Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Alef · Mishná 4 de 14

Por que se registram as opiniões de Shamai e Hilel em vão

וְלָמָּה מַזְכִּירִין אֶת דִּבְרֵי שַׁמַּאי וְהִלֵּל לְבַטָּלָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A primeira razão: ensinar a não se apegar às próprias opiniões

E por que se registram as palavras de Shamai e Hilel em vão? Para ensinar às gerações vindouras que uma pessoa não deve se apegar às suas palavras — pois eis que os pais do mundo não se apegaram às suas próprias palavras.Depois de três disputas seguidas em que nem Shamai nem Hilel prevaleceram integralmente, a Mishná faz uma pausa programática para explicar o próprio método do tratado: por que preservar, por escrito, opiniões que a lei prática rejeitou? A primeira resposta é pedagógica e moral — mesmo os maiores sábios de uma geração ("os pais do mundo", forma de tratamento para Shamai e Hilel) não insistiram teimosamente em suas posições quando os Sábios decidiram de outro modo, e essa disposição de ceder deve ser um modelo para todas as gerações futuras.

וְלָמָּה מַזְכִּירִין אֶת דִּבְרֵי שַׁמַּאי וְהִלֵּל לְבַטָּלָה, לְלַמֵּד לַדּוֹרוֹת הַבָּאִים שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם עוֹמֵד עַל דְּבָרָיו, שֶׁהֲרֵי אֲבוֹת הָעוֹלָם לֹא עָמְדוּ עַל דִּבְרֵיהֶם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 1:4
שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם עוֹמֵד עַל דִּבּוּרוֹ. כְּלוֹמַר שֶׁלֹּא יִפְצַר לְקַיֵּם סְבָרָתוֹ וְיַעֲמֹד בָּהּ...

Rambam explica: "que uma pessoa não se apegue às suas palavras" significa que não deve insistir teimosamente em manter sua própria opinião, mas estar disposta a reconhecer quando ela deve mudar — pois os "pais do mundo", isto é, Shamai e Hilel, tiveram suas palavras rejeitadas em vários casos, e não se apegaram obstinadamente a elas, como já demonstraram as três mishnayot anteriores.

Bartenura · Eduyot 1:4
שֶׁלֹּא יְהֵא אָדָם עוֹמֵד עַל דְּבָרָיו. שֶׁלֹּא יְהֵא סַרְבָן לַעֲמֹד קַיָּם בִּסְבָרָתוֹ. אֲבוֹת הָעוֹלָם. הִלֵּל וְשַׁמַּאי:

Bartenura explica de modo sucinto: "que uma pessoa não se apegue às suas palavras" — que não seja obstinado em se manter firme em sua própria opinião. E "os pais do mundo" são Hilel e Shamai — título que reconhece sua grandeza, ainda que suas opiniões individuais nem sempre tenham prevalecido.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.