Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Hei · Mishná 4 de 7

As duas leniências de Rabi Eliezer

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר שְׁנֵי דְבָרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A última e mais breve das quatro listas: apenas dois casos, ambos sobre a mesma parturiente

Rabi Eliezer diz: duas coisas há das leniências de Beit Shamai e das estringências de Beit Hillel. O sangue de uma parturiente que não imergiu: Beit Shamai diz, é como sua saliva e como sua urina. E Beit Hillel diz: contamina úmido e seco. E concordam quanto à parturiente com fluxo, que ela contamina úmido e seco.Rabi Eliezer encerra a série de quatro listas — de Rabi Yehuda, Rabi Yosé, Rabi Yishmael e agora Rabi Eliezer — reduzindo-a a apenas dois casos, ambos, na verdade, dois aspectos do mesmo tema: o sangue que uma mulher expele depois do parto, durante os "dias de pureza" (quando já não é considerada em estado de nidá, mas ainda não imergiu no mikvê). Beit Shamai trata esse sangue com leniência — como saliva ou urina, que contaminam apenas enquanto úmidas —, enquanto Beit Hillel o trata como sangue menstrual pleno, que contamina tanto úmido quanto seco, enquanto ela não tiver imergido. Ambos os lados concordam, porém, que se a parturiente deu à luz durante um período de fluxo (zov) e ainda não completou a contagem dos sete dias limpos exigidos, seu sangue contamina plenamente — úmido e seco —, pois nesse caso ela ainda está no estatuto de zavá.

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, שְׁנֵי דְבָרִים מִקֻּלֵּי בֵית שַׁמַּאי וּמֵחֻמְרֵי בֵית הִלֵּל. דַּם יוֹלֶדֶת שֶׁלֹּא טָבְלָה, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כְּרֻקָּהּ וּכְמֵימֵי רַגְלֶיהָ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְטַמֵּא לַח וְיָבֵשׁ. וּמוֹדִים בְּיוֹלֶדֶת בְּזוֹב שֶׁהִיא מְטַמְּאָה לַח וְיָבֵשׁ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 5:4
דם יולדת שלא טבלה. הוא הדם אשר רואה אחר שבעה לזכר וארבעה עשר לנקבה כשלא טבלה... ב"ה אומרים כיון שלא טבלה לא נתפרשה מן הנדות ולפיכך מטמא לח ויבש כדם הנדה...

Rambam explica: o sangue de uma parturiente que não imergiu é o sangue que ela vê depois do sétimo dia [após o parto] de um filho homem, ou do décimo quarto de uma filha, quando ainda não imergiu na noite do oitavo ou do décimo quinto dia — pois, se já tivesse imergido, seria sem dúvida sangue de pureza. Beit Hillel diz que, uma vez que ela ainda não imergiu, ainda não se separou do estatuto de nidá, e por isso contamina úmido e seco como o sangue de nidá; Beit Shamai diz que a utilidade da imersão é apenas permiti-la a seu marido, mas não implica que o sangue de pureza, antes da imersão, se torne impuro por essa razão.

E quando ela deu à luz durante um fluxo, e completou os sete dias para um filho homem ou os catorze para uma filha, e depois contou, além disso, os sete dias limpos exigidos de toda mulher com fluxo, mas ainda não imergiu, e viu sangue depois disso — Beit Shamai declara puro e Beit Hillel declara impuro; esta é a essência da disputa entre eles. Mas concordaram quanto à parturiente com fluxo que ainda não contou os sete dias limpos e não imergiu, que ela não se separou do estatuto de zavá, sem dúvida alguma.

Bartenura · Eduyot 5:4
דַּם יוֹלֶדֶת. שֶׁשָּׁהֲתָה שָׁבוּעַ לְזָכָר וּשְׁבוּעַיִם לִנְקֵבָה וְלֹא טָבְלָה... וּמוֹדִים בְּיוֹלֶדֶת בְּזוֹב...

Bartenura explica: "o sangue de uma parturiente" é aquele que ela vê depois de completar uma semana [de nidá], no caso de um filho homem, ou duas semanas, no caso de uma filha, sem ainda ter imergido. Beit Shamai diz que é "como sua saliva e como sua urina" — que contaminam úmidas e não contaminam secas —, de modo que seu sangue também contamina úmido e não contamina seco, sem ser considerado sangue de nidá pleno, que contamina úmido e seco. Beit Hillel diz que contamina úmido e seco, pois, enquanto não imergiu, ela ainda é considerada como em sangue de nidá, mesmo estando dentro dos "dias de pureza".

"E concordam quanto à parturiente com fluxo" — que precisa contar sete dias limpos como toda mulher com fluxo; se não contou e não imergiu, e viu sangue dentro dos dias de pureza, ele contamina úmido e seco, pois é considerado sangue de zivá enquanto ela não contou nem imergiu.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.