Seder Zeraim · Massechet Sheviit · Perek Vav · Mishná 1

"Três terras para a shevi'it"

שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַשְּׁבִיעִית
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

As três terras da conquista de Israel para efeito das leis de shevi'it — a santidade da terra dos que subiram da Babilônia com Ezra, a dos que subiram do Egito, e a terra além do rio e de Amaná

Três terraspara a shevi'it (com diferentes graus de rigor, conforme quem as conquistou). Toda terra que os que subiram da Babilônia (com Ezra, na volta do exílio) tomaram posse, desde a Terra de Israel propriamente dita até Zeiv (uma cidade ao norte)não se come seus brotos espontâneos após o tempo devido sem o biur nem se trabalha sua terra na shevi'it, por lei rabínica plena, como a Terra de Israel propriamente dita. E toda terra que os que subiram do Egito (na época de Josué, antes do exílio) tomaram posse, desde Zeiv até o rio (o Nilo) e até Amaná (um monte ao norte)come-se seus brotos, pois não têm a santidade plena de shevi'it, mas não se trabalha sua terra, por decreto rabínico adicional. A partir do rio e de Amaná para dentro (em direção à Babilônia, fora dos limites de qualquer conquista), come-se e trabalha-se livremente, pois ali a shevi'it não se aplica de modo algum.

שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַשְּׁבִיעִית. כָּל שֶׁהֶחֱזִיקוּ עוֹלֵי בָבֶל, מֵאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְעַד כְּזִיב, לֹא נֶאֱכָל וְלֹא נֶעֱבָד. וְכָל שֶׁהֶחֱזִיקוּ עוֹלֵי מִצְרַיִם, מִכְּזִיב וְעַד הַנָּהָר וְעַד אֲמָנָה, נֶאֱכָל, אֲבָל לֹא נֶעֱבָד. מִן הַנָּהָר וּמֵאֲמָנָה וְלִפְנִים, נֶאֱכָל וְנֶעֱבָד:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Com esta mishná abre-se o Perek Vav, que passa a tratar dos limites territoriais das leis de shevi'it — quais terras foram efetivamente santificadas pela conquista, e em qual grau.

Vayikrá (Levítico) 25:2
כִּי תָבֹאוּ אֶל הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי נֹתֵן לָכֶם וְשָׁבְתָה הָאָרֶץ שַׁבָּת לַה׳.
"Quando entrardes na terra que eu vos dou, a terra descansará um descanso para o Eterno" (Vayikrá 25:2).

A shevi'it é um preceito ligado à terra, e por isso depende de quem a conquistou e quando. A Torá vincula a lei de shevi'it à "terra que eu vos dou" — isto é, à Terra de Israel efetivamente tomada e habitada pelo povo. Os sábios ensinam que houve duas conquistas históricas: a dos que subiram do Egito com Josué, na primeira entrada na terra, e a dos que subiram da Babilônia com Ezra, no retorno do exílio, séculos depois. Nem toda a extensão que Josué conquistou foi reconquistada por Ezra — de modo que surgiu uma diferença de santidade entre as regiões: a terra conquistada por ambos tem a santidade plena da Terra de Israel; a terra conquistada apenas por Josué, mas não reocupada por Ezra, mantém apenas um grau intermediário de restrição, por decreto dos sábios; e a terra que nenhum dos dois conquistou fica totalmente fora do âmbito da shevi'it.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shemitá veYovel 4:26
כָּל שֶׁהֶחְזִיקוּ בּוֹ עוֹלֵי בָּבֶל עַד כְּזִיב אָסוּר בַּעֲבוֹדָה וְכָל הַסְּפִיחִין שֶׁצּוֹמְחִין בּוֹ אֲסוּרִין בַּאֲכִילָה. וְכָל שֶׁלֹּא הֶחֱזִיקוּ בּוֹ אֶלָּא עוֹלֵי מִצְרַיִם בִּלְבַד שֶׁהוּא מִכְּזִיב וְעַד הַנָּהָר וְעַד אָמְנָה. אַף עַל פִּי שֶׁהוּא אָסוּר בָּעֲבוֹדָה בַּשְּׁבִיעִית. הַסְּפִיחִין שֶׁצּוֹמְחִין בּוֹ מֻתָּרִים בַּאֲכִילָה. וּמֵהַנָּהָר וּמֵאֲמָנָה וָהָלְאָה מֻתָּר בָּעֲבוֹדָה בַּשְּׁבִיעִית.
Toda terra que os que subiram da Babilônia tomaram posse até Zeiv é proibida quanto ao trabalho, e todos os brotos espontâneos que nela crescem são proibidos quanto ao consumo. E toda terra que apenas os que subiram do Egito tomaram posse, que vai de Zeiv até o rio e até Amaná — ainda que seja proibida quanto ao trabalho na shevi'it, os brotos espontâneos que nela crescem são permitidos quanto ao consumo. E a partir do rio e de Amaná em diante, é permitido o trabalho na shevi'it.

O Rambam preserva integralmente a estrutura tripartite da mishná, esclarecendo a razão da diferença: na terra dos que subiram da Babilônia — que tem a santidade plena, reconquistada duas vezes — os brotos espontâneos permanecem proibidos como medida contra transgressores, tal como na própria Terra de Israel; já na terra intermediária, conquistada apenas por Josué, os sábios mantiveram a proibição de trabalho (para não incentivar o abandono da Terra de Israel propriamente dita), mas afrouxaram a restrição sobre os brotos, por não terem essas terras a mesma santidade original.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Sheviit 6:1
וְעִנְיַן לֹא נֶאֱכָל וְלֹא נֶעֱבָד שֶׁאָסוּר לָנוּ עֲבוֹדַת הָאָרֶץ הַהִיא, וְאִם תֵּעָבֵד עַל יְדֵי אַחֵר אָסוּר לֶאֱכֹל מִמַּה שֶּׁתּוֹצִיא. וְשֶׁאָמַר נֶאֱכָל אֲבָל לֹא נֶעֱבָד — רְצוֹנִי לוֹמַר שֶׁאֵינוֹ מֻתָּר עֲבוֹדָתָהּ, וְאִם נֶעֶבְדָה יִהְיֶה כָּל הַצּוֹמֵחַ בָּהּ נֶאֱכָל בִּקְדֻשַּׁת שְׁבִיעִית. וְשֶׁאָמַר נֶאֱכָל וְנֶעֱבָד, שֶׁמֻּתֶּרֶת עֲבוֹדָתָהּ בַּשְּׁבִיעִית וְהַצּוֹמֵחַ בָּהּ יֵאָכֵל בְּלֹא קְדֻשַּׁת שְׁבִיעִית, אֶלָּא כְּמוֹ שֶׁיֵּאָכְלוּ פֵּרוֹת כָּל שָׁנָה.

E o sentido de "não se come e não se trabalha" é que nos é proibido o trabalho daquela terra, e se ela for trabalhada por outrem, é proibido comer do que ela produzir. E o que disse "come-se, mas não se trabalha" — quero dizer que seu trabalho não é permitido, e se ela for trabalhada, tudo o que nela crescer será comido com a santidade de shevi'it. E o que disse "come-se e trabalha-se" — que seu trabalho é permitido na shevi'it, e o que nela crescer será comido sem a santidade de shevi'it, mas como se comem os frutos de qualquer ano comum.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Sheviit 6:1
שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַשְּׁבִיעִית. חֲלוּקוֹת לְעִנְיַן דִּין שְׁבִיעִית: כָּל שֶׁהֶחֱזִיקוּ עוֹלֵי בָבֶל. עֶזְרָא וְסִיעָתוֹ כְּשֶׁעָלוּ מִבָּבֶל: לֹא נֶאֱכָל וְלֹא נֶעֱבָד. שֶׁעֲבוֹדַת הָאָרֶץ הַהִיא אֲסוּרָה בַּשְּׁבִיעִית, וְאִם נֶעֶבְדָה וְגִדְּלָה אָסוּר לֶאֱכֹל מֵאוֹתָן גִּדּוּלִים. פֵּרוּשׁ אַחֵר וְעִקָּר, לֹא נֶאֱכָל לְאַחַר שְׁבִיעִית בְּלֹא בִעוּר, וְלֹא נֶעֱבָד בַּשְּׁבִיעִית: מִכְּזִיב וְעַד הַנָּהָר וְעַד אַמְנוֹם. כְּזִיב מָשׁוּךְ כְּלַפֵּי הַצָּפוֹן לְצַד מִזְרָח, וּרְצוּעָה יוֹצֵאת מֵעַכּוֹ שֶׁיּוֹשֶׁבֶת בְּרִבּוּעָהּ שֶׁל אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל בְּמִקְצוֹעַ צְפוֹנִית מִזְרָחִית.

"Três terras para a shevi'it": divididas quanto à lei de shevi'it.

"Toda a que os que subiram da Babilônia tomaram posse": Ezra e sua companhia, quando subiram da Babilônia.

"Não se come e não se trabalha": pois o trabalho daquela terra é proibido na shevi'it, e se foi trabalhada e produziu, é proibido comer daquele produto. Outra explicação, e a principal: não se come depois da shevi'it sem o biur, e não se trabalha na shevi'it.

"De Zeiv até o rio e até Amnom": Zeiv se estende para o norte, em direção leste, e uma faixa sai de Acre, que se situa no quadrante nordeste da Terra de Israel, e essa faixa se estende para o norte até Zeiv.

Massechet Sheviit não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado. Com esta mishná abre-se o Perek Vav de Massechet Sheviit.