Seder Zeraim · Massechet Kilayim · Perek Vav · Mishná 8

"As varas que saem do aris"

הַקָּנִים הַיּוֹצְאִים מִן הֶעָרִיס
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

As varas que se projetam do aris por serem poupadas de corte, e a diferença conforme a finalidade de deixá-las

As varas que saem do aris, e ele as poupa de cortar — defronte delas é permitido. Se as fez para que os ramos novos caminhassem sobre elas, é proibido.

הַקָּנִים הַיּוֹצְאִים מִן הֶעָרִיס וְחָס עֲלֵיהֶן לְפָסְקָן, כְּנֶגְדָּן מֻתָּר. עֲשָׂאָן כְּדֵי שֶׁיְּהַלֵּךְ עֲלֵיהֶן הֶחָדָשׁ, אָסוּר:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

A Mishná introduz um critério central para todo o sistema de kilaei hakerem: a intenção (machshavá) do proprietário determina se uma estrutura vazia é tratada como parte do aris proibido ou não.

Devarim (Deuteronômio) 22:9
לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם, פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם.
"Não semearás tua vinha com semente diversa, para que não se torne proibido o produto pleno da semente que semeares e o fruto da vinha" (Devarim 22:9).

A mesma vara pode ou não ser "apiperot", conforme a intenção de quem a deixou. Quando varas se projetam para além dos limites regulares do aris, o dono às vezes as deixa ali simplesmente porque "tem pena" delas — não quer cortá-las desnecessariamente, sem qualquer plano de usá-las para sustentar futuros ramos. Nesse caso, a Mishná ensina que o espaço diretamente abaixo dessas varas é permitido para semeadura, pois elas não têm o status de "apiperot" (armação destinada a receber ramos) — são apenas um resto que ele preservou por economia ou hábito. Mas se ele deixou aquelas varas especificamente com a intenção de que os ramos novos da videira, ao crescerem, se estendessem sobre elas — nesse caso, elas já são tratadas como uma verdadeira armação de apiperot desde o início, e o espaço sob elas é proibido para semeadura, mesmo antes de qualquer ramo realmente cobri-las. Este princípio conecta-se diretamente ao ensinado em 6:3: a proibição de semear sob a armação vazia depende da intenção declarada de usá-la para a videira.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Kilaim 6:14 (referência cruzada)
קָנִים הַיּוֹצְאִין מִן הֶעָרִיס וְחָס עֲלֵיהֶן לְפָסְקָן כְּדֵי שֶׁלֹּא יַשְׁחִית הָאַפִּיפְיָרוֹת... כְּנֶגְדָּן מֻתָּר לִזְרֹעַ. עֲשָׂאָן כְּדֵי שֶׁיְּהַלֵּךְ עֲלֵיהֶן הֶחָדָשׁ, אָסוּר.
Varas que saem da treliça e ele as poupa de cortar, para não danificar a armação... defronte delas é permitido semear. Se as fez para que os ramos novos caminhassem sobre elas, é proibido.

O Rambam codifica a Mishná sem alteração substancial, confirmando que o critério decisivo é a intenção declarada (ou presumida pelo contexto) do proprietário ao deixar as varas — e não a mera existência física delas. Não há dissidência registrada entre os Sábios sobre este princípio.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Kilayim 6:8
חָס עֲלֵיהֶן לְפָסְקָן. כְּלוֹמַר חָמַל עֲלֵיהֶן לִכְרוֹת אוֹתָן שֶׁלֹּא יִתְקַלְקֵל הֶעָרִיס וְלֹא הִנִּיחָם מִפְּנֵי שֶׁמַּחֲשַׁבְתּוֹ עֲלֵיהֶן אֶלָּא בִּשְׁבִיל דָּבָר אַחֵר מִלְּבַד זֶה וּמִפְּנֵי כָךְ מֻתָּר לוֹ לִזְרֹעַ תַּחְתֵּיהֶן שֶׁאֵינָן חֲשׁוּבוֹת בִּכְלַל הָאַפִּיפִירִיּוֹת אֶלָּא אִם כֵּן הָיְתָה מַחֲשַׁבְתּוֹ לְדַלּוֹת עֲלֵיהֶן הָעֲנָפִים הַצּוֹמְחִים.

"As poupa de cortar": ou seja, teve pena delas para cortá-las, com receio de que o aris se estragasse, e não as deixou porque sua intenção era voltada para elas, mas por outra razão além dessa — e por isso é permitido semear sob elas, pois não são consideradas parte das apiperot, a menos que sua intenção fosse treliçar sobre elas os ramos que crescerão.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Kilayim 6:8
הַקָּנִים הַיּוֹצְאִים מִן הֶעָרִיס. שֶׁבּוֹלְטִין חוּץ לְסֵדֶר הֶעָרִיס: וְחָס עֲלֵיהֶן לְפָסְקָן. שֶׁלֹּא הִנִּיחָן שָׁם מֵחֲמַת שֶׁדַּעְתּוֹ לְהַדְלוֹת עֲלֵיהֶן הַגֶּפֶן אֶלָּא מִפְּנֵי שֶׁחָס עֲלֵיהֶן בִּלְבַד: כְּנֶגְדָּן מֻתָּר. לְפִי שֶׁאֵינָן חֲשׁוּבִים מִן הָאַפִּיפְיָרוֹת, הִלְכָּךְ מֻתָּר לִזְרֹעַ תַּחְתֵּיהֶן: כְּדֵי שֶׁיְּהַלֵּךְ עֲלֵיהֶן הֶחָדָשׁ. שֶׁיַּדְלֶה עַל גַּבָּן שָׂרִיגֵי הַגֶּפֶן כְּשֶׁיִּצְמְחוּ וְיַגְדִּילוּ.

"As varas que saem do aris": que se projetam para fora da estrutura ordenada do aris.

"E as poupa de cortar": pois não as deixou ali com a intenção de treliçar a videira sobre elas, mas apenas porque tem pena delas.

"Defronte delas é permitido": pois não são consideradas parte das apiperot, portanto é permitido semear sob elas.

"Para que os ramos novos caminhassem sobre elas": ou seja, para treliçar sobre elas os ramos das videiras quando brotarem e crescerem.

Massechet Kilayim não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.