Seder Tehorot · Massechet Negaim · Perek Chet · Mishná 8 de 10

Florescimento súbito, a partir da pureza e da impureza

אִם בְּכֻלּוֹ פָרְחָה כְאַחַת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O florescimento súbito, de uma só vez, julgado conforme sua origem; e a diferença de obrigações rituais entre quem sai do enclausuramento e quem sai da certificação

Se floresceu em todo ele de uma só vez: se isso se originou a partir da pureza, é impuro; e se se originou a partir da impureza, é puro. O puro a partir do enclausuramento está isento do descobrir a cabeça, do rasgar as vestes, do rapar o cabelo e das aves. A partir da certificação, é obrigado a tudo isso. Ambos contaminam pela entrada.

Fecha a cláusula da mishná anterior, esclarecendo que o florescimento súbito — de uma só vez, sem passar por um estágio parcial visível — segue a mesma regra do florescimento gradual: se partiu da pureza, é impuro por alastramento, exatamente como o florescimento em apenas parte do corpo; se partiu da impureza, é puro, como qualquer florescer a partir do impuro. A mishná passa então a uma questão distinta: as consequências rituais da purificação dependem de como o metzorá chegou a ela. Quem se purifica diretamente a partir do enclausuramento — sem nunca ter sido formalmente certificado impuro — está isento dos ritos próprios do metzorá certificado: descobrir a cabeça e rasgar as vestes, como um enlutado (Vayikrá 13:45), raspar todo o pelo do corpo e trazer as duas aves na purificação (Vayikrá 14:2–9). Já quem se purifica depois de ter sido certificado está obrigado a todos esses ritos. Mas, em ambos os casos, enquanto ainda impuros, musgar e muchlat contaminam do mesmo modo por entrarem numa tenda — contaminando tudo o que nela se encontra, como se fossem um cadáver.

אִם בְּכֻלּוֹ פָרְחָה כְאַחַת, מִתּוֹךְ הַטָּהֳרָה, טָמֵא. וּמִתּוֹךְ הַטֻּמְאָה, טָהוֹר. הַטָּהוֹר מִתּוֹךְ הֶסְגֵּר, פָּטוּר מִן הַפְּרִיעָה וּמִן הַפְּרִימָה וּמִן הַתִּגְלַחַת וּמִן הַצִּפֳּרִים. מִתּוֹךְ הֶחְלֵט, חַיָּב בְּכֻלָּן. זֶה וָזֶה מְטַמְּאִים בְּבִיאָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Negaim 8:8
זה כולו מבואר וכבר הקדמתי לך שרשו…

Tudo isto está claro, e já te antecipei o seu fundamento. E já explicamos a lei do enclausurado e do certificado quanto ao rapar e às aves, no primeiro capítulo de Kelim. E quanto ao contaminarem pela entrada — quando entram numa tenda, tudo o que nela está se contamina, segundo as condições já explicadas no décimo terceiro capítulo desta massechet.

Bartenura · Negaim 8:8
מִתּוֹךְ הַטָּהֳרָה טָמֵא. כְּגוֹן הַבָּא כֻלּוֹ לָבָן בַּתְּחִלָּה…

Sobre “a partir da pureza, é impuro”: por exemplo, quem veio todo branco no início e, depois de enclausurado ou certificado, foi purificado — pois se voltaram e se descobriram nele as pontas dos membros, é puro, como explicamos acima; e se, a partir dessa pureza, voltaram e foram recobertas de uma só vez, é impuro por causa do alastramento — e é isto que diz: “se floresceu em todo ele de uma só vez, a partir da pureza, é impuro”, como explicamos na mishná anterior, que, se floresceu em todo ele de uma só vez, também é impuro, tal como “floresceu em parte dele”.

Sobre “isento do descobrir e do rasgar”: durante todo o tempo em que está enclausurado. Já o puro a partir da certificação é obrigado ao descobrir e ao rasgar durante todo o tempo em que esteve certificado. Descobrir e rasgar: suas vestes ficarão rasgadas e sua cabeça ficará descoberta.

Sobre “contaminam pela entrada”: se entraram numa tenda, contamina-se tudo o que está na tenda.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Negaim não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraíco que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido em todas as mishnayot deste capítulo.