Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Hei · Mishná 4 de 5

Antes da sujeição

כָּל סְפֵק נְגָעִים בַּתְּחִלָּה טָהוֹר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Retoma o princípio geral de 5:1 e o precisa: antes que o portador esteja sujeito à impureza por um sinal já certificado, toda dúvida é pura — caso dos dois homens que chegam ao sacerdote com manchas de tamanhos diferentes e terminam a semana com o mesmo tamanho, sem se saber em qual houve alastramento

Toda dúvida em pragas, no início, é pura, até que se torne sujeito à impureza. Uma vez tornado sujeito à impureza, sua dúvida é impura. Como assim? Dois que vieram diante de um sacerdote, este com uma mancha do tamanho de um grão e aquele do tamanho de uma sela; ao fim da semana, este está do tamanho de uma sela e aquele do tamanho de uma sela, e não se sabe em qual deles houve alastramento — seja num só homem, seja em dois homens: é puro. Rabi Akiva diz: num só homem, é impuro; e em dois homens, é puro.

A mishná enuncia agora, de forma explícita, o princípio geral que subjaz a toda a lei da dúvida em pragas, e que explica por que a exceção de 5:1 foi necessária: no início do processo, antes que o portador já esteja sujeito à impureza por um sinal certificado, toda dúvida é resolvida pela leniência — é puro. Somente depois de a impureza já estar estabelecida é que a dúvida passa a ser resolvida pelo rigor. A mishná ilustra o princípio inicial com um caso: dois homens chegam ao mesmo sacerdote; um tem uma mancha do tamanho de um grão (a medida mínima), o outro já tem uma mancha do tamanho de uma sela (medida maior). ambos são enclausurados para a semana de observação. Ao fim da semana, ambas as manchas estão do mesmo tamanho — uma sela — o que significa que a mancha menor necessariamente alastrou; mas não se sabe qual das duas foi a que cresceu, pois ambas agora têm a mesma medida. Como nenhuma impureza havia ainda sido certificada em nenhum dos dois, a dúvida favorece a leniência, e ambos são declarados puros — seja esse o caso de duas manchas em pessoas diferentes, seja (segundo o texto que a mishná também contempla) de duas manchas no mesmo homem. Rabi Akiva discorda parcialmente: no caso de um só homem com duas manchas, ele considera que, de qualquer modo, houve alastramento em uma delas, e por isso é impuro; mas no caso de dois homens diferentes, ele concorda que ambos são puros.

כָּל סְפֵק נְגָעִים בַּתְּחִלָּה טָהוֹר, עַד שֶׁלֹּא נִזְקַק לְטֻמְאָה. מִשֶּׁנִּזְקַק לְטֻמְאָה, סְפֵקוֹ טָמֵא. כֵּיצַד. שְׁנַיִם שֶׁבָּאוּ אֵצֶל כֹּהֵן, בָּזֶה בַהֶרֶת כַּגְּרִיס וּבָזֶה כַּסֶּלַע, בְּסוֹף שָׁבוּעַ בָּזֶה כַּסֶּלַע וּבָזֶה כַּסֶּלַע, וְאֵינוֹ יָדוּעַ בְּאֵיזֶה מֵהֶן פָּשָׂה, בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד בֵּין בִּשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בְּאִישׁ אֶחָד, טָמֵא. וּבִשְׁנֵי אֲנָשִׁים, טָהוֹר:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 5:4
אם היתה זאת הבהרת אשר נפל בה הספק בעור הבשר…

Se esta mancha na qual caiu esta dúvida estava na pele da carne, e essa dúvida caiu ao fim da primeira semana, ambos são necessariamente enclausurados novamente — pois, quando ela tinha o tamanho de uma sela e permaneceu do tamanho de uma sela, é necessário o enclausuramento de uma segunda semana, já que o que permanece estacionário na primeira semana é enclausurado na segunda, conforme o versículo explicou: “e ele o enclausurará por sete dias, pela segunda vez”. Mas se essa dúvida caiu ao fim da segunda semana, então ambos são puros, conforme o versículo diz sobre o que permanece estacionário na segunda semana: “e o sacerdote o declarará puro”. Porém, aqui se disse que ambos são puros mesmo já na primeira semana, quando cada um deles seria, de qualquer forma, impuro — pois cada um deles, ou está enclausurado, ou está certificado impuro definitivamente, como se explicou; e a razão disso é que não se confirmou se esta praga é para enclausurar ou para certificar impura definitivamente. E assim também, se as duas manchas estivessem no mesmo homem, que também seria, de qualquer forma, impuro, se não se confirmasse qual das pragas é a que se julga por ela em impureza, ele é puro, pois está dito: “e o declarará impuro” — a palavra “o” (oto) refere-se à praga, e diz-se que apenas o certo torna impuro, mas não torna impuro o duvidoso. E Rabi Akiva diz que, de qualquer forma, já alastrou a praga; e a halachá não segue Rabi Akiva.

Bartenura · Negaim 5:4
בֵּין בְּאִישׁ אֶחָד. אַף עַל גַּב דְּמַה נַּפְשָׁךְ…

Sobre “seja num só homem”: ainda que, de qualquer forma, ele tenha uma mancha que alastrou — aquela que no início era do tamanho de um grão e agora é do tamanho de uma sela — e fosse apta a ser certificada impura definitivamente, ainda assim, como não se sabe em qual praga certificá-lo, é puro por decreto do versículo, pois está escrito: “e se de fato alastrar na pele, o sacerdote o declarará impuro” — a praga certa é que ele declara impura, mas não declara impura a praga que tem dúvida.

Sobre “seja em dois homens”: ainda que um deles necessite de um segundo enclausuramento de sete dias ao fim da primeira semana, e o outro seja certificado impuro definitivamente, como não se sabe qual enclausurar e qual certificar, ambos são puros por decreto do versículo.

Sobre “Rabi Akiva diz etc.”: e a halachá não segue Rabi Akiva.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.