Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Yud-Alef · Mishná 5 de 9

A mesa e o pão da face: como se dispunham, segundo Rabi Yehuda, Rabi Meir e Abba Shaul

הַשֻּׁלְחָן, אָרְכּוֹ עֲשָׂרָה, וְרָחְבּוֹ חֲמִשָּׁה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná detalha as medidas da mesa do Santuário e a disposição do pão da face sobre ela, segundo Rabi Yehuda e, em disputa, segundo Rabi Meir; e encerra com a controvérsia entre Abba Shaul e os sábios sobre onde ficavam as duas tigelas de incenso.

A mesa e o pão da face, segundo Rabi Yehuda

A mesa: seu comprimento é dez, e sua largura cinco. O pão da face: seu comprimento é dez, e sua largura cinco. Coloca seu comprimento diante da largura da mesa, e dobra dois palmos e meio daqui e dois palmos e meio dali; encontra-se que seu comprimento preenche toda a largura da mesa — palavras de Rabi Yehuda. — Como o pão tem o mesmo comprimento — dez palmos — que a largura da mesa, ao colocá-lo transversalmente, sobra meio palmo e meio de cada lado além da largura da mesa; esse excesso, segundo Rabi Yehuda, era dobrado para cima nas duas extremidades, de modo que o comprimento do pão terminasse exatamente preenchendo a largura da mesa, sem sobrar nem faltar nada.

הַשֻּׁלְחָן, אָרְכּוֹ עֲשָׂרָה, וְרָחְבּוֹ חֲמִשָּׁה. לֶחֶם הַפָּנִים, אָרְכָּן עֲשָׂרָה וְרָחְבָּן חֲמִשָּׁה. נוֹתֵן אָרְכּוֹ כְּנֶגֶד רָחְבּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן, וְכוֹפֵל טְפָחַיִם וּמֶחֱצָה מִכָּאן וּטְפָחַיִם וּמֶחֱצָה מִכָּאן, נִמְצָא אָרְכּוֹ מְמַלֵּא כָּל רָחְבּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה.
A opinião de Rabi Meir: um espaço para o vento soprar

Rabi Meir diz: a mesa, seu comprimento é doze e sua largura seis. O pão da face, seu comprimento é dez e sua largura cinco. Coloca seu comprimento diante da largura da mesa, e dobra dois palmos daqui e dois palmos dali, e dois palmos de vão no meio, para que o vento sopre entre eles. — Rabi Meir discorda das medidas da própria mesa, tornando-a maior, o que deixa uma folga entre as duas fileiras de pães dispostas sobre ela; esse espaço vazio no centro não é desperdiçado, mas serve a um propósito prático — permitir que o ar circule entre os pães e evite que mofem, já que ficam ali de um Shabat a outro.

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַשֻּׁלְחָן אָרְכּוֹ שְׁנֵים עָשָׂר וְרָחְבּוֹ שִׁשָּׁה. לֶחֶם הַפָּנִים אָרְכּוֹ עֲשָׂרָה וְרָחְבּוֹ חֲמִשָּׁה. נוֹתֵן אָרְכּוֹ כְּנֶגֶד רָחְבּוֹ שֶׁל שֻׁלְחָן, וְכוֹפֵל טְפָחַיִם מִכָּאן וּטְפָחַיִם מִכָּאן וּטְפָחַיִם רֶוַח בָּאֶמְצָע, כְּדֵי שֶׁתְּהֵא הָרוּחַ מְנַשֶּׁבֶת בֵּינֵיהֶן.
Abba Shaul e as tigelas de incenso

Abba Shaul diz: ali colocavam as duas tigelas de incenso do pão da face. Disseram-lhe: mas já não está dito “e porás sobre a fileira incenso puro”? Disse-lhes: mas já não está dito “e junto a ele a tribo de Menashê”? — Abba Shaul aproveita justamente aquele vão central deixado por Rabi Meir para colocar ali as tigelas de incenso. Os sábios objetam com o versículo que diz que o incenso vai “sobre” a fileira de pães, o que sugeriria estar em cima e não ao lado. Abba Shaul responde com um paralelo gramatical: assim como o versículo sobre o acampamento das tribos usa a mesma preposição “sobre ele” para descrever a tribo de Menashê meramente adjacente à de Efraim, e não literalmente em cima dela, também aqui “sobre a fileira” pode significar apenas ao lado dela.

אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, שָׁם הָיוּ נוֹתְנִין שְׁנֵי בְזִיכֵי לְבוֹנָה שֶׁל לֶחֶם הַפָּנִים. אָמְרוּ לוֹ, וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר (ויקרא כד), וְנָתַתָּ עַל הַמַּעֲרֶכֶת לְבֹנָה זַכָּה. אָמַר לָהֶן, וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר (במדבר ב), וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Vayikra (Levítico) 24:7
וְנָתַתָּ עַל־הַֽמַּעֲרֶכֶת לְבֹנָה זַכָּה וְהָיְתָה לַלֶּחֶם לְאַזְכָּרָה אִשֶּׁה לַֽיהֹוָה׃
E porás sobre a fileira incenso puro, e será para o pão como memorial, oferenda de fogo para o Eterno.
Bamidbar (Números) 2:20
וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה׃
E junto a ele, a tribo de Menashê.
Os sábios trazem o primeiro versículo para provar que o incenso ficava literalmente sobre a fileira de pães. Abba Shaul responde com o segundo versículo, onde a mesma preposição “עָלָיו” descreve o acampamento da tribo de Menashê apenas ao lado do de Efraim, e não em cima dele — provando que “sobre” pode significar também “junto a”.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 11:5
השלחן ארכו עשרה ורחבו חמשה לחם הפנים כו': השלחן אמרה תורה עליו אמתים ארכו ואמה רחבו רבי יהודה אומר אמת כלים בת חמשה טפחים ור"מ אומר כל אמה שנזכרת בתורה או בדברי חכמים הוא בת ששה טפחים זולתי מזבח הזהב וקרן מזבח החיצון והסובב והיסוד לפי שהן בת חמשה כפי מה שנבאר בג' ממדות והלכה כר"מ וכשנותנין לחם הפנים על השלחן צריך שיהיה מקצתו עודף על השלחן כדי שיהיה נראה לעולי רגלים כשמגביהין אותו כמו שיתבאר בסוף פרק זה ואין הלכה כאבא שאול:

Rambam explica que a respeito da mesa a Torá diz que seu comprimento é dois côvados e sua largura um côvado; Rabi Yehuda entende que o côvado dos utensílios é de cinco palmos, e Rabi Meir entende que todo côvado mencionado na Torá ou nas palavras dos sábios é de seis palmos, exceto o altar de ouro, o chifre do altar externo, a cornija e a base, pois estes são de cinco, como se explicará no terceiro capítulo de Midot; e a halachá é segundo Rabi Meir. E quando se coloca o pão da face sobre a mesa, é necessário que parte dele sobressaia da mesa, para que seja visível aos peregrinos quando o erguem, como se explicará no final deste capítulo; e a halachá não é segundo Abba Shaul.

Bartenura · Menachot 11:5
אָרְכּוֹ עֲשָׂרָה וְרָחְבּוֹ חֲמִשָּׁה. כְּדִכְתִיב (שמות כח) אַמָּתַיִם אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ, וְקָסָבַר רַבִּי יְהוּדָה אַמַּת כֵּלִים בַּת חֲמִשָּׁה טְפָחִים:
וְכוֹפֵל. הַלֶּחֶם, טְפָחַיִם וּמֶחֱצָה לְמַעְלָה בַּגֹּבַהּ מִכָּאן וּמִכָּאן, כְּמִין שְׁתֵּי אָזְנַיִם:
אָרְכּוֹ שְׁנֵים עָשָׂר. רַבִּי מֵאִיר לְטַעֲמֵיהּ דְּאָמַר כָּל אַמָּה בַּת שִׁשָּׁה טְפָחִים:
וּטְפָחַיִם רֶוַח בָּאֶמְצָע. בֵּין שְׁנֵי הַסְּדָרִים, דְּרֹחַב הַלֶּחֶם חֲמִשָּׁה וְאֵין הַסְּדָרִים מְמַלְּאִים אֶלָּא עֲשָׂרָה מִשְּׁנֵים עָשָׂר טְפָחִים שֶׁל רֹחַב הַשֻּׁלְחָן, וְנִשְׁאָרִים שְׁנֵי טְפָחִים רֶוַח בָּאֶמְצָע:
אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר שָׁם. בְּאוֹתוֹ רֶוַח שֶׁבֵּין סֵדֶר לְסֵדֶר נוֹתְנִין שְׁנֵי בְזִיכֵי לְבוֹנָה:
וַהֲלֹא כְבָר נֶאֱמַר וְנָתַתָּ עַל הַמַּעֲרֶכֶת. וְעַל, מַמָּשׁ מַשְׁמַע, שֶׁמַּנִּיחִין הַבְּזִיכִין עַל גַּבֵּי הַלֶּחֶם:
וְעָלָיו מַטֵּה מְנַשֶּׁה. וְהַיְנוּ סָמוּךְ, הָכָא נַמִּי עַל, סָמוּךְ, וְאֵין הֲלָכָה כְאַבָּא שָׁאוּל:

Bartenura explica que “seu comprimento dez e sua largura cinco” corresponde ao que está escrito (Shemot 28): “dois côvados seu comprimento e um côvado sua largura”, e Rabi Yehuda entende que o côvado dos utensílios é de cinco palmos. “E dobra” — o pão, dois palmos e meio para cima na altura, deste lado e daquele, como duas orelhas. “Seu comprimento doze” — Rabi Meir segue seu próprio critério, segundo o qual todo côvado é de seis palmos. “E dois palmos de vão no meio” — entre as duas fileiras, pois a largura do pão é cinco e as fileiras preenchem apenas dez dos doze palmos de largura da mesa, restando dois palmos de vão no meio. “Abba Shaul diz que ali” — naquele vão entre uma fileira e outra colocavam-se as duas tigelas de incenso. “Mas já não está dito e porás sobre a fileira” — e “sobre” indica literalmente que colocavam as tigelas em cima do pão. “E junto a ele a tribo de Menashê” — e isso significa adjacente; também aqui “sobre” significa adjacente. E não é a halachá segundo Abba Shaul.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 96a:18, sobre a santidade dos quinze palmos
ט"ו טפחים - ב' טפחים ומחצה לכל לחם והם שש חלות זו על גב זו נמצא שלחן מקדש כו' ונפקא מינה דאי יהיב באויר השלחן מידי בתוך ט"ו טפחים מקדש ליה ליפסל בלינה:

Rashi explica que os quinze palmos correspondem a dois palmos e meio para cada pão, sendo seis pães empilhados uns sobre os outros; conclui-se que a mesa consagra até essa altura — e daí resulta que, se algo for colocado no espaço aéreo da mesa dentro desses quinze palmos, a mesa o consagra, ficando sujeito a desqualificação por permanecer ali durante a noite.

Rashi רש״י
Menachot 97a:6, sobre “kesotav” e os suportes
קשותיו אלו סניפין - מריבוייא דקרא לישנא אחרינא שמקשה הלחם ומחזקו שלא ישבר ולא מפי השמועה:
מנקיות אלו הקנים - שמנקין הלחם מעיפוש:
שמסככין בהן את הלחם - שעל הלחם מסככין הקנים בין חלה לחבירתה:

Rashi explica que “seus jarros”, no versículo, referem-se aos suportes dourados, por dedução da linguagem do próprio versículo — pois eles “endurecem” o pão e o fortalecem para que não se quebre — e não por tradição oral direta; “suas tigelas” referem-se às varetas, que limpam o pão do mofo, pois se colocavam entre um pão e outro para que o ar circulasse por cima deles.