Seder Zeraim · Massechet Orlá · Perek Bet · Mishná 2

"A trumá eleva a orlá, e a orlá a trumá"

הַתְּרוּמָה מַעֲלָה אֶת הָעָרְלָה, וְהָעָרְלָה אֶת הַתְּרוּמָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Continuando o tema de anulação de misturas, a mishná ensina um mecanismo mais sutil: uma proibição que já caiu e foi diluída em quantidade suficiente pode, por sua vez, contar como parte da massa "permitida" que ajuda a diluir uma segunda proibição, caída depois, na mesma mistura

A trumá eleva a orlá, e a orlá a trumá (cada uma delas, uma vez diluída na mistura, pode servir de base numérica que ajuda a anular a outra, caída posteriormente). Como assim? Uma medida de trumá que caiu em cem (de alimento comum, ficando assim anulada, pois cem é a proporção que anula trumá), e depois caíram três cabin de orlá, ou três cabin de kilei hakerem (um cabin equivale a um sexto de uma medida-seá; três cabin são, portanto, meia medida), este é o caso em que a trumá eleva a orlá, e a orlá a trumá (a medida original de cem, somada aos três cabin, ultrapassa a proporção de duzentos necessária para anular a orlá; e, inversamente, o total combinado também basta para manter anulada a trumá original).

הַתְּרוּמָה מַעֲלָה אֶת הָעָרְלָה, וְהָעָרְלָה אֶת הַתְּרוּמָה. כֵּיצַד, סְאָה תְרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְמֵאָה, וְאַחַר כָּךְ נָפְלוּ שְׁלֹשָׁה קַבִּין עָרְלָה, אוֹ שְׁלֹשָׁה קַבִּין כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, זוֹ הִיא שֶׁהַתְּרוּמָה מַעֲלָה אֶת הָעָרְלָה וְהָעָרְלָה אֶת הַתְּרוּמָה:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

A mishná aprofunda o mesmo princípio de anulação estabelecido em 2:1, aplicado agora a uma mistura sucessiva de duas proibições distintas.

Vayikrá (Levítico) 19:23
וְכִי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ וּנְטַעְתֶּם כָּל עֵץ מַאֲכָל, וַעֲרַלְתֶּם עָרְלָתוֹ אֶת פִּרְיוֹ, שָׁלֹשׁ שָׁנִים יִהְיֶה לָכֶם עֲרֵלִים, לֹא יֵאָכֵל.
A proibição de orlá, aplicada aqui em conjunto com a proporção de anulação de trumá (derivada, como visto em 2:1, de Bemidbar 18:29). A mishná não introduz uma nova fonte bíblica, mas desenvolve a mecânica de como duas proporções distintas — cem para trumá, duzentos para orlá — interagem quando ambas as proibições caem, em sequência, na mesma mistura.

Como pode a mesma medida de cem, insuficiente sozinha para anular a orlá, ajudar a anulá-la quando somada a apenas meia medida adicional? O ponto central é que a orlá não precisa encontrar duzentas medidas todas de alimento comum puro — ela precisa apenas que o total da mistura (comum mais trumá já anulada) chegue a duzentos e uma partes para uma de orlá. Como a trumá, uma vez anulada em proporção de cem, deixa de ser tratada como "proibida" e passa a contar como parte da massa diluidora, a soma de cem (comum) mais trumá (já neutralizada) mais os três cabin (meia medida) de orlá resulta exatamente na proporção necessária. Este mecanismo de "elevação recíproca" (maalá) é o fio condutor que liga esta mishná à seguinte, que estende o mesmo princípio a orlá e kilei hakerem entre si.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam codifica este mecanismo de elevação recíproca em Hilchot Maachalot Assurot 16:17-18.

Rambam · Hilchot Maachalot Assurot 16:17
הַתְּרוּמָה מַעְלָה אֶת הָעָרְלָה וְאֶת כִּלְאֵי הַכֶּרֶם. כֵּיצַד. סְאָה תְּרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְתִשְׁעָה וְתִשְׁעִים חֻלִּין, וְאַחַר כָּךְ נָפַל לַכֹּל חֲצִי סְאָה שֶׁל עָרְלָה אוֹ שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, אֵין כָּאן אִסּוּר עָרְלָה וְלֹא אִסּוּר כִּלְאֵי הַכֶּרֶם, שֶׁהֲרֵי עָלָה בְּאֶחָד וּמָאתַיִם. וְאַף עַל פִּי שֶׁמִּקְצָת הַמָּאתַיִם תְּרוּמָה.
A trumá eleva a orlá e o kilei hakerem. Como? Uma medida de trumá que caiu em noventa e nove [medidas] de comum, e depois caiu, no total, meia medida de orlá ou de kilei hakerem — não há aqui proibição de orlá, nem proibição de kilei hakerem, pois já subiu em um e duzentos (o Rambam reformula o exemplo da mishná com noventa e nove em vez de cem, chegando ao mesmo resultado: cem medidas ao todo, incluindo a trumá), ainda que parte dos duzentos seja trumá (o ponto central: a trumá, mesmo sendo ela mesma originalmente proibida a não-cohanim, conta integralmente como parte da massa que dilui a orlá, uma vez que já foi ela própria anulada).

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Orlá 2:2
סְאָה תְּרוּמָה שֶׁנָּפְלָה לְחֻלִּין וְנַעֲשָׂה הַכֹּל ק'... וְהַחֲצִי סְאָה שֶׁל עָרְלָה אֵינָהּ אוֹסֶרֶת הַכֹּל, לְפִי שֶׁהִיא נָפְלָה לְר' כְּשֶׁנַּחְשֹׁב אוֹתָהּ עִם הַתְּרוּמָה... וְעַל זֶה הַדֶּרֶךְ עַצְמוֹ תִּהְיֶה הָעָרְלָה מַעֲלָה אֶת הַתְּרוּמָה.

Uma medida de trumá que caiu em [alimento] comum, tornando-se tudo cem... e a meia medida de orlá não proíbe o todo, pois ela caiu em duzentos quando calculamos [o total] junto com a trumá (explicação do mecanismo: para os fins do cálculo de duzentos-para-um exigido pela orlá, o volume da trumá já anulada é somado ao alimento comum original, formando a base de diluição). E do mesmo modo será a orlá elevando a trumá (o Rambam nota que a mishná descreve dois fenômenos distintos usando um único exemplo numérico — a trumá elevando a orlá, e, por dedução do mesmo cenário, a orlá elevando de volta a trumá).

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Orlá 2:2
הַתְּרוּמָה מַעֲלָה אֶת הָעָרְלָה. מִצְטָרֶפֶת עִם הַחֻלִּין לְבַטֵּל אֶת הָעָרְלָה. וְכֵן הָעָרְלָה מִצְטָרֶפֶת עִם הַחֻלִּין לְבַטֵּל אֶת הַתְּרוּמָה... דִּשְׁלֹשָׁה קַבִּין שֶׁל עָרְלָה שֶׁהֵן חֲצִי סְאָה, נִצְטָרְפוּ עִם הַחֻלִּין לְבַטֵּל סְאָה שֶׁל תְּרוּמָה בְּאֶחָד וּמֵאָה.

"A trumá eleva a orlá": soma-se com o alimento comum para anular a orlá. E do mesmo modo a orlá se soma com o comum para anular a trumá (a definição do próprio termo "elevar" — maalá —, que aqui significa "servir de base numérica que ajuda a completar a proporção de anulação da outra"). [Sobre a segunda direção] os três cabin de orlá, que são meia medida, se somaram com o comum para anular a medida de trumá em um e cem (o Bartenura explica que, quando se olha a mistura pela perspectiva inversa — do ponto de vista da própria trumá, que já estava tecnicamente "proibida" antes de atingir a proporção de cem — os cabin de orlá caídos depois completam, junto com o comum original, a proporção de cem-para-um que confirma a anulação da trumá).

Massechet Orlá não possui Guemará no Talmud Bavli — como os demais tratados da Ordem de Zeraim (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi foi omitido em todas as mishnayot deste tratado.