Seder Moed · Massechet Pessachim · Perek Bet · Mishná 2 de 8

O chametz do gentio e o do israelita após Pessach

חָמֵץ שֶׁל נָכְרִי שֶׁעָבַר עָלָיו הַפֶּסַח, מֻתָּר בַּהֲנָאָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Contraste entre o chametz de um gentio, que permanece permitido depois da festa, e o de um israelita, que fica proibido para sempre, pois este transgrediu a proibição de possuí-lo durante Pessach.

Chametz de um gentio que passou por ele o Pessach é permitido em usufruto. E o de um israelita é proibido em usufruto, pois está dito: não se verá para ti fermento.Se um chametz pertenceu a um gentio durante toda a festa de Pessach, é permitido usufruir dele depois da festa, sem restrição alguma, pois o gentio nunca esteve sujeito à proibição da Torá de possuir chametz. Mas se o chametz pertenceu a um israelita durante a festa, permanece proibido em usufruto para sempre, mesmo depois de terminado Pessach, como penalidade por ter transgredido o mandamento "não se verá para ti fermento" durante os sete dias.

חָמֵץ שֶׁל נָכְרִי שֶׁעָבַר עָלָיו הַפֶּסַח, מֻתָּר בַּהֲנָאָה. וְשֶׁל יִשְׂרָאֵל, אָסוּר בַּהֲנָאָה, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יג) לֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Shemot 13:7
מַצּוֹת יֵאָכֵל אֵת שִׁבְעַת הַיָּמִים, וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ, וְלֹא יֵרָאֶה לְךָ שְׂאֹר בְּכָל גְּבֻלֶךָ.
Pães ázimos se comerão os sete dias, e não se verá para ti chametz, e não se verá para ti fermento em todo o teu território.

A mishná deriva desse versículo, "não se verá para ti fermento", a proibição eterna sobre o chametz de um israelita que transgrediu Pessach com ele em sua posse. A expressão "para ti" — לְךָ — é interpretada pela tradição como restrita ao chametz que pertence ao próprio israelita: sobre o que é teu não podes vê-lo em Pessach, mas podes ver o que pertence a outros, isto é, ao gentio. E justamente porque o versículo formula a proibição em termos possessivos, a Guemará entende que ela também serve de base à penalidade: quem possuiu chametz seu durante a festa, contrariando o mandamento, é punido com a proibição perpétua de usufruir dele depois.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam formula a halachá final: o chametz de um israelita que permaneceu em sua posse durante Pessach é proibido em usufruto para sempre, como penalidade rabínica anexada ao mandamento bíblico.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Chametz U'Matzá 1:4
כָּל חָמֵץ שֶׁעָבַר עָלָיו הַפֶּסַח אָסוּר בַּהֲנָאָה לְעוֹלָם, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא עָבַר עָלָיו אֶלָּא בַּל יֵרָאֶה וּבַל יִמָּצֵא בִּלְבַד, וַאֲפִלּוּ הָיָה שׁוֹגֵג אוֹ אָנוּס. וְזוֹ הִיא עֲנִישָׁתוֹ שֶׁל חָמֵץ בְּיָדוֹ, שֶׁקְּנָסוּהוּ חֲכָמִים שֶׁלֹּא יֵהָנֶה מִמֶּנּוּ אֲפִלּוּ לְאַחַר הַפֶּסַח, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַנִּיחֶנּוּ אָדָם בְּבֵיתוֹ בְּפֶסַח:

Todo chametz que passou por ele o Pessach é proibido em usufruto para sempre, mesmo que ele apenas tenha transgredido "não se verá" e "não se achará", e mesmo que tenha sido por engano ou por coação. E esta é a penalidade do chametz que ficou em sua posse: os Sábios o penalizaram, para que não se beneficie dele nem mesmo depois de Pessach, a fim de que ninguém o deixe em casa durante a festa.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rambam explica a fonte da tradição sobre "para ti" e observa a dependência do costume local quanto a comer pão de gentios; Bartenura detalha por que a mishná não afirmou explicitamente que o chametz do gentio é permitido também para comer; Rashi, na Guemará, situa a base de "bal totiru" na proibição.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Pessachim 2:2
חָמֵץ שֶׁל נָכְרִי שֶׁעָבַר עָלָיו הַפֶּסַח כוּ': לָמַדְנוּ בְקַבָּלָה שֶׁלְּךָ אִי אַתָּה רוֹאֶה אֲבָל אַתָּה רוֹאֶה שֶׁל אֲחֵרִים, וּלְפִי שֶׁאֵין אָדָם עוֹבֵר עַל מִצְוַת לֹא יֵרָאֶה לְךָ חָמֵץ בְּחָמֵץ שֶׁל נָכְרִי הוּא מֻתָּר וַאֲפִלּוּ בַאֲכִילָה. וּמַה שֶּׁאָמַר בַּהֲנָאָה מִשּׁוּם שֶׁאוֹמֵר חֲמֵצוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל אָסוּר בַּהֲנָאָה. וּלְפִי שֶׁעָבַר הַיִּשְׂרָאֵל עַל מִצְוַת הַשֵּׁם שֶׁאָמַר לֹא יֵרָאֶה, כְּשֶׁהֶחָמֵץ שֶׁלּוֹ קָנְסִינַן לֵיהּ וְנֶאֱסָר אוֹתָהּ בַּהֲנָאָה אֲפִלּוּ לְאַחַר הַפֶּסַח.

"Chametz de um gentio que passou por ele o Pessach, etc.": aprendemos por tradição que "o teu tu não vês, mas vês o dos outros"; e como ninguém transgride o mandamento "não se verá para ti fermento" com chametz que pertence a um gentio, este é permitido, inclusive para comer. E o motivo pelo qual a mishná fala apenas em "usufruto" é que ela quer contrastar com a cláusula seguinte, a de que o chametz do israelita é proibido em usufruto.

E porque o israelita transgrediu o mandamento Divino de "não se verá", quando o chametz é dele, penalizamo-lo, e ele fica proibido em usufruto mesmo depois de Pessach.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Pessachim 2:2
מֻתָּר בַּהֲנָאָה. לָאו לְמֵימְרָא דְּבַאֲכִילָה אָסוּר, אֶלָּא אַיְדֵי דְּבָעֵי לְמִתְנָא סֵיפָא וְשֶׁל יִשְׂרָאֵל אָסוּר בַּהֲנָאָה, תָּנָא גַּבֵּי נָכְרִי מֻתָּר בַּהֲנָאָה. מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר לֹא יֵרָאֶה לְךָ. כְּלוֹמַר קְנָסָא קָנְסִינַן לֵיהּ הוֹאִיל וְעָבַר עַל לֹא יֵרָאֶה לְךָ. אִי נַמִּי אַרֵישָׁא קָאֵי, חָמֵץ שֶׁל נָכְרִי מֻתָּר, מִשּׁוּם שֶׁנֶּאֱמַר לֹא יֵרָאֶה לְךָ, וְדָרְשִׁינַן שֶׁלְּךָ אִי אַתָּה רוֹאֶה, אֲבָל אַתָּה רוֹאֶה שֶׁל אֲחֵרִים.

"É permitido em usufruto" — não quer dizer que seja proibido comê-lo; mas, como a mishná precisa ensinar na cláusula seguinte que o chametz do israelita é proibido em usufruto, ela ensinou, quanto ao do gentio, que é permitido em usufruto, por simetria de linguagem.

"Pois está dito: não se verá para ti fermento" — isto é, o penalizamos porque transgrediu "não se verá para ti". Ou, alternativamente, esta frase se refere à primeira cláusula: o chametz do gentio é permitido, pois está dito "não se verá para ti", e interpretamos: o teu não vês, mas vês o dos outros.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Pessachim 28a
חָמֵץ יֶשְׁנוֹ בְּבַל תּוֹתִירוּ — לֹא יֵרָאֶה וְלֹא יִמָּצֵא.

"O chametz está sujeito ao 'não deixarás sobrar'" — isto é, à dupla proibição de "não se verá" e "não se achará"; é sobre essa base que a Guemará neste daf constrói a distinção entre o chametz do gentio, que nunca esteve sujeito a tal proibição, e o do israelita, que a transgrediu e por isso permanece proibido para sempre, mesmo após o fim da festa.