Seder Moed · Massechet Shabat · Perek Yud-Zayin · Mishná 5

Os cacos da tigela e do vidro, se ainda servem para uma obra

כָּל הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בְּשַׁבָּת שִׁבְרֵיהֶן נִטָּלִין עִמָּהֶן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Todos os utensílios que se movem no Shabat, seus cacos se movem com eles, desde que sirvam para algum tipo de obra. Os cacos da tigela, para cobrir com eles a boca do barril; os cacos de vidro, para cobrir com eles a boca do frasco. Rabi Yehudá diz: desde que sirvam para algum tipo de sua própria obra. Os cacos da tigela, para derramar neles um guisado espesso; e os de vidro, para derramar neles óleo.

Todos os utensílios que se movem no Shabatconforme já estabelecido — seus cacos se movem com elesmesmo depois de quebrados, os fragmentos mantêm o estatuto de utensílio — desde que sirvam para algum tipo de obraqualquer uso prático, mesmo que diferente da função original do utensílio inteiro — os cacos da tigela, para cobrir com eles a boca do barrilum caco largo de uma tigela quebrada serve como tampa improvisada — os cacos de vidro, para cobrir com eles a boca do frascodo mesmo modo, um fragmento de vidro serve como tampa de um recipiente pequeno — Rabi Yehudá diz: desde que sirvam para algum tipo de sua própria obraopinião mais restritiva, segundo a qual os cacos só mantêm o estatuto de utensílio se ainda puderem realizar algo semelhante à função original do utensílio inteiro, e não qualquer uso genérico — os cacos da tigela, para derramar neles um guisado espessojá que a tigela original servia para conter alimento, o caco continua servindo a uma função análoga: conter um guisado espesso, semelhante a uma massa misturada com água — e os de vidro, para derramar neles óleodo mesmo modo, o frasco original continha líquido, e o caco continua servindo a essa mesma categoria de uso; mas a halachá não segue Rabi Yehudá, e sim a opinião anônima mais ampla.

כָּל הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בְּשַׁבָּת, שִׁבְרֵיהֶן נִטָּלִין עִמָּהֶן, וּבִלְבַד שֶׁיִּהְיוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלָאכָה. שִׁבְרֵי עֲרֵבָה, לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הֶחָבִית. שִׁבְרֵי זְכוּכִית, לְכַסּוֹת בָּהֶן אֶת פִּי הַפָּךְ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, וּבִלְבַד שֶׁיִּהְיוּ עוֹשִׂין מֵעֵין מְלַאכְתָּן. שִׁבְרֵי עֲרֵבָה, לִצּוֹק לְתוֹכָן מִקְפָּה. וְשֶׁל זְכוּכִית לִצּוֹק לְתוֹכָן שָׁמֶן:

O estatuto dos cacos · שִׁבְרֵי כֵלִים

A mishná trata do caso do utensílio que se quebra no próprio Shabat: enquanto os fragmentos ainda servem para algum propósito útil, mantêm o estatuto de utensílio e podem ser movidos; caso contrário, tornam-se lixo (muktzê). A disputa entre a opinião anônima e Rabi Yehudá diz respeito à amplitude desse "propósito útil".

Shemot 20:9-10
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ׃ וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra; mas o sétimo dia é Shabat para Hashem, teu D-us; não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu animal, nem teu estrangeiro que está em tuas portas.

A diferença entre quebrar antes e depois do Shabat. A Guemará (Shabat 123b) esclarece que a disputa entre a opinião anônima e Rabi Yehudá vale apenas para utensílios quebrados no próprio Shabat. Se o utensílio já estava quebrado desde a véspera de Shabat, todos concordam que os cacos podem ser movidos para qualquer uso útil, mesmo que não se assemelhe à função original — pois, já no início do Shabat, tinham o estatuto de "preparados" apenas como cacos, sem qualquer expectativa de retornarem à função original de tigela ou frasco inteiro.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como o Rambam codifica a lei dos cacos de utensílios quebrados no Shabat, em Hilchot Shabat, capítulo vinte e cinco.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shabat 25:12
וְכֵן כָּל הַכֵּלִים הַנִּטָּלִין בְּשַׁבָּת שֶׁנִּשְׁבְּרוּ בֵּין קֹדֶם הַשַּׁבָּת בֵּין בְּשַׁבָּת שִׁבְרֵיהֶן נִטָּלִין וְהוּא שֶׁיִּהְיוּ שִׁבְרֵיהֶן עוֹשִׂין מֵעֵין מְלָאכָה.
E, do mesmo modo, todos os utensílios que se movem no Shabat que se quebraram — seja antes do Shabat, seja no Shabat — seus cacos se movem, desde que seus cacos sirvam para algum tipo de obra.
Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shabat 25:13 (continuação, sobre a regra dos cacos)
כָּל כִּסּוּיֵי הַכֵּלִים נִטָּלִים בְּשַׁבָּת וְהוּא שֶׁיֵּשׁ תּוֹרַת כְּלִי עֲלֵיהֶן.
Todas as tampas de utensílios se movem no Shabat, desde que tenham sobre si o estatuto de utensílio — assim como o caco que ainda serve como tampa continua tendo esse mesmo estatuto de utensílio.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Os comentadores explicam a disputa entre a opinião anônima e Rabi Yehudá, e por que ela se aplica apenas a cacos de utensílios quebrados no próprio Shabat.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Shabat 17:5
כל הכלים הניטלין בשבת שבריהן ניטלין עמהן כו': עריבה היא קערה. ומקפה תבשיל או מרק קופא והמחלוקת שביניהן הוא כשנשברו בשבת אבל אם נשברו מע"ש אפי' אינן עושין מעין מלאכתן:

"Todos os utensílios que se movem no Shabat, seus cacos se movem com eles etc." — arevá é uma tigela. E mikpá é um guisado ou caldo espesso.

E a disputa entre eles é quando se quebraram no próprio Shabat; mas, se se quebraram na véspera de Shabat, todos concordam que se movem, mesmo que não sirvam para algo semelhante à sua função original.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Shabat 17:5
מֵעֵין מְלָאכָה. אֵיזוֹ מְלָאכָה שֶׁתִּהְיֶה, וַאֲפִלּוּ אֵינָהּ מֵעֵין מְלַאכְתָּן הָרִאשׁוֹנָה: לִצּוֹק לְתוֹכָן מִקְפָּה. עָבָה, דּוּמְיָא דְּעִסָּה מְעֹרֶבֶת בְּמַיִם. וְלֹא פְלִיגֵי אֶלָּא בְּנִשְׁבְּרוּ בְּשַׁבָּת, אֲבָל נִשְׁבְּרוּ מֵעֶרֶב שַׁבָּת כֻּלֵּי עָלְמָא מוֹדִים דְּנִטָּלִים אֲפִלּוּ אֵין עוֹשִׂין מֵעֵין מְלַאכְתָּן הָרִאשׁוֹנָה. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה:

"Algum tipo de obra" — qualquer obra que seja, mesmo que não seja semelhante à sua função original.

"Derramar neles um guisado espesso" — massa espessa, semelhante a uma massa misturada com água.

E não discordam senão quando se quebraram no Shabat; mas, se se quebraram na véspera de Shabat, todos concordam que se movem, mesmo que não sirvam para algo semelhante à sua função original. E a halachá não segue Rabi Yehudá.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Shabat 123b
שברי עריבה - קערה גדולה של עץ: לכסות בהן פי החבית - הרי זו מעין מלאכה שהיא כלי: ובלבד שיהו עושין מעין מלאכתן - כעין מלאכה ראשונה שהיו עושין כשהיו שלמים:

"Cacos da tigela" — tigela grande de madeira.

"Cobrir com eles a boca do barril" — este é algum tipo de obra, pois é utensílio.

"Desde que sirvam para algum tipo de sua própria obra" — semelhante à obra original que faziam quando estavam inteiros.

Conexão com a próxima mishná. A regra de que um objeto quebrado ou incompleto pode manter o estatuto de utensílio — desde que sirva para algum propósito — prepara o terreno para a mishná seguinte, que tratará de outro objeto composto: a cabaça usada como recipiente de água, cuja pedra de lastro determina se ela continua sendo um utensílio único ou se separa em duas partes distintas.