Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Guimel · Mishná 12 de 12

Três permissões de Rabi Elazar ben Azaria

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מַתִּיר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A última mishná do capítulo: três permissões atribuídas a Rabi Elazar ben Azaria

Três coisas Rabi Elazar ben Azaria permite, e os Sábios proíbem: sua vaca saía com a correia que tinha entre os chifres; penteia-se o gado num dia de festa; e mói-se a pimenta em seu próprio moinho. Rabi Yehudá diz: não se penteia o gado num dia de festa, porque causa ferida, mas escova-se. Mas os Sábios dizem: não se penteia, nem sequer se escova.A mishná final do capítulo reúne três testemunhos atribuídos a Rabi Elazar ben Azaria. O primeiro trata das leis de Shabat sobre o que um animal pode "sair" carregando sem violar a proibição de transportar um fardo; a mishná esclarece, no comentário dos sábios, que a vaca em questão nem sequer era de Rabi Elazar, mas de sua vizinha — atribuída a ele apenas porque não protestou contra o uso. Os outros dois casos tratam de trabalhos permitidos em dia de festa: pentear o gado com um pente de dentes finos de ferro (o que pode ferir a pele do animal) e moer pimenta num pequeno moinho próprio (em vez de recorrer a utensílios manuais mais simples). Rabi Yehudá propõe uma posição intermediária quanto ao penteado: proíbe o pente de ferro, que fere, mas permite escovar com um instrumento de dentes grossos, que não fere; os Sábios, mais rigorosos, proíbem os dois. A Halachá segue Rabi Elazar ben Azaria apenas quanto a pentear o gado — pois nesse ponto ele se alinha com a posição de Rabi Shimon de que um ato sem intenção de causar dano é permitido, mesmo que incidentalmente cause um efeito normalmente proibido.

שְׁלֹשָׁה דְבָרִים רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין. פָּרָתוֹ יוֹצְאָה בִרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ, וּמְקָרְדִין אֶת הַבְּהֵמָה בְּיוֹם טוֹב, וְשׁוֹחֲקִין אֶת הַפִּלְפְּלִין בָּרֵחַיִם שֶׁלָּהֶן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין מְקָרְדִין אֶת הַבְּהֵמָה בְּיוֹם טוֹב, מִפְּנֵי שֶׁהוּא עוֹשֶׂה חַבּוּרָה, אֲבָל מְקַרְצְפִין. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין מְקָרְדִין אַף לֹא מְקַרְצְפִין:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 3:12
פרתו. רצונו לומר שהתיר לצאת בה לפי שהפרה היתה לאשה שהיתה בשכונתו ולפי שלא מיחה בה יחסו אותו לו...

Rambam esclarece que "sua vaca" significa que ele permitiu que ela saísse com a correia — mas a vaca, na verdade, pertencia a uma vizinha; como ele não protestou contra o uso, o caso foi atribuído a ele. Seja a correia usada por ornamento ou como sinal para não se confundir com outros animais, todos proíbem, pois é considerada um fardo, como se explica no quinto capítulo de Shabat.

"Pentear" (kirud) é remover pequenas moscas presas nas patas dos animais, deixando o local ferido ao arrancá-las; "escovar" (kirtsuf) remove moscas maiores sem ferir. Os Sábios proíbem remover mesmo as maiores que não ferem, como decreto preventivo contra remover as que ferem — pois sustentam, como Rabi Yehudá ben Beteira, que um ato sem intenção [de causar o efeito proibido] ainda é proibido. A Halachá, porém, segue Rabi Elazar, que sustenta que um ato sem intenção é permitido; o tema já foi explicado, junto com as duas leis anteriores, no segundo capítulo de Beitsá.

Bartenura · Eduyot 3:12
פָּרָתוֹ יוֹצְאָה בִּרְצוּעָה שֶׁבֵּין קַרְנֶיהָ. לְנוֹי. וְאָמְרוּ חֲכָמִים מַשְּׂאוֹי הוּא וְאֵינוֹ תַּכְשִׁיט לָהּ...

Bartenura: a correia era por ornamento, mas os Sábios a consideram um fardo, não um adorno; e a vaca não era de Rabi Elazar ben Azaria, mas de sua vizinha — atribuída a ele por não ter protestado. "Pentear em dia de festa" é feito com uma espécie de pequena serra de ferro de dentes finos, que raspa o animal, ainda que cause ferida; "em seu próprio moinho" refere-se a pequenos moinhos feitos especificamente para moer pimenta.

"Escovar" é feito com uma serra de madeira de dentes grossos, que não causa ferida. Os Sábios proíbem até escovar, como decreto para não se chegar a pentear. A Halachá segue Rabi Elazar ben Azaria apenas quanto a pentear o gado, pois nesse ponto ele segue a posição de Rabi Shimon, de que um ato sem intenção [de causar o efeito proibido] é permitido — e assim decidimos; os Sábios, que discordam, seguem Rabi Yehudá, que proíbe o ato sem intenção, mas a Halachá não é assim.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.