Seder Moed · Massechet Chaguigá · Perek Bet · Mishná 3 de 7

Beit Shamai e Beit Hilel sobre a semichá no dia festivo

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים מְבִיאִין שְׁלָמִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná registra a formulação final da controvérsia entre as escolas de Shamai e Hilel — herdeiras da disputa dos Zugot — sobre trazer e apoiar as mãos sobre oferendas de paz e de ascensão em dia festivo.

Beit Shamai dizem: trazem-se oferendas de paz, mas não se apoiam as mãos sobre elas; mas não oferendas de ascensão. E Beit Hilel dizem: trazem-se oferendas de paz e oferendas de ascensão, e apoiam-se as mãos sobre elas.A mishná apresenta a formulação final, já institucionalizada entre as duas escolas, da mesma controvérsia sobre a semichá herdada dos Zugot. Beit Shamai permite trazer, no dia festivo, as oferendas de paz da chagigá — pois elas atendem à necessidade de alimentação da pessoa comum — mas proíbe apoiar as mãos sobre elas com todo o peso do corpo, por considerar esse gesto próximo demais de um trabalho vedado no yom tov; e, quanto à oferenda de ascensão de apresentação, que não serve para consumo humano e pode ser trazida em outro dia da festa, Beit Shamai a proíbe inteiramente no próprio dia festivo. Beit Hilel, em contraste, permite tanto trazer quanto apoiar as mãos sobre ambos os tipos de oferenda, incluindo a de ascensão, entendendo que o mandamento bíblico da apresentação no Templo deve ser cumprido plenamente, com a semichá completa, mesmo no dia da própria festa.

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְבִיאִין שְׁלָמִים וְאֵין סוֹמְכִין עֲלֵיהֶם, אֲבָל לֹא עוֹלוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְבִיאִין שְׁלָמִים וְעוֹלוֹת וְסוֹמְכִין עֲלֵיהֶם:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Devarim (Deuteronômio) 16:8
שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַה׳ אֱלֹהֶיךָ לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה
Seis dias comerás pães ázimos, e no sétimo dia haverá assembleia solene ao Eterno, teu Deus; não farás trabalho algum.

Beit Hilel lê a expressão “ao Eterno, teu Deus” como incluindo toda oferenda voltada a Ele, o que abrange igualmente a oferenda de ascensão de apresentação, justificando trazê-la e apoiar as mãos sobre ela mesmo no próprio dia festivo. Beit Shamai, por sua vez, distingue entre a oferenda de paz, que serve à necessidade humana de alimentação festiva — “para vós”, no sentido da alegria do dia —, e a oferenda de ascensão, que é inteiramente dedicada ao Alto e cujo momento de apresentação, por não haver urgência de consumo, pode ser adiado para depois do yom tov, quando o apoio das mãos deixa de suscitar a preocupação de um trabalho proibido.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam esclarece que a controvérsia diz respeito apenas às oferendas obrigatórias da festa, não a votos e doações voluntárias.

Rambam · Perush HaMishná, Chaguigá 2:3
ב״ש אומרים מביאין שלמים ואין סומכין וכו׳: כבר פירשנו בפרק שני ממסכת ביצה זו ההלכה ופירשנו כי מחלוקתם היא בעולות ראייה ושלמי חגיגה אבל נדר ונדבה אין קריבין ביום טוב.
Rambam observa que já explicou essa mesma controvérsia no segundo capítulo do tratado Beitsá, esclarecendo que ela diz respeito exclusivamente às oferendas de ascensão de apresentação e às oferendas de paz da chagigá — as obrigações fixas da festa — e não a votos e doações voluntárias, que, segundo todas as opiniões, não podem ser oferecidos em dia festivo.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura detalha o fundamento bíblico de cada posição; Rashi, na Guemará, confirma a distinção entre oferendas de paz e de ascensão.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Chaguigá 2:3
ואסרו בית שמאי הסמיכה לפי שהוא משתמש בבעלי חיים ומייגע עצמו גם כן בסמיכה כי סמיכה בכל כחו בעינן.

Rambam reafirma que o fundamento da proibição de Beit Shamai é o uso do animal como instrumento e o esforço físico exigido pela semichá, que deve ser feita com toda a força do corpo — um ato que se assemelha demais a trabalho para ser permitido no dia festivo, ao menos quanto à oferenda de ascensão, cujo momento de trazer pode ser adiado sem prejuízo.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Chaguigá 2:3
אֲבָל לֹא עוֹלוֹת. עוֹלַת יָחִיד, וַאֲפִלּוּ עוֹלַת רְאִיָּה, שֶׁהֲרֵי יָכֹל לְהַקְרִיבָהּ בִּשְׁאָר יְמוֹת הָרֶגֶל, דְּאָמַר קְרָא עֲצֶרֶת תִּהְיֶה לָכֶם, לָכֶם וְלֹא לְגָבוֹהַּ: וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים... דִּכְתִיב עֲצֶרֶת לַה׳, כָּל דְּלַה׳.

Bartenura explica que Beit Shamai proíbe a oferenda de ascensão de apresentação porque ela pode ser trazida em qualquer outro dia da festa, apoiando-se no versículo “assembleia solene haverá para vós” — lido como “para vós”, e não “para o Alto”, ou seja, priorizando o proveito humano sobre a urgência da oferenda puramente divina. Beit Hilel, por sua vez, apoia-se no versículo paralelo de Devarim, “assembleia solene ao Eterno”, lido como incluindo toda oferenda dedicada a Ele, permitindo trazê-la e apoiar as mãos sobre ela mesmo no próprio dia festivo.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Chaguigá 17a
מתני׳ בית שמאי אומרים מביאין שלמים - שלמי חגיגה, שיש בהן צורך אכילה להדיוט, ואין סומכין עליהן - אלא סומך עליהן מבעוד יום. אבל לא עולות - עולת ראייה, שיכול להקריבה בשאר ימות הרגל.

Rashi confirma que Beit Shamai permite trazer as oferendas de paz da chagigá no próprio dia festivo, por servirem à necessidade de alimentação da pessoa comum, mas exige que o apoio das mãos seja feito antes do início do dia, não no próprio yom tov. Quanto à oferenda de ascensão de apresentação, Rashi explica que ela é proibida nesse dia justamente porque pode ser oferecida em qualquer outro dos dias restantes da festa, sem necessidade de urgência.