Seder Nezikin · Massechet Horayot · Perek Alef · Mishná 2 de 5

Quando o tribunal já retratou sua decisão, mas o indivíduo não sabia

הוֹרוּ בֵית דִּין, וְיָדְעוּ שֶׁטָּעוּ, וְחָזְרוּ בָהֶן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O tribunal já se retratara de sua decisão errada quando o indivíduo, sem saber disso, agiu segundo ela — controvérsia entre Rabi Shimon e Rabi Eliezer, e entre Rabi Akiva e Ben Azai.
O tribunal decidiu, e depois souberam que erraram, e voltaram atrás de sua decisão — quer já tivessem trazido sua expiação, quer ainda não a tivessem trazido —, e o indivíduo foi e agiu segundo eles: Rabi Shimon isenta, e Rabi Eliezer diz que é caso duvidoso. Qual é o caso duvidoso? Se ficou sentado em sua casa, é obrigado; se foi para uma terra do além-mar, está isento. Disse Rabi Akiva: concordo, quanto a este, que está próximo de ser isento da obrigação. Disse-lhe Ben Azai: em que este difere daquele que está sentado em sua casa? — que aquele que está sentado em sua casa poderia ter ouvido, e este não poderia ter ouvido.

— Trata do caso em que o próprio tribunal já retificou sua decisão errada, mas o indivíduo, sem saber disso, agiu conforme a decisão original. Rabi Shimon o isenta totalmente, considerando que ele ainda se apoiava, de boa-fé, na autoridade do tribunal — pois a decisão já havia se difundido pela maioria da comunidade antes da retratação. Rabi Eliezer, porém, trata o caso como uma dúvida: talvez esse indivíduo devesse ter procurado saber se o tribunal já havia se retratado, e por isso é equiparado a quem tem dúvida se pecou ou não, trazendo um sacrifício de dúvida (assam talui). A mishná então precisa quando essa dúvida se aplica: quem estava sentado em casa, na própria cidade onde o tribunal decidiu, poderia razoavelmente ter ouvido falar da retratação — por isso é obrigado a trazer o sacrifício de dúvida; mas quem já havia partido para terras distantes não teria como saber, e por isso está isento por completo. Rabi Akiva concorda quanto a este último caso, e Ben Azai lhe pergunta por que ele não trataria da mesma forma quem apenas se preparava para viajar, ainda dentro da cidade — ao que Rabi Akiva responde que a diferença está exatamente na possibilidade real de ouvir a notícia.
הוֹרוּ בֵית דִּין, וְיָדְעוּ שֶׁטָּעוּ, וְחָזְרוּ בָהֶן, בֵּין שֶׁהֵבִיאוּ כַפָּרָתָן וּבֵין שֶׁלֹּא הֵבִיאוּ כַפָּרָתָן, וְהָלַךְ וְעָשָׂה עַל פִּיהֶן, רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר, וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, סָפֵק. אֵיזֶהוּ סָפֵק. יָשַׁב לוֹ בְתוֹךְ בֵּיתוֹ, חַיָּב. הָלַךְ לוֹ לִמְדִינַת הַיָּם, פָּטוּר. אָמַר רַבִּי עֲקִיבָא, מוֹדֶה אֲנִי בָזֶה שֶׁהוּא קָרוֹב לִפְטוּר מִן הַחוֹבָה. אָמַר לוֹ בֶן עַזַּאי, מַה שָּׁנָה זֶה מִן הַיּוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ, שֶׁהַיּוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ אֶפְשָׁר הָיָה לוֹ שֶׁיִּשְׁמַע, וְזֶה לֹא הָיָה אֶפְשָׁר לוֹ שֶׁיִּשְׁמָע:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Horayot 1:2
הורו בית דין וידעו שטעו וכו': ר"ש פוטר לזה שעשה מן הקרבן לפי שהיתה הוראה שפשטה ברוב הציבור וזה שעשה בכלל רוב ציבור מה שעשה:

ור"א אומר ספק לפי שהיה לו לשאול וכאילו הוא אצלו ספק כמו שאכל ואינו יודע אם חלב אם שומן אכל שאינו חייב אלא אשם תלוי כמו שיתבאר עיקר זה בראשון מכריתות, ולפיכך מי שעשה אחר שנודע לו מביא אשם תלוי, ונתבאר בתלמוד שר"א מכריע: אחר כן אמר שספק לדעת ר"א הוא מי שישב בביתו ולפיכך הוא חייב באשם תלוי אבל ההולך בדרך אינו חייב כלום לדברי הכל: ומחלוקת ר"ע ובן עזאי הוא במי שטרח לצאת בדרך ואינו הולך עכשיו אבל הוא יוצא לדרך, ועשה ר"ע סבר להתעסקו בצרכי הדרך אינו יכול לשאול וכאילו הוא במדינת הים, ובן עזאי אומר הואיל והוא בעיר מאי שנא מן היושב בביתו. והלכה כר"א וכר"ע:

Rambam explica que Rabi Shimon isenta quem agiu depois da retratação do tribunal porque a decisão original já havia se difundido pela maioria da comunidade, e o ato deste indivíduo se inclui, por assim dizer, no ato geral da maioria. Rabi Eliezer, por sua vez, considera o caso uma dúvida, comparável a quem comeu um pedaço sem saber se era chélev ou sebo permitido — hipótese em que se traz apenas um sacrifício de dúvida, como se explicará no início do tratado Keritot; por isso quem agiu depois de saber da retratação, mas antes de saber com clareza, traz um assam talui. A Guemará esclarece que a lei segue a posição intermediária de Rabi Eliezer. Explica ainda que o “caso duvidoso”, segundo Rabi Eliezer, é o de quem estava sentado em casa — por isso obrigado ao sacrifício de dúvida —, enquanto quem estava a caminho não é obrigado a nada, segundo todos. E a controvérsia entre Rabi Akiva e Ben Azai refere-se a quem já se esforçava para partir, mas ainda não havia efetivamente partido: Rabi Akiva considera que, ocupado com os preparativos da viagem, ele não tinha como perguntar, e por isso é como quem já está no além-mar; Ben Azai pergunta em que isso difere de quem está sentado em casa, já que ele ainda se encontra na cidade. A lei segue Rabi Eliezer e Rabi Akiva.

Bartenura · Horayot 1:2
רַבִּי שִׁמְעוֹן פּוֹטֵר. כֵּיוָן שֶׁפָּשְׁטָה הוֹרָאָתָם בְּרֹב צִבּוּר:

וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר סָפֵק. הוֹאִיל וְהָיָה לוֹ לִשְׁאֹל בְּכָל עֵת עַל דְּבָרִים שֶׁנִּתְחַדְּשׁוּ בְּבֵית דִּין וְלֹא שָׁאַל, הֲרֵי זֶה כְּמִי שֶׁנִּסְתַּפֵּק לוֹ אִם חָטָא אִם לֹא חָטָא, וּמֵבִיא אָשָׁם תָּלוּי. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר:

אֵיזֶהוּ סָפֵק. כְּלוֹמַר בַּמֶּה אוֹמֵר רַבִּי אֱלִיעֶזֶר שֶׁהוּא נִדּוֹן כְּמִי שֶׁנִּסְתַּפֵּק לוֹ אִם חָטָא אִם לֹא חָטָא וְחַיָּב אָשָׁם תָּלוּי:

בְּיוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ. כְּשֶׁהוּא יוֹשֵׁב בְּבֵיתוֹ בַּמְּדִינָה שֶׁהוֹרוּ בָּהּ בֵּית דִּין, שֶׁהָיָה אֶפְשָׁר שֶׁיִּשְׁמַע שֶׁחָזְרוּ בָּהֶם בֵּית דִּין מֵהוֹרָאָתָם:

אֲבָל הָלַךְ לוֹ לִמְדִינַת הַיָּם. וְלָאו דַּוְקָא הָלַךְ, אֶלָּא הֶחֱזִיק בַּדֶּרֶךְ לָלֶכֶת אַף עַל פִּי שֶׁעֲדַיִן לֹא הָלַךְ, סְבִירָא לֵיהּ לְרַבִּי עֲקִיבָא שֶׁמִּפְּנֵי טִרְדָּתוֹ לָצֵאת לַדֶּרֶךְ אֵינוֹ שׁוֹאֵל אִם חָזְרוּ בָּהֶן בֵּית דִּין, וּפָטוּר מֵאָשָׁם תָּלוּי. וּבֶן עַזַּאי סָבַר, הוֹאִיל וַעֲדַיִן לֹא הָלַךְ הָיָה לוֹ לִשְׁאֹל. וּבְהָכִי מוֹקֵי לַהּ פְּלוּגְתַּיְהוּ בַּגְּמָרָא. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי עֲקִיבָא:

Bartenura explica que Rabi Shimon isenta porque a decisão do tribunal já se havia difundido pela maioria da comunidade antes da retratação. Rabi Eliezer, por sua vez, considera que, como o indivíduo poderia a qualquer momento ter perguntado sobre novidades emitidas pelo tribunal e não perguntou, ele é equiparado a quem tem dúvida se pecou ou não, trazendo um sacrifício de dúvida — e a lei segue Rabi Eliezer. Explica que “sentado em sua casa” significa na mesma cidade onde o tribunal decidiu, onde era possível ouvir que haviam voltado atrás; e que “foi para uma terra do além-mar” não significa literalmente que já tivesse partido, mas que já se preparava para o caminho, ainda que não tivesse saído — pois, segundo Rabi Akiva, a própria agitação da partida o impede de perguntar se o tribunal se retratou, isentando-o do sacrifício de dúvida; Ben Azai, porém, entende que, por ainda não ter partido, ele deveria ter perguntado. E é assim que a Guemará situa a controvérsia entre eles. A lei segue Rabi Akiva.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre a Guemará de Horayot, 3b
מתני' הורו ב"ד - ועשו רוב צבור על פיהם:

וידעו שטעו וחזרו - מהוראתן:

בין שהביאו כפרתן ובין שלא הביאו כפרתן - ולאחר שידעו שטעו הלך היחיד ועשה על פיהם דזה אין מצטרף עם רוב הצבור לפי שלאחר שנודע להם עשה זה:

ר' שמעון פוטר - לפי שברשות ב"ד הוא עושה שזה עדיין לא היה יודע שידעו שטעו וחזרו בהן והוי תולה בב"ד הלכך פטור:

ר' אלעזר אומר ספק - כלומר ספק אי כתולה בב"ד אי כתולה בעצמו דמי ומביאין אשם תלוי:

ישב לו בביתו חייב - אשם תלוי:

שהוא קרוב לפטור - דהוי ודאי תולה בב"ד שלא ידע חזרתן הואיל והלך לו למדינת הים:

אמר לו בן עזאי מאי שנא זה - שהלך למדינת הים מן היושב בביתו:

אמר לו ר' עקיבא - לפי שהיושב בביתו אפשר שישמע שב"ד חזרו בהן והוי קרוב לתולה בעצמו ולפיכך חייב להביא אשם תלוי, וזה שהלך למדינת הים לא היה יכול לשמוע והוי תולה בבית דין ממש הלכך פטור:

Rashi explica que “o tribunal decidiu” refere-se ao caso em que a maioria da comunidade agiu segundo sua decisão; “e souberam que erraram e voltaram atrás” significa que se retrataram de sua decisão; e precisa que, tanto se já haviam trazido sua expiação quanto se ainda não a haviam trazido, o indivíduo que age depois de saber disso não se soma à maioria da comunidade, pois agiu depois que já era sabido o erro. Explica que Rabi Shimon isenta porque, no momento em que agiu, o indivíduo ainda agia sob a autorização do tribunal — pois não sabia que já haviam se retratado —, e por isso é considerado como quem se apoia no tribunal. Rabi Eliezer, por sua vez, considera que há dúvida se ele deve ser tratado como quem se apoia no tribunal ou como quem se apoia em si mesmo, e por isso traz um sacrifício de dúvida. Sobre “sentado em sua casa, é obrigado”, refere-se ao sacrifício de dúvida; e Rashi explica a controvérsia final: para Rabi Akiva, quem já partiu para o além-mar está certamente próximo de ser isento, pois não tinha como saber da retratação, ao passo que quem estava sentado em casa poderia ter ouvido a notícia e por isso está mais próximo da obrigação; assim se resolve, na Guemará, a disputa entre ele e Ben Azai.