Seder Nezikin · Massechet Eduyot · Perek Vav · Mishná 1 de 3

As cinco testemunhas de Rabi Yehuda ben Bava

רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא הֵעִיד חֲמִשָּׁה דְבָרִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abertura do Perek Vav: cinco tradições isoladas, preservadas por Rabi Yehuda ben Bava e trazidas como testemunho independente

Rabi Yehuda ben Bava testemunhou cinco coisas: que se faz as menores declararem a recusa; que se casa a mulher com base na palavra de uma única testemunha; que um galo foi apedrejado em Jerusalém por ter matado uma pessoa; e sobre o vinho de quarenta dias, que era derramado como libação sobre o altar; e sobre o tamid da manhã, que era oferecido na quarta hora.O Perek Vav, o mais breve de todo o tratado, abre com um novo testemunhante: Rabi Yehuda ben Bava, figura conhecida na tradição por seu zelo em preservar e transmitir halachot ameaçadas de esquecimento. Como nos capítulos anteriores, o formato é o de "testemunho" (edut): não uma discussão nova, mas a confirmação de práticas e leis já conhecidas, trazidas à luz por quem as recebera diretamente. As cinco coisas aqui listadas são independentes entre si — não compartilham um mesmo tema — e por isso a mishná apenas as enumera, sem desenvolvê-las: a recusa (meun) que liberta uma menor órfã de um casamento contraído em sua infância; a permissão excepcional de casar uma mulher com base no testemunho de uma única testemunha sobre a morte do marido, quando a regra geral exige dois; o caso extraordinário do galo apedrejado por matar um ser humano, aplicando a um animal não-boi a lei bíblica do "boi que corneia"; a validade do vinho já fermentado por quarenta dias para as libações do altar; e o horário — a quarta hora do dia — em que o sacrifício perpétuo da manhã (tamid) era oferecido, mesmo tendo sido atrasado por circunstâncias históricas, como explica Rambam a partir do Talmud Yerushalmi.

רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא הֵעִיד חֲמִשָּׁה דְבָרִים. שֶׁמְּמָאֲנִים אֶת הַקְּטַנּוֹת, וְשֶׁמַּשִּׂיאִין אֶת הָאִשָּׁה עַל פִּי עֵד אֶחָד, וְשֶׁנִּסְקַל תַּרְנְגוֹל בִּירוּשָׁלַיִם עַל שֶׁהָרַג אֶת הַנֶּפֶשׁ, וְעַל הַיַּיִן בֶּן אַרְבָּעִים יוֹם שֶׁנִּתְנַסֵּךְ עַל גַּב הַמִּזְבֵּחַ, וְעַל תָּמִיד שֶׁל שַׁחַר שֶׁקָּרַב בְּאַרְבַּע שָׁעוֹת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Eduyot 6:1
אלו העדיות כולם מבוארים ועושים כהם ואמרו בירושלמי (ברכות פ"ד) בימי מלכות יון היו משלשלים להם שתי קופות של זהב והעלו להם שני כבשים...

Rambam observa que todos estes testemunhos são claros, e que se age conforme eles. Sobre o horário do tamid da manhã, ele cita o Talmud Yerushalmi (Berachot, cap. 4): nos dias do reino da Grécia, desciam para os sacerdotes, pelo muro, duas cestas de ouro, e subiam-lhes dois cordeiros para o sacrifício; certa vez, desceram-se as duas cestas de ouro e subiram-lhes dois bodes em lugar dos cordeiros — e naquela hora o Santo, bendito seja, iluminou os olhos dos sacerdotes, e eles encontraram dois cordeiros já examinados e aptos na câmara dos cordeiros [do Templo]. E foi sobre esse atraso, e o horário resultante, que testemunhou Rabi Yehuda ben Bava.

Bartenura · Eduyot 6:1
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא הֵעִיד. שֶׁמְּמָאֲנִים אֶת הַקְּטַנּוֹת. כְּגוֹן שְׁנֵי אַחִים נְשׂוּאִים שְׁתֵּי אֲחָיוֹת יְתוֹמוֹת...

Bartenura explica cada um dos cinco testemunhos. Sobre a recusa das menores: por exemplo, dois irmãos casados com duas irmãs órfãs, uma maior e uma menor; morre o marido da maior, e ela fica vinculada ao levirato ao marido da menor — vínculo que impede o casamento da irmã menor com ele, pois o casamento de uma menor não tem validade plena. Ensina-se então à menor que recuse o marido; a recusa desfaz o primeiro casamento, e assim se torna permitido o levirato com a irmã maior. Sobre casar a mulher com base em uma única testemunha: quando o marido viajou a terras distantes e retornou apenas uma testemunha dizendo que ele morreu, casa-se ela com base nessa única palavra. Sobre o galo apedrejado: que bicou o cérebro de um bebê — e, embora a Torá diga "quando um boi chifrar", a lei se estende, por analogia verbal com o Shabat, a todo animal, fera ou ave. Sobre o vinho de quarenta dias: antes disso ele é inválido para libação, por ser ainda vinho recém-saído do lagar. E sobre o horário do tamid: certa vez, nos dias do reino da Grécia, faltaram cordeiros para os sacrifícios diários, e o tamid atrasou-se até que o Santo, bendito seja, iluminou os olhos dos sacerdotes, que encontraram dois cordeiros aptos na câmara dos cordeiros, oferecendo então o tamid da manhã na quarta hora do dia.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Eduyot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado composto majoritariamente de testemunhos (edviot) de sábios transmitidos e preservados tal como ensinados, sem o desenvolvimento amoraico posterior que caracteriza a maioria dos tratados de Nezikin. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.