Seder Zeraim · Massechet Sheviit · Perek Tet · Mishná 7

"Semelhante a isto: quem aluga uma casa a seu amigo"

כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A segunda chuva do outono, marco já estabelecido para o biur de ervas na mishná anterior, revela-se como marco jurídico geral: para contratos de aluguel "até as chuvas", para votos de proibição de benefício, para o direito dos pobres de entrar nos pomares, e para o início do uso da palha e do restolho de shevi'it como combustível

Semelhante a isto (paralelo ao critério da segunda chuva estabelecido na mishná anterior): quem aluga uma casa a seu amigo até as chuvas (um contrato de aluguel que termina "até as chuvas", sem especificar qual)é até que caia a segunda chuva. Quem faz voto de proibir-se do benefício de seu amigo até as chuvasé até que caia a segunda chuva. Até quando os pobres podem entrar nos pomares (para colher o que lhes cabe por direito, mesmo fora do ano sabático)? Até que caia a segunda chuva. A partir de quando é permitido desfrutar e queimar a palha e o restolho de shevi'it (sem violar a proibição de desperdiçar frutos com santidade de shevi'it)? A partir de quando cai a segunda chuva (pois só então a palha e o restolho deixam de ser considerados alimento potencial de animal, podendo ser usados livremente como combustível).

כַּיּוֹצֵא בוֹ, הַמַּשְׂכִּיר בַּיִת לַחֲבֵרוֹ עַד הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. הַמֻּדַּר הֲנָאָה מֵחֲבֵרוֹ עַד הַגְּשָׁמִים, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. עַד אֵימָתַי עֲנִיִּים נִכְנָסִים לַפַּרְדֵּסוֹת, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה. מֵאֵימָתַי נֶהֱנִין וְשׂוֹרְפִין בַּתֶּבֶן וּבַקַּשׁ שֶׁל שְׁבִיעִית, מִשֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה:

Fontes da Torá · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

Esta mishná estende o critério da "segunda chuva" — estabelecido na mishná anterior para as ervas de shevi'it — a outras áreas do direito, incluindo dois casos que nada têm diretamente a ver com shevi'it (aluguel de casa e votos), unificados apenas pelo uso da mesma expressão idiomática "até as chuvas".

Vayikrá (Levítico) 25:6-7
וְהָיְתָה שַׁבַּת הָאָרֶץ לָכֶם לְאָכְלָה... וְלִבְהֶמְתְּךָ וְלַחַיָּה אֲשֶׁר בְּאַרְצֶךָ, תִּהְיֶה כָל תְּבוּאָתָהּ לֶאֱכֹל.
"E o descanso da terra vos será para alimento... e para teu animal, e para o animal selvagem que está em tua terra, será toda a sua produção para comer" (Vayikrá 25:6-7).

A restrição bíblica de que os frutos de shevi'it sejam usados "para alimento" (לְאָכְלָה) — e não para desperdício — obriga a preservar mesmo a palha e o restolho como potencial alimento de animal enquanto isso for razoável; somente quando a segunda chuva os torna imprestáveis para consumo (apodrecidos pela umidade) cessa essa restrição, liberando-os como simples combustível. A mishná reúne, sob o mesmo marco temporal da segunda chuva, dois grupos de leis: (1) leis diretamente ligadas à shevi'it — o direito dos pobres de entrar nos pomares para colher לֶקֶט, שִׁכְחָה e פֵּאָה (que persiste até que a umidade estrague o que resta), e a liberação da palha e do restolho de shevi'it para uso como combustível (pois só quando a segunda chuva os torna impróprios para alimentação animal perdem sua santidade especial de shevi'it, retomando o princípio já visto em 8:1 e 8:11 de que o que se torna "como lenha" sai da santidade); e (2) duas leis civis não relacionadas à shevi'it — contratos de aluguel e votos que usam a expressão idiomática "até as chuvas" —, unificadas apenas porque o costume popular também entendia essa expressão como referência à segunda chuva, o marco climático mais reconhecível do calendário agrícola.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como esta Mishná foi codificada em lei prática pelo Rambam, no capítulo dedicado às leis do biur e aos usos da palha e do restolho de shevi'it.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shemitá veYovel 5:19 e 7:18
אֵין שׂוֹרְפִין תֶּבֶן וְקַשׁ שֶׁל שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי שֶׁהוּא רָאוּי לְמַאֲכַל בְּהֵמָה... וְעַד מָתַי יִהְיוּ הָעֲנִיִּים מֻתָּרִין לְהִכָּנֵס בְּפַרְדֵּסוֹת בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית לְאִסּוּף פֵּרוֹת שְׁבִיעִית, עַד שֶׁתֵּרֵד רְבִיעָה שְׁנִיָּה.
Não se queima a palha e o restolho de shevi'it, pois ainda são próprios para alimento de animal (e por isso conservam santidade)... E até quando os pobres têm permissão de entrar nos pomares na saída da shevi'it para colher os frutos de shevi'it remanescentes? Até que caia a segunda chuva.

O Rambam, em capítulo anterior, já havia estabelecido a proibição de queimar palha e restolho de shevi'it enquanto próprios para alimento animal — princípio que esta mishná agora datam precisamente com a segunda chuva, quando a umidade os torna impróprios ao consumo e, portanto, livres de santidade.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O que os grandes comentadores dizem sobre esta Mishná.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Sheviit 9:7
מוּדַר הֲנָאָה, הוּא אֲשֶׁר יִתְחַיֵּב עַצְמוֹ בְּנֶדֶר שֶׁלֹּא יְקַבֵּל תּוֹעֶלֶת מֵחֲבֵרוֹ אוֹ מֵאַנְשֵׁי מְדִינָה, וְעוֹד נְבָאֵר דִּינֵיהֶם בִּמְקוֹמָן. וְעִנְיַן מַה שֶּׁאָמַר "עַד אֵימָתַי עֲנִיִּים נִכְנָסִין לַפַּרְדֵּסוֹת", רְצוֹנִי לוֹמַר לֶאֱסֹף הַלֶּקֶט וְהַפֶּרֶט וְהָעוֹלְלוֹת בִּשְׁאָר הַשָּׁנִים.

"Mudar hanaá" (quem faz voto de se abster de benefício): é aquele que se obriga por voto a não receber benefício de seu amigo ou dos habitantes de uma província — ainda explicaremos essas leis em seu lugar próprio, no tratado de Nedarim.

E o sentido do que disse "até quando os pobres entram nos pomares" — quero dizer: para recolher o lekket (espigas caídas), o peret (cachos caídos da vinha) e as olelot (cachos incompletos), nos demais anos fora da shevi'it, onde essas leis de dádiva aos pobres se aplicam normalmente.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Sheviit 9:7
עֲנִיִּים נִכְנָסִים לַפַּרְדְּסָאוֹת. בִּשְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ לִטֹּל לֶקֶט שִׁכְחָה וּפֵאָה, וְכֵן נִכְנָסִים לַגִּנּוֹת בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית... בַּתֶּבֶן וּבַקַּשׁ שֶׁל שְׁבִיעִית. דִּסְתָם תֶּבֶן וְקַשׁ חָזֵי לְמַאֲכַל בְּהֵמָה וְיֵשׁ בּוֹ קְדֻשַּׁת שְׁבִיעִית, וְאָסוּר לְשָׂרְפוֹ וְלֵהָנוֹת בּוֹ הֲנָאָה שֶׁל אִבּוּד.

"Os pobres entram nos pomares": nos demais anos do septênio, para tomar o lekket, a shichechá e a peá (as dádivas legais aos pobres); e assim também entram nas hortas na saída da shevi'it (para colher o que ainda resta de frutos de shevi'it abandonados).

"Na palha e no restolho de shevi'it": pois a palha e o restolho comuns são próprios ao alimento de animal, e por isso têm santidade de shevi'it, sendo proibido queimá-los ou usufruir deles de modo que os destrua (desperdiçando-os), porquanto se interpreta o versículo "para alimento" — e não para destruição.

Massechet Sheviit não possui Guemará no Talmud Bavli — é um dos tratados da Ordem de Zeraim sem comentário talmúdico babilônico (com exceção de Berachot), restando apenas o Talmud Yerushalmi e a Tosefta. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.