֹת. אֲבָל זָנָב שֶׁל גְּדִי, חֻלְיָא אַחַת בִּלְבַד מוּם, שְׁתַּיִם אֵינוֹ מוּם. וְכֵן הֲלָכָה:

Bartenura explica por que a mishná precisou registrar este caso: como os sábios discordam de Ilá sobre até que ponto o lábio superior saliente se assemelha à boca de porco, este precedente ensina que, quanto ao queixo inferior saliente, ninguém discorda — é mácula certa. Descreve a orelha dupla como uma orelha dentro da outra do mesmo lado, e confirma que a exigência de três vértebras é exclusiva da cauda do cordeiro; no cabrito, uma vértebra já basta.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 40b
מַתְנִי' אֹזֶן הַגְּדִי הָיְתָה כְּפוּלָה — שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁתֵּי אָזְנַיִם מִצַּד אֶחָד אֹזֶן בְּתוֹךְ אֹזֶן: בִּזְמַן שֶׁהוּא עֶצֶם אֶחָד — שֶׁאֵין לָהֶם אֶלָּא תְּנוּךְ אֶחָד שֶׁנִּכְפַּל תְּנוּךְ הָעֶלְיוֹן לְתוֹכוֹ וְנִתְחַבֵּר לְמַטָּה: וְאִם אֵינָהּ עֶצֶם אֶחָד — שֶׁהַתְּנוּכִים מֻבְדָּלִים לְמַעְלָה אֵינוֹ מוּם. וְטַעֲמָא לֹא אִתְפָּרַשׁ לִי, וְלֹא דָמֵי לְבַעֲלַת ה' רַגְלַיִם דְּהַאי אֹזֶן בְּתוֹךְ אֹזֶן אֵינוֹ נִרְאֶה כָּל כָּךְ: לְשֶׁל חֲזִיר — מְפָרֵשׁ בַּגְּמָ':

Sobre a orelha dupla do cabrito, Rashi confirma que a mácula ocorre apenas quando a cartilagem superior se dobra e se funde à inferior, formando uma única base; quando as duas cartilagens ficam separadas na parte de cima, não é mácula — e admite honestamente não ter encontrado explicado o motivo exato dessa distinção, notando apenas que ela não é comparável ao caso do animal com cinco patas, pois uma orelha dentro da outra é um defeito bem menos aparente.