Seder Zeraim · Massechet Sheviit · Perek Guimel · Mishná 8

"Não se constroem degraus sobre as ravinas"

אֵין בּוֹנִין מַדְרֵגוֹת עַל פִּי הַגֵּאָיוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A proibição de construir degraus na véspera da shevi'it, a permissão dentro dela, a proibição de fixar com terra, e a permissão de fazer um anteparo

Não se constroem degraus sobre as ravinas na véspera da shevi'it, a partir de quando cessam as chuvas (do sexto ano), porque isso as prepara para a shevi'it. Mas constrói-se na própria shevi'it, a partir de quando cessam as chuvas (da shevi'it), porque isso as prepara para o pós-shevi'it. E não se fixa (as pedras) com terra, mas faz-se um anteparo (de pedras soltas). Toda pedra que pode estender a mão e tomá-la, esta pode ser removida.

אֵין בּוֹנִין מַדְרֵגוֹת עַל פִּי הַגֵּאָיוֹת עֶרֶב שְׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ הַגְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לַשְּׁבִיעִית. אֲבָל בּוֹנֶה הוּא בַּשְּׁבִיעִית מִשֶּׁפָּסְקוּ גְּשָׁמִים, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְתַקְּנָן לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית. וְלֹא יִסְמֹךְ בְּעָפָר, אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא חַיִץ. כָּל אֶבֶן שֶׁהוּא יָכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטְּלָהּ, הֲרֵי זוֹ תִּנָּטֵל:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

A mishná aplica o mesmo princípio de "teu campo não semearás" (Vayikrá 25:4) a uma obra de infraestrutura agrícola — os degraus que facilitam o acesso à água acumulada em ravinas — cujo momento de construção determina se ela beneficia a shevi'it (proibido) ou o ano seguinte (permitido).

Vayikrá (Levítico) 25:4
שָׂדְךָ לֹא תִזְרָע וְכַרְמְךָ לֹא תִזְמֹר.
"Teu campo não semearás, e tua vinha não podarás" (Vayikrá 25:4).

A quem a obra beneficia. Os degraus sobre as ravinas (gueaiot) permitem descer com segurança para recolher a água das chuvas acumulada nos vales, para irrigar os campos. Construí-los na véspera da shevi'it, depois que já cessaram as chuvas do sexto ano, seria prepará-los especificamente para uso durante o próprio ano sabático — o que constitui melhoria proibida do campo em vista da shevi'it. Mas construí-los já dentro da shevi'it, depois de cessarem suas próprias chuvas, é permitido, pois nesse caso a obra visa beneficiar o ano seguinte (pós-shevi'it), quando a irrigação voltará a ser plenamente permitida. A mishná acrescenta uma restrição técnica sobre o método de construção: não se pode "fixar com terra" (argamassar as pedras dos degraus com barro), pois isso constituiria uma obra mais permanente e mais claramente uma melhoria do terreno; mas é permitido erguer um simples anteparo de pedras soltas, empilhadas sem fixação. E, quanto às pedras utilizadas nessa obra, aplica-se novamente o critério de proximidade: qualquer pedra ao alcance da mão, sem que seja necessário descer ou se esforçar para pegá-la, pode ser removida livremente.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shemitá veYovel 2:11
לֹא יְמַלֵּא אָדָם גַּיְא עָפָר אוֹ יְתַקְּנֶנּוּ בְּעָפָר, מִפְּנֵי שֶׁמְּתַקֵּן אֶת הָאָרֶץ. אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא חַיִץ עַל פְּנֵי הַגַּיְא. וְכָל אֶבֶן שֶׁיָּכוֹל לִפְשֹׁט אֶת יָדוֹ וְלִטְּלָהּ, וְהוּא עוֹמֵד עַל שְׂפַת הַגַּיְא, הֲרֵי זוֹ תִּנָּטֵל.
Não encha o homem uma ravina de terra, nem a repare com terra, porque isso repara a terra. Mas pode fazer um anteparo sobre a face da ravina. E toda pedra que pode, estando de pé na borda da ravina, estender a mão e tomá-la, esta pode ser removida.

O Rambam generaliza a regra da mishná — que tratava especificamente da construção de degraus — para o princípio mais amplo de que nenhum reparo com terra é permitido numa ravina, pois isso sempre constitui melhoria proibida do terreno; apenas o anteparo de pedras soltas (sem argamassa) e a coleta de pedras ao alcance imediato da mão permanecem permitidos, ambos por não representarem uma obra permanente de reparo do solo.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Sheviit 3:8
מַדְרֵגוֹת. יָדוּעַ. וְגֵאָיוֹת. יָדוּעַ. וּכְשֶׁיִּבְנֶה מַדְרֵגָה עַל הַגֵּאָיוֹת הָהֵם וִישַׁוֶּה אוֹתָם לְתַקְּנָם, לֹא יִסְמֹךְ בְּעָפָר, רְצוֹנִי לוֹמַר לֹא יַחֲזִיר הֶעָפָר לַגֵּאָיוֹת הָהֵם כְּדֵי שֶׁיַּשְׁוֶה פְּנֵיהֶם. וְחַיִּץ הוּא מְחִצָּה, רְצוֹנִי לוֹמַר לְהַבְדִּיל אוֹתוֹ הַגַּיְא מִכָּל הַשָּׂדֶה. וְהָאֲבָנִים שֶׁיִּהְיוּ קְרוֹבִים עַל פִּי הַגֵּאָיוֹת, כְּדֵי שֶׁיּוּכַל לְהוֹשִׁיט יָדוֹ וּלְקַחְתָּם, מֻתָּר לוֹ לְקַחְתָּם. וּמַה שֶּׁלֹּא אֶפְשָׁר לְקַחְתָּם עַד שֶׁיֵּרֵד בַּגַּיְא, אֵינוֹ מֻתָּר לוֹ לְקַחְתָּם, מִפְּנֵי שֶׁכְּשֶׁנִּרְאֶה אוֹתוֹ יוֹרֵד אוֹ מְשַׁלְשֵׁל עַצְמוֹ לְקַחַת אוֹתָם, אָמַר שֶׁהוּא לְתַקֵּן שָׂדֵהוּ נִתְכַּוֵּן.

"Degraus" (madregot): conhecido. "Ravinas" (geaiot): conhecido. E, quando construir um degrau sobre aquelas ravinas e nivelá-las para repará-las, não fixará com terra — quero dizer, não devolverá a terra àquelas ravinas para nivelar sua superfície.

E "anteparo" (chayitz) é uma divisória — quero dizer, para separar aquela ravina de todo o campo. E as pedras que estiverem próximas, na borda das ravinas, de modo que possa estender a mão e tomá-las, é permitido a ele tomá-las. Mas o que não for possível tomar a menos que desça à ravina, não lhe é permitido tomar — pois, ao vê-lo descer ou se abaixar para tomá-las, dir-se-á que sua intenção é reparar seu campo.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Sheviit 3:8
אֵין בּוֹנִין מַדְרֵגוֹת. מַעֲלוֹת עַל פִּי הַגֵּאָיוֹת, שֶׁלֹּא יַחֲלִיקוּ בִּירִידָתָן לָקַחַת הַמַּיִם שֶׁנִּתְקַבְּצוּ בָּעֵמֶק בְּאוֹתָן הַגֻּמּוֹת, דְּנִרְאֶה כִּמְתַקְּנָן לְהַשְׁקוֹת בָּהֶן שְׂדוֹתָיו בַּשְּׁבִיעִית. לֹא יִסְמֹךְ בְּעָפָר. אִם בָּא לִהְיוֹת סוֹכֵר מְקוֹם יְצִיאַת הַמַּיִם בַּאֲבָנִים, לֹא יִתֵּן עָפָר וָטִיט בֵּין הָאֲבָנִים, מִשּׁוּם דְּמֵחֲזֵי טְפֵי שֶׁהוּא מִתְכַּוֵּן לְהַשְׁקוֹת מֵהֶן שְׂדוֹתָיו. אֲבָל עוֹשֶׂה הוּא חַיִץ. אֲבָנִים סְדוּרוֹת זוֹ עַל זוֹ כְּעֵין גָּדֵר בְּלֹא עָפָר וָטִיט. כָּל אֶבֶן. שֶׁבְּשָׂדֵהוּ, אֲפִלּוּ קְטַנָּה, אִם כְּשֶׁהוּא בּוֹנֶה הַגָּדֵר אוֹ הַבִּנְיָן יָכוֹל לִפְשֹׁט יָדוֹ וְלִטְּלָהּ וְלִבְנוֹת בָּהּ, הֲרֵי זוֹ תִּנָּטֵל. שֶׁהַגָּדֵר מוֹכַחַת עָלָיו דְּלִבְנוֹת גִּדְרוֹ הוּא נוֹטְלָהּ וְלֹא לְתַקֵּן הַשָּׂדֶה לִזְרִיעָה.

"Não se constroem degraus": escadarias na borda das ravinas, para que não escorreguem ao descer para buscar a água que se acumulou no vale, naquelas depressões — pois pareceria que está preparando-as para irrigar seus campos na shevi'it.

"E não se fixa com terra": se pretende vedar o local de saída da água com pedras, não coloque terra e barro entre as pedras, porque isso parece mais claramente que sua intenção é irrigar dali seus campos.

"Mas faz-se um anteparo": pedras dispostas umas sobre as outras, como uma espécie de muro, sem terra nem barro.

"Toda pedra" que estiver em seu campo, mesmo pequena — se, ao construir o muro ou a obra, pode estender a mão e tomá-la para construir com ela, esta pode ser removida, pois o muro comprova que é para construí-lo que a está tomando, e não para reparar o campo para semeadura.

Massechet Sheviit não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.