Seder Kodashim · Massechet Menachot · Perek Dalet · Mishná 1 de 5

Tekhelet e lavan no tzitzit, os dois tefilin, e os componentes independentes da libação

הַתְּכֵלֶת אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת הַלָּבָן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A primeira mishná do Perek Dalet deixa as menachot do Templo por um momento e abre com uma série de pares rituais que não se impedem mutuamente, mesmo quando idealmente devem vir juntos: a tekhelet (lã tingida de azul) e a lavan (lã branca) do tzitzit, o tefilin do braço e o da cabeça, a farinha fina e o azeite da libação e o vinho que a acompanha, e as diferentes aspersões de sangue sobre o altar externo.

A tekhelet e a lavan no tzitzit; o tefilin do braço e o da cabeça.

A tekhelet não impede a lavan, e a lavan não impede a tekhelet. O tefilin do braço não impede o da cabeça, e o da cabeça não impede o do braço. — A mishná abre o Perek Dalet com uma série de pares que idealmente devem vir juntos, mas cuja ausência de um lado não impede o cumprimento do preceito com o outro. Nas franjas do tzitzit, a lã tingida de azul (tekhelet) e a lã branca (lavan) formam, cada uma, um cumprimento válido por si só. O mesmo vale para os tefilin: mesmo que o preceito ideal exija ambos, o do braço e o da cabeça, cada um cumpre o preceito independentemente do outro.

הַתְּכֵלֶת אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת הַלָּבָן, וְהַלָּבָן אֵינוֹ מְעַכֵּב אֶת הַתְּכֵלֶת. תְּפִלָּה שֶׁל יָד אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת שֶׁל רֹאשׁ, וְשֶׁל רֹאשׁ אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת שֶׁל יָד.
A farinha, o azeite e o vinho da libação; as aspersões sobre o altar externo.

A farinha fina e o azeite não impedem o vinho, e o vinho não os impede. As aspersões sobre o altar externo não se impedem mutuamente. — A mishná estende o princípio às libações que acompanham as oferendas animais — a farinha fina e o azeite da menachá de libação, e o vinho vertido junto ao altar — e às diferentes aspersões de sangue realizadas sobre o altar externo em certas oferendas: a falta de um componente não impede a validade dos demais.

הַסֹּלֶת וְהַשֶּׁמֶן אֵינָם מְעַכְּבִין אֶת הַיַּיִן, וְלֹא הַיַּיִן מְעַכְּבָן. הַמַּתָּנוֹת שֶׁעַל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן אֵינָן מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Menachot 4:1
התכלת אינה מעכבת את הלבן והלכן כו': הסולת והשמן אינם מעכבים את היין ולא היין כו': מצות ציצית כוללת שתי מצות הא' שיהיו ציציותיו בקצות הכסות והוא שנאמר ועשו להם ציצית על כנפי בגדיהם וזהו יקרא לבן לפי שהוא צמר לבן או פשתן לבן כפי התנאים והעיקרים שנתבארו בגמ' בדיני הציצית והמצוה השנית לתת חוט של צמר תכלת כרוך על אותן הציצית והחוט הזה נקרא תכלת שנאמר ונתנו על ציצית הכנף פתיל תכלת ואינו נמצא בידינו היום לפי שאין אנו יודעים לצובעו שאין כל מין תכלת בצמר נקרא תכלת אלא תכלת ידועה שאי אפשר לעשותה היום ועל כן אנו עושים בלבן לבדו. ומה שאמרו תפלה של יד אינה מעכבת של ראש על מנת שיהיו אצלו שתיהן ואז יניח איזה משתיהן שירצה לבדה כל זמן שירצה, אבל אם אין אצלו אלא של ראש או של יד אז אין מותר לו להניחה עד שיעשה האחרת, שמא יטעה ויסמוך על האחת תמיד. ותירוץ הקושיא מן הלולב הוא שבארבעת מינים שבלולב כשהם מצויין, אף על פי שאין מעכבות זו את זו, נוטל אותן אחת אחת לפי שאינו יוצא ידי חובתו ולא שלמה המצוה עד שיגמור נטילת ארבעתן בידו, ואינו כן בתפילין של ראש ושל יד, אלא כל זמן שיניח אחד משניהן כבר קיים מצות עשה ויצא ידי חובת תפילין: ומה שאמר הסולת והשמן אין מעכבים את היין רצונו לומר שמן וסולת של מנחת נסכים ויין של נסכים: ומתנות של מזבח החיצון כבר זכרנו אותן, והראייה שאינן מעכבות קצתן על קצתן היא בתחלת פרק הרביעי מזבחים:

Rambam explica que o preceito do tzitzit compreende dois preceitos distintos: colocar franjas nas pontas da veste — de lã ou linho brancos, conforme as condições detalhadas na Guemará —, e amarrar sobre essas franjas um fio de lã tingida de tekhelet; hoje esse tingimento não está disponível, pois já não se sabe identificar com certeza o tekhelet genuíno, de modo que se usa apenas o branco. Sobre os tefilin, esclarece que a mishná pressupõe que a pessoa possui ambos — o do braço e o da cabeça —, podendo então usar apenas um deles quando quiser; mas se possui apenas um dos dois, não deve colocá-lo até obter o outro, por receio de passar a depender permanentemente de apenas um. Resolve a aparente contradição com as quatro espécies do lulav explicando que ali é preciso tomar as quatro juntas nas mãos para cumprir o preceito por completo, ao passo que nos tefilin basta usar um dos dois para já cumprir o preceito positivo. Por fim, identifica a farinha, o azeite e o vinho como os das libações que acompanham a oferenda animal, e remete a prova sobre as aspersões do altar externo ao início do quarto capítulo de Zevachim.

Bartenura · Menachot 4:1
הַתְּכֵלֶת אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת הַלָּבָן. אַף עַל גַּב דְּמִצְוָה לָתֵת שְׁנֵי חוּטִין שֶׁל תְּכֵלֶת וּשְׁנֵי חוּטִין שֶׁל לָבָן, אוֹ חוּט אֶחָד שֶׁל תְּכֵלֶת וּשְׁלֹשָׁה חוּטִים שֶׁל לָבָן, אֲפִלּוּ הָכִי אֵין זֶה מְעַכֵּב אֶת זֶה, וְאִם נָתַן אַרְבַּעְתָּן שֶׁל תְּכֵלֶת אוֹ אַרְבַּעְתָּן שֶׁל לָבָן, יָצָא: תְּפִלָּה שֶׁל יָד אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת שֶׁל רֹאשׁ. וַהֲלָכָה, בֵּין שֶׁשְּׁנֵיהֶן מְצוּיִין אֶצְלוֹ בֵּין שֶׁאֵין מְצוּיִין אֶצְלוֹ, אֵינָן מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ, וְכֵן הוֹרוּ כָּל רַבּוֹתַי הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה: הַסֹּלֶת וְהַשֶּׁמֶן. שֶׁל מִנְחַת נְסָכִים: אֵין מְעַכְּבִין אֶת הַיַּיִן. שֶׁל נְסָכִים, שֶׁאִם הֵבִיאוּ אֶת הַיַּיִן בְּלֹא סֹלֶת וְשֶׁמֶן, מְנַסְּכוֹ: הַמַּתָּנוֹת שֶׁל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. כְּגוֹן אַרְבַּע מַתָּנוֹת שֶׁל חַטָּאת: אֵין מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ. שֶׁאִם לֹא נָתַן אֶלָּא אַחַת, כִּפֵּר, דִּכְתִיב (דברים יב) וְדַם זְבָחֶיךָ יִשָּׁפֵךְ, שְׁפִיכָה אַחַת מַשְׁמַע:

Bartenura observa que, embora o preceito ideal seja dois fios de tekhelet e dois de lavan, ou um de tekhelet e três de lavan, ainda assim nenhum deles impede o outro, e quem usa as quatro franjas todas de tekhelet ou todas de lavan cumpre o preceito. Sobre os tefilin, conclui que a halachá vale tanto quando a pessoa possui ambos quanto quando possui apenas um: em qualquer caso, não se impedem mutuamente, como ensinaram todos os seus mestres na prática. Identifica a farinha e o azeite como os da libação, e explica que, se o vinho foi trazido sem eles, verte-se o vinho mesmo assim. Sobre as aspersões do altar externo, dá como exemplo as quatro aspersões da oferenda pelo pecado: se apenas uma foi feita, a expiação já se cumpriu, conforme o versículo “e o sangue de tuas oferendas será derramado” (Deuteronômio 12:27), que indica que basta um derramamento.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Menachot 38a e 44b, sobre a Guemará desta mishná — abre o Perek Dalet de Massechet Menachot
מַתְנִי׳ הַתְּכֵלֶת אֵינָהּ מְעַכֶּבֶת אֶת הַלָּבָן — וְאַף עַל גַּב דְּמִצְוָה לָתֵת תְּכֵלֶת ב׳ חוּטִין בַּצִּיצִית כִּדְמְפָרֵשׁ לְקַמָּן, אֲפִלּוּ הָכִי אֵין זֶה מְעַכֵּב אֶת זֶה, וְאִי עָבִיד אַרְבַּעְתָּן תְּכֵלֶת אוֹ אַרְבַּעְתָּן לָבָן, יָצָא: מַתְנִי׳ הַסֹּלֶת וְהַשֶּׁמֶן — שֶׁל מִנְחַת נְסָכִים, אֵין מְעַכְּבִין אֶת הַיַּיִן, שֶׁאִם הֵבִיא יַיִן בְּלֹא סֹלֶת וְשֶׁמֶן מְנַסְּכָן: הַמַּתָּנוֹת כוּ׳ — כְּגוֹן ד׳ מַתָּנוֹת שֶׁל חַטָּאת, אֵין מְעַכְּבוֹת זוֹ אֶת זוֹ, שֶׁאִם לֹא נָתַן אֶלָּא אַחַת כִּפֵּר:

Rashi explica que, embora seja preceito ideal usar dois fios de tekhelet no tzitzit, como se detalha adiante na Guemará, ainda assim a ausência da tekhelet não impede o cumprimento com a lavan — e quem usa as quatro franjas todas de tekhelet ou todas de lavan cumpre o preceito. Sobre a farinha, o azeite e o vinho da libação, explica que, se alguém trouxe o vinho sem a farinha e o azeite, verte-se o vinho mesmo assim. E sobre as aspersões do altar externo, dá como exemplo as quatro aspersões da oferenda pelo pecado: se o sacerdote fez apenas uma, já expiou.