Seder Nashim · Massechet Nazir · Perek Dalet · Mishná 5 de 7

Até quando o marido pode anular o voto, depois que o sangue dos sacrifícios já foi aspergido

נִזְרַק עָלֶיהָ אֶחָד מִן הַדָּמִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná estabelece o limite temporal a partir do qual o marido já não pode mais anular o voto de nazireado da esposa, uma vez que os sacrifícios já entraram em processo.

Se foi aspergido sobre ela um dos sangues, ele não pode mais anular. Rabi Akiva diz: mesmo que tenha sido abatido sobre ela um dos animais, ele não pode mais anular.A partir do momento em que o sangue de um dos três sacrifícios do nazireado — pecado, elevação ou paz — é aspergido sobre o altar, o marido perde definitivamente o poder de anular o voto de sua esposa, pois o processo de conclusão do nazireado já está em curso e não pode mais ser desfeito. Rabi Akiva vai além: para ele, basta que um dos animais tenha sido abatido, mesmo antes da aspersão do sangue, para que o marido já não possa mais anular — pois anular nesse ponto acarretaria o desperdício de um animal já consagrado e destinado ao altar.

נִזְרַק עָלֶיהָ אֶחָד מִן הַדָּמִים, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֲפִלּוּ נִשְׁחֲטָה עָלֶיהָ אַחַת מִכָּל הַבְּהֵמוֹת, אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר.
A mishná então restringe essa regra ao caso da tosquia de pureza, distinguindo-o do caso da tosquia motivada por impureza — e Rabi discorda mesmo quanto a essa distinção.

Em que caso se disse isso? Na tosquia de pureza. Mas na tosquia de impureza, ele pode anular, pois pode dizer: não quero mulher desfigurada. Rabi diz: mesmo na tosquia de pureza ele pode anular, pois pode dizer: não quero mulher tosquiada.A regra de que a aspersão do sangue encerra o poder de anulação do marido aplica-se apenas quando os sacrifícios oferecidos são os da conclusão normal do nazireado — a "tosquia de pureza". Mas quando a mulher se contaminou por um morto durante seu nazireado e precisa oferecer os sacrifícios de purificação antes de recomeçar a contagem — a "tosquia de impureza" —, mesmo depois da aspersão do sangue o marido ainda pode anular o voto, pois ele pode alegar que não deseja permanecer casado com uma mulher "desfigurada", isto é, proibida de beber vinho e sujeita às restrições do nazireado sem nenhum benefício a mostrar por isso, já que seus dias anteriores se perderam por causa da impureza. Rabi discorda até desse limite: para ele, o marido pode anular mesmo na tosquia de pureza, normal e bem-sucedida, pois pode alegar simplesmente que não deseja uma esposa de cabeça raspada, aparência que ele considera indesejável independentemente do motivo por trás da tosquia.

בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּתִגְלַחַת הַטָּהֳרָה. אֲבָל בְּתִגְלַחַת הַטֻּמְאָה, יָפֵר, שֶׁהוּא יָכוֹל לוֹמַר אִי אֶפְשִׁי בְאִשָּׁה מְנֻוָּלֶת. רַבִּי אוֹמֵר, אַף בְּתִגְלַחַת הַטָּהֳרָה יָפֵר, שֶׁהוּא יָכוֹל לוֹמַר אִי אֶפְשִׁי בְּאִשָּׁה מְגֻלָּחַת:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

A mishná distingue os sacrifícios de conclusão normal do nazireado dos sacrifícios exigidos quando o nazireu se contamina por um morto no meio de seu voto, ambos descritos na Torá.

Bemidbar (Números) 6:9
וְכִי יָמוּת מֵת עָלָיו בְּפֶתַע פִּתְאֹם וְטִמֵּא רֹאשׁ נִזְרוֹ, וְגִלַּח רֹאשׁוֹ בְּיוֹם טָהֳרָתוֹ, בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי יְגַלְּחֶנּוּ
E se morrer alguém perto dele, de repente, e contaminar a cabeça de seu nazireado, ele rapará sua cabeça no dia de sua purificação — no sétimo dia a rapará.
Bemidbar (Números) 6:14
וְהִקְרִיב אֶת קָרְבָּנוֹ לַה' כֶּבֶשׂ בֶּן שְׁנָתוֹ תָמִים אֶחָד לְעֹלָה, וְכַבְשָׂה אַחַת בַּת שְׁנָתָהּ תְּמִימָה לְחַטָּאת, וְאַיִל אֶחָד תָּמִים לִשְׁלָמִים
E oferecerá sua oferenda ao Eterno: um cordeiro sem defeito de um ano para oferenda de elevação, e uma cordeira sem defeito de um ano para oferenda de pecado, e um carneiro sem defeito para oferendas de paz.

A Torá distingue claramente os sacrifícios trazidos após a tosquia de impureza — aves mais simples, trazidas por causa da contaminação inesperada — dos sacrifícios trazidos ao final normal do nazireado, quando o voto se completa com sucesso. É sobre essa distinção bíblica que a mishná constrói o argumento de "mulher desfigurada": no caso da tosquia de impureza, os dias de nazireado já cumpridos se perderam por completo, e a mulher terá de recomeçar toda a contagem — situação que a Torá mesma trata como um contratempo indesejável, o que justifica o argumento do marido de que não quer permanecer casado nessas condições.

Halachot · הֲלָכוֹת

A halachá não segue nem Rabi Akiva nem Rabi, mantendo-se com a posição dos sábios anônimos da mishná, como registra Rambam.

Rambam · Perush HaMishná, Nazir 4:5
רבי עקיבא חושש להפסד קדשים, לפיכך אומר כל זמן ששחט אחת משלש בהמות לא יפר... ואין הלכה כרבי ולא כרבי עקיבא

Rambam explica que a razão de Rabi Akiva é a preocupação com o desperdício de coisas sagradas: uma vez abatido qualquer um dos três animais, anular o voto tornaria esse abate inútil, o que os sábios buscam evitar sempre que possível. Mas a halachá segue a posição intermediária dos sábios anônimos da mishná, e não acompanha nem a extensão de Rabi Akiva nem a restrição ainda maior de Rabi.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Perush de Rashi, Rambam e Bartenura.

Rashi · רש״י
Nazir 28a, s.v. מתני' באשה מנוולת
מתני' באשה מנוולת - שאינה שותה יין

Rashi define de modo simples e direto o sentido do termo "mulher desfigurada" que fundamenta o argumento do marido: trata-se de uma esposa que permanece proibida de beber vinho — uma das principais restrições do nazireado —, condição que ele não é obrigado a aceitar quando os dias já cumpridos se perderam sem proveito, por causa da impureza.

Rashi · רש״י
Nazir 28a, s.v. גמ' דאי רבי אליעזר
דאי רבי אליעזר, כיון דתגלחת מעכבתה שלא לשתות יין... ואחר ישתה הנזיר יין, אחר מעשים כולן דברי רבי אליעזר, הילכך כיון דלא גילחה אסורה ביין והוה לה ניוול... הילכך מצי מפר אף על פי שנזרקו עליה כל הדמים

Rashi explica a lógica por trás da distinção entre as duas tosquias: segundo Rabi Eliezer, a tosquia em si é o que permite à mulher voltar a beber vinho, e não a mera aspersão do sangue. Por isso, enquanto ela ainda não foi tosquiada — mesmo que todos os sangues já tenham sido aspergidos —, ela continua proibida de beber vinho, o que configura o "desfiguramento" que autoriza o marido a anular, mesmo nesse estágio avançado.

Rambam · פירוש המשנה
Perush HaMishná, Nazir 4:5
וכבר ידעת שתגלחת טומאה הוא שנטמא הנזיר ויביא שתי תורים או שני בני יונה ויטהר ויקרב ואחר כך יחזור ויתחיל בנזירות והימים הראשונים יפלו ולכך יפר. וענין מנוולת כלשון מלוכלכת בלתי נקיה... ורבי אומר אפילו בתגלחת הטהרה שמותר לה היין הרי זה מיפר, ואפילו שנשחטה הבהמה ונזרק דמה, לפי שאם לא יפר תתחייב בתגלחת ויכול הוא לומר אי אפשי באשה מגולחת

Rambam esclarece que a tosquia de impureza ocorre quando o nazireu se contamina, traz duas rolinhas ou dois pombinhos como purificação, e depois recomeça a contagem inteira de seu voto do zero — perdendo por completo os dias anteriores. E explica a posição de Rabi: mesmo quando a tosquia é de pureza, e a mulher já pode beber vinho, o marido ainda pode anular, pois, se não o fizer, ela ficará obrigada a se tosquiar — e ele pode alegar simplesmente que não deseja uma esposa de cabeça raspada, independentemente de já poder ou não beber vinho.

Bartenura · רע"ב
Nazir 4:5
נִזְרַק עָלֶיהָ אֶחָד מִן הַדָּמִים אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. דִּלְאַחַר שֶׁנִּזְרַק הַדָּם הִיא יְכוֹלָה לִשְׁתּוֹת יַיִן וְלִטָּמֵא לְמֵתִים, וְאֵין כָּאן יוֹתֵר נֶדֶר שֶׁל עִנּוּי נֶפֶשׁ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר אֲפִלּוּ נִשְׁחֲטָה עָלֶיהָ אַחַת מִכָּל הַבְּהֵמוֹת אֵינוֹ יָכוֹל לְהָפֵר. מִשּׁוּם הֶפְסֵד קָדָשִׁים

Bartenura resume os fundamentos das duas posições: os sábios anônimos permitem a anulação até que o sangue seja aspergido, porque só depois disso a mulher volta a ter permissão para beber vinho e se contaminar, o que encerra a natureza do voto como "aflição da alma" que ainda pode ser anulada. Rabi Akiva estende o limite até o próprio abate, por preocupação com o desperdício de um animal já consagrado ao altar.