Um campo em que se perdeu um túmulo: semeia-se nele qualquer semente, mas não se planta nele qualquer planta. E não se mantêm nele árvores, exceto árvore estéril que não produz frutos. E contamina por toque, por carregamento e por ohel.
O Rambam explica que este é o segundo tipo de bet haperas: como não se sabe o lugar exato do túmulo, não se planta ali uma árvore frutífera, pois, alimentando-se sobre esse túmulo, suas raízes se estenderiam sob a terra e se ligariam ao morto; mas é permitido semear, pois as raízes das sementes não se estendem sob o túmulo. Este bet haperas contamina por ohel, porque é possível que o próprio túmulo esteja fazendo ohel exatamente no lugar desconhecido, e, embora não se saiba onde ele está, sabe-se com certeza que neste campo há um túmulo, de modo que já havia ali impureza fixa. Quanto à ressalva “exceto árvore estéril que não produz frutos”, o Rambam esclarece que disso não se deve concluir que existe árvore estéril que produz frutos, pois ele mesmo explicou que o motivo de permitir a árvore estéril é justamente por ela não produzir frutos, não havendo nada a temer quanto à sua possível contaminação.
Este é o segundo bet haperas: por não se saber o lugar do túmulo, não se planta ali uma árvore frutífera, porque, alimentando-se sobre esse túmulo, esta árvore estenderia suas raízes sob a terra e se ligaria ao morto. Mas é permitido semeá-lo, pois as raízes das sementes não se estendem sob o túmulo. Este bet haperas contamina por ohel, pois talvez o túmulo esteja fazendo ohel exatamente no lugar que não conhecemos; mas sabemos com certeza que neste campo há um túmulo, e já havia ali impureza fixa.
E disseram “exceto árvore estéril que não produz frutos”: não entendas com isto que há árvore estéril que produz frutos, pois ele mesmo esclareceu, dizendo que a causa de se permitir plantar árvore estéril é por ela não produzir frutos, não havendo nela nada que devamos temer quanto à sua contaminação.
Sobre “semeia-se nele qualquer semente”: assim está na maioria dos manuscritos; mas na Tosefta ensina-se “não se semeia nele qualquer semente”, e assim me parece correto.
Sobre “e não se planta nele qualquer planta”: e não apenas não se planta ali desde o início, mas mesmo o que já foi plantado não se mantém, para que as pessoas não se acostumem a frequentar aquele lugar — pois, como este campo contamina por ohel, foram mais rigorosos com ele.
Sobre “exceto árvore estéril”: que é permitido plantar ali. E o que é árvore estéril? Aquela que não produz frutos.