Seder Moed · Massechet Pessachim · Perek Dalet · Mishná 2 de 9

Quem transporta frutos do sétimo ano

כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַמּוֹלִיךְ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית מִמָּקוֹם שֶׁכָּלוּ לְמָקוֹם שֶׁלֹּא כָלוּ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Aplica o mesmo princípio do minhag hamakom da mishná anterior a um caso diferente: o transporte de frutos do sétimo ano entre lugares onde cessou, ou não, a presença do fruto no campo.

Semelhante a isso: aquele que transporta frutos de sétimo ano de um lugar onde cessaram para um lugar onde não cessaram, ou de um lugar onde não cessaram para um lugar onde cessaram, é obrigado a eliminá-los.Enquanto um determinado tipo de fruto do ano sabático ainda é encontrado no campo, à disposição dos animais, é permitido mantê-lo em casa; mas assim que ele "cessa no campo" — deixa de estar disponível ali —, a Torá exige eliminar da posse particular todo o estoque desse tipo que ainda reste em casa. A mishná aplica o mesmo raciocínio da mishná anterior: quem leva frutos guardados de um lugar para outro assume a condição mais restritiva dos dois lugares, tanto se o fruto já cessou na origem quanto se cessou apenas no destino.

כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַמּוֹלִיךְ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית מִמָּקוֹם שֶׁכָּלוּ לְמָקוֹם שֶׁלֹּא כָלוּ, אוֹ מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא כָלוּ לְמָקוֹם שֶׁכָּלוּ, חַיָּב לְבַעֵר:
Rabi Yehudá acrescenta uma exigência adicional: não basta eliminar o que trouxe; ele também deve providenciar fruto local para substituir o que eliminou.

Rabi Yehudá diz: dizem a ele: sai e traz para ti também tu.Rabi Yehudá entende que a obrigação de eliminar não isenta a pessoa de continuar consumindo aquele tipo de fruto — apenas exige que ela o obtenha da mesma forma que os moradores locais o obteriam: saindo ao campo para colhê-lo diretamente, como convém a um fruto ainda disponível para os animais, e não recorrendo ao estoque doméstico que trouxe de outro lugar.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אוֹמְרִים לוֹ, צֵא וְהָבֵא לְךָ אַף אָתָּה:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vaicrá 25:7
וְלִבְהֶמְתְּךָ וְלַחַיָּה אֲשֶׁר בְּאַרְצֶךָ, תִּהְיֶה כָל תְּבוּאָתָהּ לֶאֱכֹל.
E para o teu gado e para o animal selvagem que está em tua terra, será toda a sua produção para comer.

Deste versículo os Sábios derivam que o fruto do sétimo ano só pode permanecer em posse de uma pessoa enquanto ainda está disponível ao animal selvagem no campo — daí o termo "cessou", que marca o momento em que a Torá exige a eliminação do estoque doméstico. A mishná estende esse princípio ao caso do transporte: como a disponibilidade do fruto no campo varia de região para região, quem leva frutos guardados para um lugar onde já cessaram — ou os traz de um lugar onde ainda não cessaram para um onde já cessaram — fica sujeito à obrigação de eliminação segundo a condição mais restritiva entre origem e destino.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam codifica a regra da mishná quase literalmente, sem mencionar a posição adicional de Rabi Yehudá, cuja opinião o próprio Rambam, no Perush HaMishná, indica não ser a halachá.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shemitá VeYovel 7:12
הַמּוֹלִיךְ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית מִמָּקוֹם שֶׁכָּלוּ לְמָקוֹם שֶׁלֹּא כָּלוּ אוֹ מִמָּקוֹם שֶׁלֹּא כָּלוּ לַמָּקוֹם שֶׁכָּלוּ חַיָּב לְבַעֵר. לְפִי שֶׁנּוֹתְנִין עָלָיו חֻמְרֵי מָקוֹם שֶׁיָּצָא מִשָּׁם וְחֻמְרֵי מָקוֹם שֶׁהָלַךְ לְשָׁם:

Aquele que transporta frutos de sétimo ano de um lugar onde cessaram para um lugar onde não cessaram, ou de um lugar onde não cessaram para o lugar onde cessaram, é obrigado a eliminá-los, pois impõem sobre ele os rigores do lugar de onde saiu e os rigores do lugar para onde foi.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rambam remete ao tratado Shevi'it, onde os fundamentos desta lei já foram explicados, e afirma que a halachá não segue Rabi Yehudá; Bartenura ilustra a disputa com o caso de quem guarda três tipos de verdura na mesma vasilha; Rashi, na Guemará, detalha a mesma disputa e a razão de cada posição.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Pessachim 4:2
כַּיּוֹצֵא בוֹ הַמּוֹלִיךְ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית מִמָּקוֹם כוּ': כְּבָר נִתְבָּאֲרוּ עִקְּרֵי זֶה הַמַּאֲמָר בְּפֶרֶק תְּשִׁיעִי מִמַּסֶּכֶת שְׁבִיעִית. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

"Semelhante a isso, aquele que transporta frutos de sétimo ano de um lugar, etc.": já se explicaram os fundamentos desta afirmação no nono perek do tratado Shevi'it. E a halachá não é conforme Rabi Yehudá.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Pessachim 4:2
הַמּוֹלִיךְ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית מִמְּקוֹם שֶׁכָּלוּ. לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה וְחַיָּבִין בְּנֵי מְקוֹמוֹ לְבַעֲרָן מִן הַבַּיִת, וְהוֹלִיכָן זֶה לְמָקוֹם שֶׁלֹּא כָלוּ, וּבְנֵי אוֹתוֹ מָקוֹם עֲדַיִן אוֹכְלִין הֵן מִן הַמְכֻנָּסִים לַבַּיִת, חַיָּב לְבַעֵר מִשּׁוּם חֻמְרֵי הַמָּקוֹם שֶׁיָּצָא מִשָּׁם: רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אוֹמְרִים לוֹ צֵא וְהָבֵא לְךָ אַף אָתָּה. פְּלֻגְתָא דְּרַבִּי יְהוּדָה וְתַנָּא קַמָּא בְּכוֹבֵשׁ שְׁלֹשָׁה מִינֵי יָרָק בְּחֹמֶץ אוֹ בְצִיר לְהִתְקַיֵּם, וּשְׁנַיִם מֵהֶם כָּלוּ לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה וְהַשְּׁלִישִׁי לֹא כָלָה, תַּנָּא קַמָּא סָבַר אוֹכֵל מֵאוֹתָן שֶׁכָּלוּ עַל סְמַךְ אוֹתוֹ שֶׁלֹּא כָלָה. וְרַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אוֹמְרִים לוֹ צֵא וְהָבֵא לְךָ אַף אַתָּה מֵאוֹתוֹ הַמִּין שֶׁכָּלָה כְּמוֹ שֶׁהֵבִיא זֶה הָאִישׁ, וְלֹא תִמְצָא, הִלְכָּךְ אֵינוֹ אוֹכֵל אֶלָּא מֵהַמִּין שֶׁלֹּא כָלָה. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

"Aquele que transporta frutos de sétimo ano de um lugar onde cessaram" — para o animal selvagem no campo, e os moradores de seu lugar são obrigados a eliminá-los de casa; e este os levou a um lugar onde ainda não cessaram, e os moradores desse lugar ainda comem do que está guardado em casa — ele é obrigado a eliminar, por causa dos rigores do lugar de onde saiu.

"Rabi Yehudá diz: dizem a ele, sai e traz para ti também tu" — a disputa entre Rabi Yehudá e o primeiro tanna trata de quem guarda três tipos de verdura em vinagre ou salmoura para conservá-los, e dois deles cessaram para o animal no campo e o terceiro não cessou. O primeiro tanna entende que se pode comer dos que cessaram apoiando-se no que não cessou. E Rabi Yehudá diz: dizem a ele, sai e traz para ti também tu, daquele tipo que cessou, como este homem trouxe — e não encontrarás; por isso ele só come do tipo que não cessou. E a halachá é conforme Rabi Yehudá.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Pessachim 50b-52a
הַמּוֹלִיךְ פֵּרוֹת שְׁבִיעִית מִמָּקוֹם שֶׁכָּלוּ — לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה וְחַיָּבִין בְּנֵי הַמָּקוֹם לְבַעֲרָן מִן הַבַּיִת, וְהוֹלִיכָן זֶה לְמָקוֹם שֶׁלֹּא כָלוּ וּבְנֵי אוֹתוֹ מָקוֹם עֲדַיִן אוֹכְלִין הַכְּנוּסִים בַּבַּיִת: חַיָּב לְבַעֵר — מִשּׁוּם חֻמְרֵי מָקוֹם שֶׁיָּצָא מִשָּׁם: צֵא וְהָבֵא לְךָ אַף אַתָּה — מְפֹרָשׁ בַּגְּמָרָא. הַכּוֹבֵשׁ שְׁלֹשָׁה כְבָשִׁים — שְׁלֹשָׁה מִינֵי יָרָק בְּחָבִית אַחַת שֶׁל חֹמֶץ אוֹ שֶׁל צִיר כְּדֵי לְהִתְקַיֵּם, וְעַל הָרִאשׁוֹן — עַל סְמַךְ הָרִאשׁוֹן הַמְמַהֵר לִהְיוֹת כָּלֶה לַחַיָּה מִן הַשָּׂדֶה, דְּמִשָּׁעָה שֶׁיִּכְלֶה אֶחָד מֵהֶן מִן הַשָּׂדֶה שְׁלָשְׁתָּן אֲסוּרִין, דִּכְבָשַׁיְהוּ מְשַׁוֵּי לְהוּ כְּחַד:

"Aquele que transporta frutos de sétimo ano de um lugar onde cessaram" — para o animal selvagem no campo, e os moradores do lugar são obrigados a eliminá-los de casa, e este os levou a um lugar onde não cessaram, e os moradores desse lugar ainda comem os que estão guardados em casa. "É obrigado a eliminar" — por causa dos rigores do lugar de onde saiu. "Sai e traz para ti também tu" — explicado na Guemará.

"Aquele que guarda três conservas" — três tipos de verdura numa mesma vasilha de vinagre ou salmoura, para conservá-las; "e sobre o primeiro" — apoiando-se no primeiro tipo, o que primeiro tende a cessar para o animal no campo, pois desde o momento em que um deles cessa no campo, os três se tornam proibidos, já que o fato de estarem conservados juntos os torna como um só.