Seder Tehorot · Massechet Ohalot · Perek Yud-Chet · Mishná 8 de 10

O que se verifica: bueiros, esterqueiras e o porco e a doninha

אֶת מַה הֵם בּוֹדְקִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Continua o tema da verificação nas moradas dos povos, especificando o que se examina: os bueiros profundos e as águas fétidas; Beit Shammai acrescenta as esterqueiras e a terra solta; Beit Hillel dispensa a verificação em todo lugar onde o porco e a doninha podem caminhar livremente

O que verificam? Os bueiros profundos e as águas fétidas. Beit Shammai dizem: também as esterqueiras e a terra solta. E Beit Hillel dizem: todo lugar onde o porco e a doninha podem caminhar não é necessária a verificação.

O Rambam explica que “bib” é o canal por onde escoam as águas, e seu plural é “bibin”; estes lugares profundos e as águas fétidas são examinados porque poderiam esconder um feto enterrado. Beit Shammai, mais rigorosos, acrescentam as esterqueiras e a terra solta — a terra não compactada, que seria mole o bastante para ter sido cavada e depois recoberta. Beit Hillel, por sua vez, ensina o critério inverso: todo lugar onde animais como o porco e a doninha podem caminhar e escavar livremente não precisa de verificação, pois esses animais buscam por instinto aquilo que está enterrado e o devorariam, de modo que, se ali houvesse um feto sepultado, já teria sido descoberto e consumido por eles; e a terra solta é justamente aquela que se tornou assim por causa do próprio feto ali enterrado, pois só esses animais conseguem escavar a terra mole com suas patas e retirar o que está enterrado.

אֶת מַה הֵם בּוֹדְקִים, אֶת הַבִּיבִים הָעֲמֻקִּים וְאֶת הַמַּיִם הַסְּרוּחִים. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, אַף הָאַשְׁפַּתּוֹת וְעָפָר הַתִּחוֹחַ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, כָּל מְקוֹם שֶׁהַחֲזִיר וְהַחֻלְדָּה יְכוֹלִים לְהַלֵּךְ בּוֹ, אֵינוֹ צָרִיךְ בְּדִיקָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Ohalot 18:8
כבר ביארנו שביב הוא הצנור שיגירו בו המימות וקבוצו ביבין…

Já explicamos que “bib” é o canal por onde escoam as águas, e seu plural é “bibin”. Sobre “todo lugar onde o porco e a doninha podem caminhar não é necessária a verificação”: porque estes animais procuram por aquilo que ali foi enterrado, e o comem. E a terra solta é a terra não dura, que estes animais mencionados, com suas patas, conseguem escavar e retirar dela o que ali foi enterrado — o que a terra dura não permite.

Bartenura · Ohalot 18:8
הַבִּיבִין הָעֲמֻקִּים. צִנּוֹרוֹת שֶׁמְּקַלְּחִין מֵהֶן הַשְּׁפָכִים לִרְשׁוּת הָרַבִּים…

Sobre “os bueiros profundos”: canos pelos quais escoam os esgotos para o domínio público. E há manuscritos em que está escrito “os nichos”, linguagem de “chuch”, uma cova sob o solo.

Sobre “e a terra solta”: pois há que temer que, por causa do feto ali enterrado, a terra se tenha tornado solta.

Sobre “o porco e o bardelas”: seu costume é escavar e buscar sob o solo, e, se encontrarem um feto enterrado, o retiram dali. “Bardelas” é um animal chamado, em árabe, “al-tzab”.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Ohalot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraico que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste capítulo.