Tanto árvore estéril (ilan serak) quanto árvore frutífera — considera-se ambas como se fossem figueiras. Se são capazes de fazer um bolo de figos secos de sessenta manés na medida itálica, ara-se todo o bet seá por causa delas. Menos que isso, não se ara para elas senão o que lhes é necessário.
Esta Mishná continua a definir os termos de "campo de árvores" introduzidos em 1:2, agora esclarecendo que a natureza frutífera da árvore não é o critério — apenas seu volume, medido hipoteticamente pelo padrão da figueira.
Por que a árvore estéril conta como a frutífera. À primeira vista, poder-se-ia pensar que apenas árvores que efetivamente produzem fruto — e, portanto, cuja terra circundante precisa ser trabalhada para o benefício desse fruto — justificariam a permissão de arar todo o bet seá. Esta Mishná ensina o contrário: mesmo a árvore estéril (como o cedro ou outras árvores ornamentais ou madeireiras, que não frutificam) entra no cômputo das "três árvores por bet seá", pois a definição de "campo de árvores" depende do volume físico e da sombra que as árvores projetam sobre o terreno — o que afeta como a terra circundante deve ser trabalhada — e não exclusivamente de sua utilidade como fonte de alimento. Para uniformizar o cálculo, todas as árvores, frutíferas ou não, são hipoteticamente medidas pelo padrão da figueira: pergunta-se "se esta fosse uma figueira do mesmo porte, produziria um bolo de sessenta manés?" — e é essa resposta que determina se a área toda pode ser arada.
Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.
O Rambam funde as duas metades desta Mishná com a anterior numa única halachá contínua (3:2-3), unificando o critério: seja qual for a espécie de árvore — frutífera, estéril, ou de donos diferentes —, o padrão de medida é sempre hipotético, pela figueira; e o resultado é binário: ou se ara o bet seá inteiro, ou apenas o espaço mínimo necessário à colheita ao redor de cada árvore.
O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.
Já te expliquei anteriormente que "árvore estéril" (ilan serak) é a que não produz fruto, como o cedro, a faia, e semelhantes.
E "o que lhe é necessário" é o espaço de um cesto de colheita e seu carregador ao redor.
"Tanto árvore estéril": que não produz frutos, e [aqui se trata de] plantadas três por bet seá.
"Se são capazes de fazer": examina-se cada árvore por si mesma — se uma figueira do mesmo porte produziria um bolo de figos secos [equivalente]. E por que mediram pela figueira? Porque seus frutos são grandes e ela produz em abundância.
"O que lhes é necessário": o espaço de um cesto de colheita e seu carregador ao redor.