Seder Nezikin · Massechet Sanhedrin · Perek Hei · Mishná 1 de 5

As sete inquirições — o exame das testemunhas em julgamentos capitais

הָיוּ בוֹדְקִין אוֹתָן בְּשֶׁבַע חֲקִירוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O Perek Hei abre o procedimento técnico de exame das testemunhas em julgamentos capitais: as sete perguntas obrigatórias que fixam com precisão o tempo do evento testemunhado, e a posição minoritária de Rabi Yossei, que reduz essas perguntas a três.

Examinavam-nas [as testemunhas] com sete inquirições: em qual semana, em qual ano, em qual mês, em qual dia do mês, em qual dia, em qual hora, em qual lugar. Rabi Yossei diz: em qual dia, em qual hora, em qual lugar.Depois da advertência solene descrita ao final do perek anterior, o tribunal passava ao exame técnico propriamente dito: as chakirot, sete perguntas fixas sobre o momento exato do evento. "Semana" aqui não significa sete dias, mas o septênio — em qual ciclo de sete anos dentro do jubileu de quarenta e nove anos ocorreu o fato; "ano" é o ano específico dentro desse septênio; depois vêm o mês, o dia do mês, o dia da semana, a hora e, por fim, o lugar. O propósito de perguntas tão específicas era permitir, mais adiante, a hazamá — a refutação da testemunha por outra dupla que jure tê-la visto em outro lugar naquele exato momento —, o que só é possível quando o tempo e o lugar do suposto crime ficam fixados com precisão. Rabi Yossei discorda quanto à necessidade das quatro primeiras perguntas, considerando suficientes apenas as três últimas — dia, hora e lugar —, mas a lei não segue sua opinião: mesmo quando as testemunhas afirmam que o fato ocorreu "ontem", exige-se ainda assim o exame completo das sete inquirições.

הָיוּ בוֹדְקִין אוֹתָן בְּשֶׁבַע חֲקִירוֹת, בְּאֵיזֶה שָׁבוּעַ, בְּאֵיזוֹ שָׁנָה, בְּאֵיזֶה חֹדֶשׁ, בְּכַמָּה בַחֹדֶשׁ, בְּאֵיזֶה יוֹם, בְּאֵיזוֹ שָׁעָה, בְּאֵיזֶה מָקוֹם. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר בְּאֵיזֶה יוֹם, בְּאֵיזוֹ שָׁעָה, בְּאֵיזֶה מָקוֹם.
Perguntas adicionais que não se enquadram nas sete chakirot formais, mas que fazem parte do exame preliminar de toda testemunha — a identificação da vítima, a advertência prévia ao transgressor, e as perguntas específicas ao caso de idolatria.

Reconheceis-o? Advertistes-o? No caso de quem serve à idolatria: a quem serviu, e de que modo serviu?Estas três perguntas — se as testemunhas conheciam a vítima (para excluir, por exemplo, a possibilidade de terem confundido um gentio com um judeu), se de fato advertiram o transgressor antes do ato, e os detalhes específicos exigidos em cada tipo de acusação, como no caso de idolatria — não fazem parte das sete chakirot que levam à hazamá. Pertencem, em vez disso, à categoria mais ampla das bedikot: exames destinados apenas a expor contradições entre as testemunhas, não a fixar tempo e lugar. Essa distinção entre chakirot e bedikot, aqui apenas indicada, será desenvolvida em detalhe na mishná seguinte.

מַכִּירִין אַתֶּם אוֹתוֹ. הִתְרֵיתֶם בּוֹ. הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה, אֶת מִי עָבַד, וּבַמֶּה עָבָד.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Sanhedrin 5:1
הָיוּ בוֹדְקִין אוֹתָן בְּשֶׁבַע חֲקִירוֹת בְּאֵיזוֹ כוּ׳: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר שֶׁאֵין צָרִיךְ לִשְׁאוֹל אוֹתָם בְּאֵי זֶה שָׁבוּעַ בְּאֵי זוֹ שָׁנָה בְּאֵי זֶה חֹדֶשׁ בְּכַמָּה לַחֹדֶשׁ, אֶלָּא בְּאֵי זֶה יוֹם בְּאֵי זֶה שָׁעָה בְּאֵי זֶה מָקוֹם בִּלְבַד. וְחִיּוּב אֵלּוּ הַשֶּׁבַע חֲקִירוֹת מִמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּאוֹתָם אֲנָשִׁים שֶׁחַיָּבִים מִיתָה: וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב, וְהֻגַּד לְךָ וְשָׁמַעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב, וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב — אֵלֶּה הַשִּׁבְעָה חִזּוּקִים לַעֲמֹד עַל אֲמִתַּת הַדָּבָר וְלַעֲשׂוֹת תַּכְלִית הַדְּרִישָׁה וְהַחֲקִירָה. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, אֶלָּא אֲפִלּוּ אָמְרוּ הָעֵדִים אֶתְמוֹל הֲרָגוֹ, רָאוּי לוֹמַר לָהֶם בְּאֵיזֶה שָׁבוּעַ בְּאֵיזוֹ שָׁנָה בְּאֵיזֶה חֹדֶשׁ בְּאֵי זֶה יוֹם בְּאֵי זוֹ שָׁעָה.

Rambam esclarece a divergência de Rabi Yossei: ele dispensa as quatro primeiras perguntas — semana, ano, mês, dia do mês — exigindo apenas dia da semana, hora e lugar. E localiza a base bíblica das sete inquirições em três versículos de Devarim que tratam dos que incorrem em pena de morte pelo tribunal: "inquirirás, e investigarás, e perguntarás bem" (13:15) — três termos; "e te for anunciado, e ouvires, e investigares bem" (17:4) — mais dois; e "e os juízes investigarão bem" (19:18) — mais dois, somando sete. Estas expressões reforçam a exigência de se estabelecer a verdade do fato com absoluto rigor. E confirma que a lei não segue Rabi Yossei: mesmo quando as testemunhas afirmam que o homicídio ocorreu "ontem", exige-se ainda assim o exame completo pelas sete inquirições.

Bartenura · Sanhedrin 5:1
בְּשֶׁבַע חֲקִירוֹת. כְּנֶגֶד שִׁבְעָה לְשׁוֹנוֹת שֶׁנֶּאֶמְרוּ בַמִּקְרָא בְּחַיָּבֵי מִיתוֹת בֵּית דִּין, וְדָרַשְׁתָּ וְחָקַרְתָּ וְשָׁאַלְתָּ הֵיטֵב (דברים יג), הֲרֵי כָאן שְׁלֹשָׁה. וְשָׁאַלְתָּ אֵינוֹ מִן הַמִּנְיָן, שֶׁמִּמֶּנּוּ לָמַדְנוּ בְדִיקוֹת. וּבְמָקוֹם אַחֵר הוּא אוֹמֵר (שם יז) וְהֻגַּד לְךָ וְשָׁמָעְתָּ וְדָרַשְׁתָּ הֵיטֵב, יֵשׁ כָּאן שְׁנַיִם אֲחֵרִים, הֲרֵי לְךָ חֲמִשָּׁה, וּבְמָקוֹם אַחֵר אוֹמֵר (שם יט) וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב, שְׁנַיִם אֲחֵרִים, הֲרֵי כָאן שִׁבְעָה: בְּאֵיזֶה שָׁבוּעַ. שֶׁל יוֹבֵל: בְּאֵיזוֹ שָׁנָה. שֶׁל שָׁבוּעַ: מַכִּירִין אַתֶּם אוֹתוֹ. הֶהָרוּג. שֶׁמָּא נָכְרִי הוּא. וְזוֹ אֵינָהּ מִן הַחֲקִירוֹת שֶׁמְּבִיאוֹת לִידֵי הֲזָמָּה, אֶלָּא כִשְׁאָר בְּדִיקוֹת שֶׁאֵינָן אֶלָּא לַעֲשׂוֹת הָעֵדוּת מֻכְחֶשֶׁת.

Bartenura conta as sete inquirições, uma a uma, a partir dos mesmos três versículos de Devarim que Rambam cita, mostrando como cada um contribui com termos distintos até completar sete. Explica que "semana" refere-se ao ciclo do jubileu, e "ano" ao ano dentro desse ciclo de sete anos. E sobre "reconheceis-o", esclarece que a pergunta se refere ao morto — pois talvez fosse um gentio, cuja morte não acarreta a mesma pena —, e que esta pergunta não pertence às inquirições que levam à hazamá, mas às demais bedikot, cujo único propósito é expor contradição entre as testemunhas.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi · רש״י
Sanhedrin 40a, s.v. מתני׳ היו בודקין אותן; בשבע חקירות; באיזה שבוע; באיזה שנה; בכמה בחודש; באיזה יום; באיזו שעה; באיזה מקום; רבי יוסי אומר; מכירים אתם אותו; העובד ע"ז; ובמה עבד
מַתְנִי׳ הָיוּ בּוֹדְקִין אוֹתָן — אַסִּדְרָא דְמַתְנִיתִין דְּסָלִיק מִינֵּיהּ קָאֵי, אַחַר שֶׁאִיְּמוּ עֲלֵיהֶן הָיוּ בּוֹדְקִין אוֹתָן: בְּשֶׁבַע חֲקִירוֹת — בַּגְּמָרָא יָלֵיף לְהוּ מִקְּרָאֵי: בְּאֵיזֶה שָׁבוּעַ — שֶׁל יוֹבֵל: בְּאֵיזֶה שָׁנָה — שֶׁל שָׁבוּעַ: בְּכַמָּה בַחֹדֶשׁ — בְּעֶשְׂרִים אוֹ בְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ: בְּאֵיזֶה יוֹם — שֶׁל שַׁבָּת, אַף עַל פִּי שֶׁאָמְרוּ בְּכָךְ וְכָךְ בַּחֹדֶשׁ, אַף עַל פִּי כֵן שׁוֹאֲלִין לָהֶן בְּאֵיזֶה יוֹם בְּשַׁבָּת הָיָה, לְפִי שֶׁכָּל הַשֶּׁבַע הַלָּלוּ בָּאוֹת לַהֲבִיאָן לִידֵי הֲזָמָּה, וְשֶׁמָּא יֵשׁ עֵדִים לַהֲזִימָן: בְּאֵיזוֹ שָׁעָה — שֶׁל יוֹם, שֶׁמָּא אֵין עֵדִים לַהֲזִימָן לְכָל הַיּוֹם וְיֵשׁ עֵדִים לַהֲזִימָן אוֹתָהּ שָׁעָה: בְּאֵיזֶה מָקוֹם — שֶׁזּוֹ הִיא הַמּוֹעֶלֶת לְהָבִיא אֶת כָּל הַחֲקִירוֹת לַהֲזָמָה, דְּבְלָאו הָכִי לֹא מִתְזַמֵּי: רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר כוּ׳ — טַעְמֵיהּ קָאָמַר בְּבָרַיְתָא בַּגְּמָרָא: מַכִּירִים אַתֶּם אוֹתוֹ — אֶת הַהָרוּג, שֶׁמָּא נָכְרִי הוּא, וְזוֹ אֵינָהּ מִן הַחֲקִירוֹת שֶׁל הֲזָמָה, אֶלָּא כָּל שְׁאָר בְּדִיקוֹת אֵינוֹ אֶלָּא לְהַכְחִישׁ: הָעוֹבֵד עֲבוֹדָה זָרָה — אִם מְעִידִין בְּכָךְ, שׁוֹאֲלִין אֶת מִי עָבַד, פְּעוֹר אוֹ מַרְקוּלִיס: וּבַמֶּה עָבָד — לְמַרְקוּלִיס בִּשְׁחִיטָה אוֹ בְהִשְׁתַּחֲוָיָה.

Rashi situa a mishná na sequência do capítulo anterior: depois de advertir as testemunhas, o tribunal passava ao exame propriamente dito. Explica cada uma das sete inquirições — o "semana" refere-se ao jubileu, o "ano" ao septênio, o dia do mês costuma ser questionado em termos de vinte ou vinte e cinco. Sobre por que se pergunta o dia da semana mesmo depois de já ter sido dado o dia do mês, Rashi dá a razão prática central de todo o sistema: cada uma dessas sete perguntas serve para viabilizar a hazamá — pois pode não haver testemunhas capazes de refutar as primeiras por todo aquele dia, mas pode haver quem as refute justamente para aquela hora específica. E confirma que "reconheceis-o" e as perguntas sobre a idolatria pertencem à categoria distinta das bedikot, cujo único papel é expor contradição — não fixar tempo e lugar para a hazamá.