Seder Kodashim · Massechet Bechorot · Perek Zayin · Mishná 4 de 7

A desproporção dos membros: olhos, corpo, nariz e orelhas

עֵינָיו גְּדוֹלוֹת כְּשֶׁל עֵגֶל, אוֹ קְטַנּוֹת כְּשֶׁל אַוָּז
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A desproporção como princípio de mácula: olhos, corpo, nariz e orelhas

Aquele cujos olhos são grandes como os de um bezerro, ou pequenos como os de um ganso; aquele cujo corpo é maior que seus membros, ou menor que seus membros; aquele cujo nariz é maior que seus membros, ou menor que seus membros; o tsimem, e o tsimêa. Quem é o tsimêa? Aquele cujas orelhas são pequenas. E o tsimem? Aquele cujas orelhas se assemelham a uma esponja.

— Depois das máculas de posição e forma, a mishná introduz o princípio da desproporção: cada membro do corpo do sacerdote deve guardar uma medida compatível com o restante de seu corpo. Olhos grandes como os de um bezerro ou pequenos como os de um ganso desqualificam por excesso ou falta de proporção; da mesma forma, um corpo desproporcionalmente grande ou pequeno em relação aos membros, e um nariz maior ou menor do que a medida correta — que a Guemará fixa como o comprimento do dedo mínimo da mão. A esse princípio somam-se dois tipos de orelha anômala: o tsimêa, cujas orelhas são pequenas demais, e o tsimem, cujas orelhas, por sua textura porosa e encolhida, se assemelham a uma esponja.

עֵינָיו גְּדוֹלוֹת כְּשֶׁל עֵגֶל, אוֹ קְטַנּוֹת כְּשֶׁל אַוָּז, גּוּפוֹ גָּדוֹל מֵאֵבָרָיו אוֹ קָטָן מֵאֵבָרָיו, חָטְמוֹ גָּדוֹל מֵאֵבָרָיו אוֹ קָטָן מֵאֵבָרָיו, הַצִּמֵּם, וְהַצִּמֵּעַ. אֵיזֶה הוּא צִמֵּעַ, שֶׁאָזְנָיו קְטַנּוֹת. וְהַצִּמֵּם, שֶׁאָזְנָיו דּוֹמוֹת לִסְפוֹג:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Bechorot 7:4
עיניו גדולות כשל עגל או קטנות כשל אווז כו': העולה בידינו מזה, שצריך להיות אברי גופו משוערים כשיעור הראוי לשיעור גופו, קצתם אל קצתם. ושיעור חוטמו אמרו שהוא כשיעור אצבע קטן שבידו, לפי שחוטמו השוה באבריו הוא כאורך אצבע קטנה של יד, ואם היה ארוך מכן או קצר מכן הרי זה מום. וכבר נתבאר בספרא שאם נעשה בחוטם חטוטרות או שום עוות או השמטת קצהו שהוא מום. וספוג, צמר הים, והוא הידוע בסוג, וכבר פירשנו זה פעמים:

Rambam extrai o princípio geral: cada membro do corpo do sacerdote deve ter medida proporcional ao restante do corpo. Fixa a medida correta do nariz como o comprimento do dedo mínimo da mão, e observa que o Torat Cohanim já ensina que qualquer deformidade no nariz — protuberância, torção, ou falta na ponta — também é considerada mácula. Explica que a comparação com a esponja se refere à conhecida esponja marinha usada na época.

Bartenura · Bechorot 7:4
גּוּפוֹ גָדוֹל מֵאֵבָרָיו. שִׁעוּר גּוּפוֹ גָּדוֹל מִן הָרָאוּי לְפִי שִׁעוּר שְׁאָר אֵבָרָיו, כְּגוֹן יָדָיו וְרַגְלָיו וְשׁוֹקָיו: חָטְמוֹ גָדוֹל. שִׁעוּר הַחֹטֶם כְּשִׁעוּר אֶצְבַּע קְטַנָּה שֶׁל יָדוֹ, וְאִם הָיָה אָרֹךְ מִכֵּן אוֹ קָצָר מִכֵּן, הֲרֵי זֶה מוּם: דּוֹמוֹת לִסְפוֹג. שֶׁכְּוֻּצוֹת וּסְתוּמוֹת:

Bartenura fixa a mesma medida de referência para o nariz — o comprimento do dedo mínimo — e explica que orelhas “semelhantes a esponja” são as encolhidas e obstruídas.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ"י
Sobre a Guemará, Bechorot 44a
מַתְנִי' מֵאֵבָרָיו — כְּגוֹן יָדָיו וְרַגְלָיו וְשׁוֹקָיו: צִימֵּם צִימֵּעַ — בְּמַתְנִיתִין מְפָרֵשׁ לַהּ: לִסְפוֹג — שֶׁכְּוּוּצוֹת וּסְתוּמוֹת:

Rashi identifica os “membros” de referência para a proporção como mãos, pernas e coxas, remete a definição de tsimem e tsimêa à própria mishná, e confirma que a comparação com a esponja indica orelhas encolhidas e obstruídas. A Guemará relata, a propósito desta mishná, que Rav ensinou que Moshé Rabenu media dez côvados de altura — e, questionado se isso não faria dele um “corpo maior que seus membros” e portanto um baal mum, respondeu que falava em côvados sagrados, e não em côvados comuns.