Seder Tehorot · Massechet Ohalot · Perek Yud-Chet · Mishná 9 de 10

Os pórticos, a cidade arruinada e os lugares duvidosos purificados

הָאִצְטְוָנִיּוֹת, אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם מְדוֹר הַגּוֹיִם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Ensina que os pórticos ornamentais não têm o estatuto de morada dos povos; traz a opinião de Raban Shimon ben Gamliel sobre a cidade dos povos que se arruinou; identifica o leste e o oeste de Cesareia como túmulos conhecidos; relata que o leste de Acre era um caso duvidoso que os sábios purificaram; e que Rabi e seu tribunal votaram e purificaram o lugar chamado Keni

Os pórticos não têm o estatuto de morada dos povos. Raban Shimon ben Gamliel diz: uma cidade dos povos que se arruinou não tem o estatuto de morada dos povos. O leste de Cesareia e o oeste de Cesareia são túmulos. E o leste de Acre era duvidoso, e os sábios o purificaram. Rabi e seu tribunal votaram sobre Keni e o purificaram.

O Rambam explica que a “itztavaniyot” é um tipo de espaço aberto, sem parede, uma espécie de carmelit (domínio de estatuto intermediário) semelhante ao mar, ao vale e a certas construções abertas mencionados no tratado Shabat — um lugar de passagem constante, sem privacidade, no qual não se costuma enterrar fetos, e por isso não recebe o estatuto de morada dos povos. Quanto à cidade dos povos que se arruinou, explica que Raban Shimon ben Gamliel entende que os animais escavam ali continuamente e acabam por retirar tudo o que porventura estivesse enterrado; a Tosefta acrescenta que a morada dos povos fora da Terra de Israel também não recebe este decreto, pois a impureza do exterior da Terra já se distingue por seu próprio decreto rabínico, como explicado. Depois disso, a mishná traz lugares específicos da Terra de Israel: alguns eram sabidamente cemitérios, outros eram duvidosos e os sábios testemunharam sua pureza. Keni era um lugar que se considerava impuro por dúvida entre o povo, e em tempos de Rabi Yehudá HaNassi confirmou-se seu real estatuto, e o purificaram; a halachá não segue Raban Shimon ben Gamliel.

הָאִצְטְוָנִיּוֹת, אֵין בָּהֶן מִשּׁוּם מְדוֹר הַגּוֹיִם. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עִיר גּוֹיִם שֶׁחָרְבָה, אֵין בָּהּ מִשּׁוּם מְדוֹר גּוֹיִם. מִזְרַח קִסְרִין וּמַעֲרַב קִסְרִין, קְבָרוֹת. וּמִזְרַח עַכּוֹ הָיָה סָפֵק, וְטִהֲרוּהוּ חֲכָמִים. רַבִּי וּבֵית דִּינוֹ נִמְנוּ עַל קֵינִי וְטִהֲרוּהוּ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Ohalot 18:9
האצטווניות. הוא מקום… אבל הוא נוטה מרה"ר ואין לו כותל…

A “itztavaniyot” é um lugar que se inclina para fora do domínio público e não tem parede, sendo um tipo de carmelit; disseram: o mar, o vale e a itztavaniyot não são nem como domínio privado nem como domínio público, e já explicamos isto em Shabat (6b).

E disseram “cidade dos povos que se arruinou”: refere-se a uma cidade da Terra de Israel que os povos tomaram e depois se arruinou. Disse Raban Shimon ben Gamliel que os animais ali escavam continuamente e retiram o que ali houver. E a expressão da Tosefta: não há morada dos povos e bet haperas fora da Terra, pois o exterior da Terra se distingue em sua impureza por decreto rabínico, como já explicamos.

Depois nos informou lugares na Terra de Israel em que havia túmulos, e lugares que eram duvidosos, e ainda testemunharam que era puro, e os sábios o purificaram. E Keni era um lugar duvidoso, e considerava-se nele impureza junto ao povo comum; e em tempos de nosso mestre, o Santo, confirmou-se seu real estatuto, e o purificaram. E não é a halachá como Raban Shimon ben Gamliel.

Bartenura · Ohalot 18:9
אִצְטַבָּא. עֲשׂוּיָה לְנוֹי לִפְנֵי הַבָּתִּים. וְאֵין קוֹבְרִים שָׁם נְפָלִים…

Sobre “itztaba”: feita como ornamento diante das casas, e não se enterram ali fetos.

Sobre “cidade dos povos que se arruinou”: cidades da Terra de Israel onde moravam não-judeus, e se arruinou dos não-judeus.

Sobre “não tem o estatuto de morada dos povos”: pois animais são ali comuns e retiram todos os fetos que ali foram enterrados. E não é a halachá como Raban Shimon ben Gamliel.

Sobre “túmulos”: isto é, sabe-se que são túmulos.

Sobre “era duvidoso”: se era da terra dos povos, se da Terra de Israel.

Sobre “e o purificaram”: pois o consideraram como Terra de Israel; ou então, era duvidoso se havia ali túmulos ou não, e o purificaram porque testemunharam que ali não havia túmulos.

Sobre “Keni”: nome de um lugar, e nele costumavam praticar a impureza por dúvida, até que Rabi e seu tribunal votaram sobre ele e o purificaram.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Ohalot não possui Guemará no Talmud Bavli — como a maior parte de Seder Tehorot (com exceção de Massechet Nidá), é um tratado de mishnayot puras, sem o debate amoraico que caracteriza a maioria dos demais tratados. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste capítulo.